Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Moresca Del Gatto

Moresca Del Gatto

Allu mare, me purtate,
Si vulite ca .me sanate.
Allu mare pe′ 'na longa via,
Mentre campo t′aggio amato
T'aggio amato .
Dint"a notte chiara, nun avè' paura,
Ca se po′ vedere ′a gatta quann"è nera
Chicchirichì cuccurucù te po' parè ′nu juoco,
Chicchirichì cuccurucù ce cride a poco a poco.
No nun è 'na malatia (miao miao miao)
E nemmeno ′na manìa (cride a me)
No nun è 'na fesseria (miao miao miao)
Ma è pe′ scaramanzia (pienza a te)
Specchio rotto (uoglio specchio)
Che disgrazia ca te po' accadè (marammè)
Uoglio 'nterra (uoglio specchio)
Vott"o sale tutt′attuorno a te (marammè)
Fà li corna quanno staje passanno ′nu malanno
'Nu fierro ′e cavallo pe' maluocchie e ′e facce gialle
E a chi nun ce crede 'ì dico nun pazzià,
Tiene l′uocchie aperte, te ponno affatturà .
Nun passà pe' sotto quanno 'a scala è aperta
Coglieno cchiù ′e guardate ca ciento scuppettate.
Chicchirichì cuccurucù te po′ parè 'nu juoco,
Chicchirichì cuccurucù ce cride a poco a poco.
No nun è ′na malatia, (miao miao miao)
E nemmeno 'na manìa, (cride a me)
No nun è ′na fesseria, (miao miao miao)
Ma è pe' scaramanzia. (pienza a te)
Specchio rotto, (uoglio specchio)
Che disgrazia ca te po′ accadè (marammè)
Uoglio 'nterra, (uoglio specchio)
Vott"o sale tutt'attuorno a te (marammè)
Fà li corna quanno staje passanno ′nu malanno,
′Nu fierro 'e cavallo pe′ maluocchie e 'e facce gialle
Nun se po′ cchiù campare senza 'nu corno appriesso,
E si m′o scordo 'a casa,'ì m′arretiro ambresso .

Moresca Del Gatto

La mer, elle me porte,
Si tu veux que je sois guéri.
La mer, sur un long chemin,
Pendant que je t'ai aimé
Je t'ai aimé.
Dans la nuit claire, n'aie pas peur,
Car on peut voir le chat quand il est noir
Cocorico, ça peut te paraître un jeu,
Cocorico, il crie petit à petit.
Non, ce n'est pas une maladie (miaou miaou miaou)
Ni une manie (il me crie)
Non, ce n'est pas une bêtise (miaou miaou miaou)
Mais c'est de la superstition (pense à toi)
Miroir cassé (je veux un miroir)
Quel malheur qui peut t'arriver (malheur)
Je veux la terre (je veux un miroir)
Verse du sel tout autour de toi (malheur)
Fais des cornes quand tu passes un mauvais sort
Un fer à cheval pour les mauvais yeux et les visages jaunes
Et à ceux qui n'y croient pas, je dis, ne sois pas fou,
Garde les yeux ouverts, ils peuvent te maudire.
Ne passe pas dessous quand l'échelle est ouverte
Ils regardent plus que cent coups de fusil.
Cocorico, ça peut te paraître un jeu,
Cocorico, il crie petit à petit.
Non, ce n'est pas une maladie, (miaou miaou miaou)
Ni une manie, (il me crie)
Non, ce n'est pas une bêtise, (miaou miaou miaou)
Mais c'est de la superstition. (pense à toi)
Miroir cassé, (je veux un miroir)
Quel malheur qui peut t'arriver (malheur)
Je veux la terre, (je veux un miroir)
Verse du sel tout autour de toi (malheur)
Fais des cornes quand tu passes un mauvais sort,
Un fer à cheval pour les mauvais yeux et les visages jaunes
On ne peut plus vivre sans un cornet à côté,
Et si je l'oublie à la maison, je fais demi-tour.