Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Sia Maledetta L'Acqua

Sia Maledetta L'Acqua

Sia maledetta l′acqua stammatina
Che m'ha disfatt′oimè do puverella.
Me s'è rotta la langella
Marammé che pozzo fare,
Vicini miei sapitela sanare.
Pe' pruvar′acqua doce de piscina
Me so′ spaccata la cicinnatella.
Me s'è rotta la langella
Marammé che pozzo fare,
Vicini miei sapitela sanare.
Pignata rotta nun la vò nisciuno
Ca po′ t'attocca ′a sta' pure diuno.
Me s′è rotta la langella
Marammé che pozzo fare,
Vicini miei sapitela sanare.
La pignatella l'hé 'a sape′ guardare,
Ca po′ ch'è rotta nun se po′ sanare.
Me s'è rotta la langella
Marammé che pozzo fare,
Vicini miei sapitela sanare.

Que l'eau soit maudite

Que l'eau soit maudite ce matin
Qui m'a rendu malheureux, pauvre fille.
Mon pot s'est cassé
Mon Dieu, que puis-je faire,
Mes voisins, savez-vous le réparer.
Pour essayer l'eau douce de la piscine
Je me suis brisé le petit pot.
Mon pot s'est cassé
Mon Dieu, que puis-je faire,
Mes voisins, savez-vous le réparer.
Une marmite cassée, personne ne la veut
Car on doit quand même la garder.
Mon pot s'est cassé
Mon Dieu, que puis-je faire,
Mes voisins, savez-vous le réparer.
La petite marmite doit être surveillée,
Car une fois cassée, on ne peut pas la réparer.
Mon pot s'est cassé
Mon Dieu, que puis-je faire,
Mes voisins, savez-vous le réparer.