Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Quando fernesce 'a guerra

Quando fernesce 'a guerra

Quando fernesce 'a guerra e vene 'o sole
Vurria turnare a cammenare,
Pe' chella strada a me cchiù cara
Addò lu viento accarezz"o mare.
Ma nun è overo me l'hanno ritto ca nun è overo
Si me n'addono, vurria durmire n'ata vota
E po' nun me scetare cchiù...
Nè chi vò, chi vò stu suonno nè chi vò?
Nè chi vò, chi vò cantare nè chi vò?
Comm"a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare,

Tras'arinto e nun te lassa cchiù...
Guerra tu sì busciarda, sì mariola,
Te sì arrubbato 'nu piezz"e core,
Te sì pigliata la fantasia,
Se n'è fujuta 'sta vita mia...
E 'sta canzone ca i' te canto è comm"a musica ca nun sona
Ma se la voce mia va bbona i' canto e nun fernesco cchiù...
Nè chi vò, chi vò stu suonno nè chi vò?
Nè chi vò, chi vò cantare nè chi vò?
Comm"a viento de lu mare vene pe' te fa' sunnare
Tras'arinto e nun te lassa cchiù...

Quand la guerre prend fin

Quand la guerre prend fin et que vient le soleil,
Je voudrais retourner marcher,
Sur cette route qui m'est si chère,
Où le vent caresse la mer.
Mais ce n'est pas vrai, on me l'a dit que ce n'est pas vrai.
Si je m'en aperçois, je voudrais dormir encore une fois,
Et puis ne plus me réveiller...
Qui veut ce sommeil, qui le veut ?
Qui veut chanter, qui le veut ?
Comme le vent de la mer vient te faire rêver,

Il entre dans ton âme et ne te quitte plus...
Guerre, tu es menteuse, tu es traîtresse,
Tu m'as volé un morceau de cœur,
Tu as pris ma fantaisie,
Cette vie s'est envolée...
Et cette chanson que je te chante est comme une musique qui ne sonne pas,
Mais si ma voix est bonne, je chante et je ne finis plus...
Qui veut ce sommeil, qui le veut ?
Qui veut chanter, qui le veut ?
Comme le vent de la mer vient te faire rêver
Il entre dans ton âme et ne te quitte plus...