Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Parzonarella Mia

Parzonarella Mia

Parzunarella mia, parzunarella,
Si ammore scioscia ′mmocca a lu destino,
Damme duie frutte de lo tuo ciardino.
Figliulo mio, io so' parzunarella,
Ma so′ guardiana de lo mio ciardino
Nun songo femmena ca s'arruvina.
Damme sti purtualle malandrine,
Dammelle presto si me le vuo' dare,
Sinnò tu me arreduce a pazziare.
Nun tengo purtualle e ceraselle
Ca non se ponno cogliere o ′mprestare,
Agge pacienza, senza pazziare.
Si tu nun me vuo′ da' sti ceraselle,
′Mpriestame l'uorto e nun te dare affanno,
Ca te l′arracquo senza fare danno.
Chiss'uorto mio nce tene uno frutto
E me lo guardo e me lu tengo caro,
Ca si se coglie po′ nun c'è reparo.
Lu frutto tuoio me face sfrennesiare,
Parzonarella mia vide ca moro,
Si nun me fai 'sta ′ràzia, faccia d′oro!
Farte 'sta ′ràzia a me me piaciarria,
Ma si ce perdo po' la massaria.
Tu me vuò fà′ murire, arrassusia!

Ma petite potière

Ma petite potière, ma petite potière,
L'amour, c'est une bêtise, mon destin l'a voulu,
Donne-moi deux fruits de ton jardin.
Mon fils, je suis une potière,
Mais je suis la gardienne de mon jardin,
Je ne suis pas une femme qui se perd.
Donne-moi ces cerises amères,
Donne-les moi vite si tu veux me les donner,
Sinon tu me feras perdre la tête.
Je n'ai pas de cerises et de cerises
Qui ne peuvent être cueillies ou prêtées,
Sois patient, sans te laisser aller à la folie.
Si tu ne veux pas me donner ces cerises,
Prête-moi le jardin et ne te fatigue pas,
Car je l'arroserai sans faire de dégâts.
Ce jardin, le mien, contient un fruit,
Et je le garde et je le chéris,
Car s'il est cueilli, il n'y a pas de réparation.
Ton fruit me rend fou,
Ma petite potière, vois que je meurs,
Si tu ne me fais pas cette grâce, visage d'or !
Te faire cette grâce me ferait plaisir,
Mais si je la perds, je perds mon domaine.
Tu veux me faire mourir, ma belle !