Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Moresca

Moresca

O Lucia miau miau
Gatta canta janchiata
Quanno cucula antrasatta
Fa' cu tia cuccurucuccu
Rucca rucca
Fa' la rota
Gira 'ntuorno aiza cora
Bene mia
Miau miau cuccurucuccu
Gatta e cucula 'ncalora
Scioscia tua fuculara
Giorgetiella vo' abballara
Trava 'mpietta ce ha menata
Tua bellezza negrecata
Alla pietta 'nnammurata
Tuzzulea la pretiata
Vocca tua
'Nzuccarata
Occhi tua zizza tua
Cula tua
Giorgetiella disperata
Cchiù nun passa la nuttata
Tozza capa e fa' sospira
A tua porta vo' trasira
Falla trasa pe' sta senga
Brutta schiava ca mò venga
Luna 'nciela cresce e ammanca
Fa' la rota e nun se stanca
Fa' la rota
Va' e viena
Addeventa luna chiena
Panza priena
Lassa attizza sta lucerna
Core tosta de piperna
Ma cchiù tosta capa mia
Si nun rumpa gelusia
Miette uoglia a la carsella
Tutta ciela a pecurella
Vienta aiza tua vunnella
Crai acqua a catinella
Piglia acqua
Sta 'nfenesta
Arrepara mia tempesta
In tua testa
Sette pecure accuvata
Fatta bbona la quagliata
Cuccuruccu l'ha liccata
Comm'a lladra svergognata
Tu biata
Furtunata
'Ncannacata
'Ncurunata
Sienta cuccuruccu la canzona
Vola 'nciela penna de pavona
Pavunessa metta sua curona
Me sa buona
Liuta sona
Sona liuta
Negrecuta
Mora e campa
Campa e mora
Io mò moro
Cuccuruccu miau miau
Cuccuruccu miau miau
Cuccuruccu miau miau
Cuccuruccu miau miau

Moresca

Oh Lucia, miau miau
Chatte qui chante un air triste
Quand le coucou sort
Fais avec toi coucoucoucou
Roc, roc
Fais le tour
Tourne autour de mon cœur
Mon bien
Miau miau coucoucoucou
Chatte et coucou en feu
Allume ta cheminée
Giorgetiella veut danser
Sa robe serrée l'a conduite
Ta beauté ternissait
A la poitrine amoureuse
Tu te tourbillonnais, tu chérissais
Ta bouche
Sucrée
Tes yeux, ton sein
Ton derrière
Giorgetiella, désespérée
La nuit ne passera plus
Tête épaisse et fais-moi soupirer
A ta porte, je veux entrer
Fais-la entrer par cette rue
Mauvaise esclave qui vient maintenant
La lune dans le ciel grandit et manque
Fais le tour et ne te fatigue pas
Fais le tour
Va et viens
Deviens une pleine lune
Ventre plein
Laisse allumer cette lanterne
Cœur dur comme du poivre
Mais plus dur, ma tête
Si la jalousie ne se brise pas
Elle met la convoitise dans la cellule
Tout le ciel pour la brebis
Le vent souffle sur ta petite robe
Porte de l'eau dans un seau
Prends l'eau
Reste à la fenêtre
Répare ma tempête
Dans ta tête
Sept brebis nourries
Le caillé est bien fait
Le coucou l'a léché
Comme une voleuse impudique
Toi, tu es bénie
Heureuse
Attachée
Couronnée
Le coucou entend la chanson
Il vole dans le ciel, plume de paon
La paonne met sa couronne
Je sais que c'est bon
Le luth joue
Joue du luth
Noircie
Mûre et vivante
Vivante et mûre
Je meurs maintenant
Coucou miau miau
Coucou miau miau
Coucou miau miau
Coucou miau miau