Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Serenata di Pulcinella

Serenata di Pulcinella

Ué, ué, nenné s'affaccia,
E ca sta' Pullecenella, Pullecenella, Pullecenella
Te caccia la lenguella
E dice i' sto ccà, i' sto ccà, ué ca i' sto ccà...
(Recitato:) ma pecché nun t'affacce, che t'aggio fatto de male, 'nteretella mia?
Ué, ué cu' sta resella,
E cu 'st'uocchie e cu' 'sti vruoccole, cu' 'sti vruoccole, cu' 'sti vruoccole
Lu core comm'a spruoccole,
Me staje a strazia', a strazia', ué a strazia'...
(Recitato:) ma pecché nun t'affacce, nun vide ca ce sta Pullecennella ca fa 'a sputazzella?
Gioia de 'st'alma mia jesce ccà ffora,
Ca mammeta nun c'è, jesce a 'mmalora.
(Recitato:) viento ventatela, munte muntatela, stelle stellatela, acqua addacquatela, fuoco 'nfucatela!
Si craje tu truove 'nfosa 'sta chiazza
So' llacreme d'ammore e no sputazza.
(Recitato:) carugnona, carugnona, carugnona, carugnona, carugnona!

Sérénade de Pulcinella

Hé, hé, ma chérie, tu te penches à la fenêtre,
Et voilà que Pulcinella, Pulcinella, Pulcinella
Te fait des clins d'oeil,
Et te dit "Je suis ici, je suis ici, hé, je suis ici..."
(Récitatif :) mais pourquoi ne te penches-tu pas à la fenêtre ? Que t'ai-je fait de mal, mon trésor ?
Hé, hé, avec cette petite robe,
Et ces yeux, ces yeux pétillants, ces yeux pétillants, ces yeux pétillants
Le cœur qui bat comme un tambour,
Tu me rends fou, fou, hé fou...
(Récitatif :) mais pourquoi ne te penches-tu pas à la fenêtre ? Ne vois-tu pas que Pulcinella est là et te fait des grimaces ?
La joie de mon âme sort ici,
Parce que maman n'est pas là, elle sort au petit matin.
(Récitatif :) vent, souffle sur elle, montagne, protège-la, étoiles, éclaire-la, eau, arrose-la, feu, brûle-la !
Si tu viens, tu trouveras dans cette place
Des larmes d'amour, et pas de grimaces.
(Récitatif :) ma précieuse, ma précieuse, ma précieuse, ma précieuse, ma précieuse !