Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Primo coro delle lavandaie

Primo coro delle lavandaie

(Cantato) Da stammatina
Tammorr'e trombe!...
E de cennere n'aria c'abbampa!...
(Recitato) Da stammatina tammorr'e trombe
Tromb'e tammorre
Comm'a quanno pass"a Sulitaria
D"o viennarì santo!...
Da stammatina 'na scarpa vacante
Purtata 'mprucessione
E 'ncopp"e castielle
Ciente cannune
Cu 'a vocc'aperta contr"o cielo
Aspettanno 'nu signale
Pe' fa' tremma' 'e paura o 'e gioia
Tutt"e llastre d"e case!...
(Cantato) E aspiette aspiette
Oi core fino a ttanno!...
Si chesta varca nun è gghiut'a funno
Nun è gghiut'a funno!...
(Recitato) E' comme si 'sta jurnata
Avesse fatt"o peccato
'E schiara' cu 'nu pere scavezo
Ca tuttuquante nun vereno ll'ora 'e cummiglia'!
Pure 'o mare
Stammatina sott"o sole
Pareva 'na jastemma senza voce
E pure 'a voce d"e fecaiuole
Nun tene 'o curaggio
D'appanna' chest'aria pesante
Comm"a cennere dopp"o ffuoco!...
(Cantato) Aiuto aiuto
Lu munno s'è perduto!.
Li mmonache
Se vonno 'mmaretare!.
(Recitato) Avite 'ntis"e surdate?...
Sule lloro rireno
E cantano canzone furastiere
Ca nuie nun cunuscimmo
E ca se sentono quanno s'è perza 'na guerra!...
E invece tutto chesto
Pe' 'na scarpa perza
Comme si se fosse perz"a rota d"o munno!
E 'o rre fa' 'na legge nova
Cumannanno 'na prova

D"a passiona ca l'ha muzzecato!...
E a gloria d"o rre
'Stu paese s'è fermato
Rint'a 'na connola busciarda
Aspettanno sulo 'nu terramoto
'Na lav"e fuoco
'Na guerra
Pe' pute' allucca' e chiagnere
Verenn"o miraculo
'E 'nu santo senza capa
'E 'nu pere senza scarpa!
(Cantato) Ammore ammore mio
Fatt"o tavuto!.
E 'a rinto te ce miette fravecato!.
(Recitato) Penzate a chella c'ha perzo 'sta scarpa!
'Na corz'all'alba cu 'e guardie appriesso
E 'o core 'nganna p"a paura!
(Recitato) Paura 'e che?
E chi 'o ssape!
Puo' ssape' maie cher'è ca te fa' paura?
Vire stu sole!...
Pare ca te vo' bbene
Ma 'e vvote nun pare ca te vulesse 'ncenneri'?
M"a chiamme paura!
E nun è bello pure vestirs"e stu calore
E addeventa' 'o calore stesso ca te spoglia
P'abballa' sott"a 'na trav"e fuoco?
Sapite che vve dico?
'Sta scarpa ca s'è perza stanotte è 'a fortuna nosta!
E' sempe 'na femmena ca l'ha perza
E si 'o rre ha scatenato l'inferno
Vo' dicere ca senz"e essa nun po' sta'
E chi è essa?
Sempe 'na femmena!
Una 'e nuie ca se po' mettere sott"e piere 'o rre
E addeventa' 'a riggina 'e stu popolo!
(Cantato) Oi sole sole
Jesce a 'stu paese!...
Addo' chi te vo' bbene more acciso
Bbene more acciso!...
N.C.C.P. (Nuova Compagnia Di Canto Popolare) Lyrics

Premier chœur des lavandières

(Chanté) Depuis ce matin
Tambours et trompettes !...
Et de la cendre dans l'air qui flambe !...
(Récité) Depuis ce matin, tambours et trompettes
Trompettes et tambours
Comme quand passe la Solitaire
Du vendredi saint !...
Depuis ce matin, une chaussure vacante
Portée en procession
Et sur les châteaux
Cent canons
Avec la bouche ouverte contre le ciel
Attendant un signal
Pour faire trembler de peur ou de joie
Tous les carreaux des maisons !...
(Chanté) Et attendez attendez
Oh mon cœur jusqu'à maintenant !...
Si cette barque n'est pas allée au fond
N'est pas allée au fond !...
(Récité) C'est comme si cette journée
Avait péché
Et s'éclaircit avec une poire creuse
Que tout le monde ne voit pas l'heure du conseil !
Même la mer
Ce matin sous le soleil
Semblait un blasphème sans voix
Et même la voix des porteurs d'eau
N'a pas le courage
D'enlever cet air lourd
Comme de la cendre après le feu !...
(Chanté) Au secours au secours
Le monde est perdu !.
Les moniales
Veulent se marier !.
(Récité) Avez-vous entendu les soldats ?...
Seul, elles reviennent
Et chantent des chansons étrangères
Que nous ne connaissons pas
Et qu'on entend quand une guerre est perdue !...
Et au lieu de tout cela
Pour une chaussure perdue
Comme si la roue du monde était perdue !
Et le roi fait une nouvelle loi
Commandant une épreuve

De la passion qui l'a mordu !...
Et à la gloire du roi
Ce pays s'est arrêté
Dans une coquille mensongère
Attendant juste un tremblement de terre
Une lave de feu
Une guerre
Pour pouvoir s'enflammer et pleurer
Un miracle viendra
Et un saint sans tête
Et une poire sans chaussure !
(Chanté) Amour mon amour
Fabriqué un cercueil !.
Et c'est dans ton cœur que tu y mets le feu !.
(Récité) Pensez à celle qui a perdu cette chaussure !
Une course à l'aube avec les gardes à ses côtés
Et le cœur trompé par la peur !
(Récité) Peur de quoi ?
Qui le sait !
Tu peux savoir ? Que sais-tu qui te fait peur ?
Regarde ce soleil !...
Il semble que tu lui plaises
Mais parfois il ne semble pas que tu veuilles le brûler ?
Je l'appelle la peur !
Et ce n'est pas beau non plus de se vêtir de cette chaleur
Et de devenir la chaleur même qui te dépouille
Pour danser sous une poutre de feu ?
Tu sais quoi ?
Cette chaussure qui a été perdue cette nuit, c'est notre chance !
C'est toujours une femme qui l'a perdue
Et si le roi a déclenché l'enfer
Cela veut dire qu'il ne peut pas vivre sans elle
Et qui est-elle ?
Toujours une femme !
L'une d'entre nous qui peut mettre le roi sous ses pieds
Et devenir la reine de ce peuple !
(Chanté) Oh soleil soleil
Sors de ce pays !...
Où ceux qui t'aiment meurent assassinés
Meurent assassinés !...
N.C.C.P. (Nuova Compagnia Di Canto Popolare) Paroles