Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Tammurriata alli uno...alli uno

Tammurriata alli uno...alli uno

Alli uno alli uno
′A tre ghiuorne stò diuno,
Alli duie alli duie
Meglio a te ca a uno 'e nuie,
Alli tre alli tre
Vienetenne ′mbraccio a me,
Alli quatto alli quatto
Mò t"o dongo e mò t"o schiatto,
Alli cinche alli cinche
Trasatenne 'a part"e dinto,
Alli sei alli sei
Datemelle 'e robbe meie
Alli sette alli sette
′O tuppo ′e mammeta 'int"o vasetto,
Alli otto alli otto
Baccalà cu ′a carna cotta.
'Nu juorno me jucaie palle e pallucce,
Rint′a 'nu vecariello stritto e lungo.
S′affaccia 'a signurella a lu palazzo
"Chi ha fatto 'o meglio sei ca saglie ′ncoppa".
Sagliette′ncoppa e la porta abbarrata,
E arreto pe' sepponta ′na pagliuta.
'Ncoppa ce steva ′na nenna cuccata,
Ué ué cuscin"e seta manto 'e velluto.
A tiempo a tiempo ce sagliette ′o frato
"Tu faccia reggialluta che ffaie lloco"?
"Soreta m'ha chiammato e io aggio venuto,
Soreta è 'na vaiassa e tu curnuto"...
Quanto sì bella dammene ′nu poco
Uh chello ca tiene è bello
′O tricchitracco 'int"a vunnella...
Uh chello ca tiene aréa
′O cavero 'nfoca ′a penta mea
Tu t'arrefrische io m′arrecreo
'O campanaro scampanea,
E Mariagrazia pure se recréa...
E se recréa a ll'uno
Tu te gratte a me me prure
è meglio a te ca a uno ′e nuie
E ′ncopp"a prevula pure 'o tiene l′uva,
E nce 'o tiene a bbia a bbia
Fosse festa ogni matina,
Si tenesse che magna′
Io nun vulesse fatica',
Chi tene ′a figlia e nun m"a dà'
Uh se pozza 'nfraceta′
Comm′a 'na scella ′e baccalà...
Uie e baccalà e ll'uno
Tu te gratte a me me prure
è meglio a te ca a uno e nuie
Stammo cavere tutt′e dduie...
Chello ca tiene tu tengo io pure
E nce 'o tengo io pure ′a jaccio
E quann"a veco me nce abbraccio
E vide che suonne m'aggia fa',
Ih che suonno me nce faccio
C"o per′a laccio...
Uh io aggio saputo ca ddoie sore site,
E mai rint′a unu letto ve cuccate.
Io voglio durmire 'na notte cu voi
E quanno durmite è bello
′O tricchitracco 'int"a vunnella
′O masculillo e 'a femmenella
E viene ′a ccà quanto sì bella,
E quanno durmite che penziero fate.
Faccio 'o penziero ca dormo cu vuie
E m'avoto e giro aréa
′O cavero ′nfoca 'a penta mea
E m′avoto e giro e nun te veco maie...
'Ncopp"o pont"e Matalune
Llà nce stanno lampiune
′E lampiune 'e llampetelle
′O tricchitracco'int"a vunnella
'O piglio ′mmano ′o poso 'nterra
′O faccio fà Pulecenella...

Tammurriata alli uno...alli uno

Une à une
J'ai jeûné pendant trois jours,
Deux à deux
Tu es mieux pour moi que l'un d'entre nous,
Trois à trois
Viens me prendre dans tes bras,
Quatre à quatre
Je vais te donner et je vais te casser,
Cinq à cinq
Passe-moi la part d'à l'intérieur,
Six à six
Donne-moi mes vêtements
Sept à sept
La tête de maman dans le pot,
Huit à huit
Morue avec de la viande cuite.
Un jour, j'ai joué aux billes et aux petites billes,
Dans une vieille maison étroite et longue.
La petite dame s'est affiché au palais
"Qui a fait le mieux monte ici".
Elle est montée et la porte s'est verrouillée,
Et elle est rentrée par l'arrière avec une paille.
En haut, il y avait une fille couchée,
Oh oh, des oreillers de soie et un manteau de velours.
À temps, le frère est monté
"Tu fais la fière, qu'est-ce que tu fais là ?"
"Ma sœur m'a appelé et je suis venu,
Ma sœur est une prostituée et toi, un cornard"...
Comme tu es belle, donne-m'en un peu
Oh, celui que tu as est beau
Le grelot dans la petite cloche...
Oh, celui que tu as, il chauffe
Le feu dans mon ventre
Tu te rafraîchis, je me régale
Le sonneur de cloches sonne,
Et Marie-Grâce se régale aussi...
Et elle se régale à un
Tu te grattes moi, je me gratte
Tu es mieux pour moi que l'un d'entre nous
Et sur la vigne, elle a aussi du raisin,
Et elle le garde, il faut le garder
Ce serait la fête tous les matins,
Si elle gardait ce qu'elle mange'
Je ne voudrais pas travailler,
Celui qui a une fille et ne me la donne pas'
Oh, qu'il se casse la figure'
Comme un filet de morue...
Moi et la morue, et une
Tu te grattes moi, je me gratte
Tu es mieux pour moi que l'un d'entre nous
On se gratte tous les deux...
Ce que tu as, je l'ai aussi
Et je le garde aussi en cachette
Et quand je la vois, je la prends dans mes bras
Et tu vois quel sommeil je fais,
Oh, quel sommeil je fais
Avec la ficelle...
Oh, j'ai appris que vous êtes deux sœurs,
Et jamais dans un lit vous ne vous couchez.
Je veux dormir une nuit avec toi
Et quand tu dors, c'est beau
Le grelot dans la petite cloche
Le garçon et la fille
Et viens ici, comme tu es belle,
Et quand tu dors, à quoi penses-tu.
Je pense que je dors avec toi
Et je me lève et tourne
Le feu dans mon ventre
Et je me lève et je tourne et je ne te vois jamais...
Sur le pont de la Lune
Là, il y a des lampes
Les lampes et les petites lampes
Le grelot dans la petite cloche
Je le prends dans ma main, je le pose à terre
Je le fais faire Pouliche...