Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Si te credisse

Si te credisse

Si te credisse dareme martiello
E c′haggia felatiello,
Ca faie la grande e me ne 'ncricche lu naso,
Va′ figlia mia ca marzo te n'ha raso.
Passaje lu tiempo ca Berta filava
E ca l'auciello arava,
E cchiù nun sento Ammore ca me chiamma,
Sculata è Patria mò nun c′è cchiù mamma.
Và c′hanno apierto ll'uocchie li gattille,
So′ scetate li grille,
Si nun ce sta speranza a sti bellizze
Và spiezzate lu pere quanno 'mpizze.
E haggio puosto la mola de lu sinno
Né cchù me movo a zinno,
E già cunosco da la fica l′aglio
A 'stu curtiello tuojo cchiù nun me taglio.

Si te credisse

Si tu me croyais, je te donnerais un marteau
Et j'achèterais un chapeau,
Tu te donnerais des airs et tu me rendrais fou,
Va, ma fille, car mars t'a rasé.
Le temps est passé où Berta filait
Et où l'oiseau labourait,
Et je n'entends plus Amour qui m'appelle,
La patrie est désertée, il n'y a plus de mère.
Va, les chats ont ouvert les yeux,
Les grillons sont réveillés,
S'il n'y a pas d'espoir pour ces belles choses,
Va, écrase la poire quand elle est mûre.
J'ai placé la meule de mon esprit
Et je ne bouge plus d'un pouce,
Je connais déjà l'ail de la figue
A ton couteau, je ne me couperai plus.