Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Pè Dispietto

Pè Dispietto

Canto pe′ dispietto,
Pe' chi se crede ca sto zitto.
Canto pe′ cantà,
Pe' tutt[e storie 'a raccuntà, Ca forse nun se ponno di′E ca nisciuno vò sentì... Canto pe′ dispietto, Pe' tutt]o male ca s′è fatto.
Canto pe' cantà,
Pe′ chi nun se vò accuntentà,
Pe' chi se crede meglio ′e ll'ate
Sulo pecché cchiù 'ncopp′è nato,
Se sape ′a storia è sempe chella,
Chi nasce preta e chi 'na stella...
Ccà nun se parla cchiù,
E sott[o stesso cieloFatto pe′ 'ncantà, Stammo senza ce guardà... Ccà nun se parla cchiù, Se và sempe fujenno, E ′a vita se ne va, Senza storie 'a raccuntà... Canto pe′ cantà, Pe' chi nun sape cchiù aspettà, Pe' tutt]o tiempo ca è passato
E nun ce simme maie truvate...
Canto pe′ dispietto,
E ′o core sbatte forte 'mpietto
Sapenno forse ca ce sta
′Na strada ca ce fa 'ncuntrà...
Ccà nun se parla cchiù,
E sott[o stesso cielo, Fatto pe]ncantà,
Stammo senza ce guardà...
Ccà nun se parla cchiù,
Se va sempe fujenno,
E ′a vita se ne va,
Senza storie 'a raccuntà...

Par méchanceté

Je chante par méchanceté,
Pour ceux qui pensent que je me tais.
Je chante pour chanter,
Pour raconter toutes les histoires, Que peut-être on ne peut pas dire et que personne ne veut entendre... Je chante par méchanceté, Pour tout le mal qui a été fait.
Je chante pour chanter,
Pour ceux qui ne veulent pas se contenter,
Pour ceux qui se croient meilleurs que les autres
Juste parce qu'ils sont nés plus haut,
On sait que l'histoire est toujours la même,
Qui est né noir et qui est né étoile...
On ne parle plus ici,
Et sous le même ciel, Fait pour enchanter, On reste sans se regarder... On ne parle plus ici, On s'enfuit toujours, Et la vie s'en va, Sans histoires à raconter... Je chante pour chanter, Pour ceux qui ne savent plus attendre, Pour tout le temps qui s'est écoulé
Et on ne s'est jamais retrouvés...
Je chante par méchanceté,
Et mon cœur bat fort dans ma poitrine
Sachant peut-être qu'il y a
Un chemin qui nous fait nous rencontrer...
On ne parle plus ici,
Et sous le même ciel, Fait pour enchanter,
On reste sans se regarder...
On ne parle plus ici,
On s'enfuit toujours,
Et la vie s'en va,
Sans histoires à raconter...