Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Tammurriata alli uno...alli uno

Tammurriata alli uno...alli uno

Alli uno alli uno
′A tre ghiuorne stò diuno,
Alli duie alli duie
Meglio a te ca a uno 'e nuie,
Alli tre alli tre
Vienetenne ′mbraccio a me,
Alli quatto alli quatto
Mò t"o dongo e mò t"o schiatto,
Alli cinche alli cinche
Trasatenne 'a part"e dinto,
Alli sei alli sei
Datemelle 'e robbe meie
Alli sette alli sette
′O tuppo ′e mammeta 'int"o vasetto,
Alli otto alli otto
Baccalà cu ′a carna cotta.
'Nu juorno me jucaie palle e pallucce,
Rint′a 'nu vecariello stritto e lungo.
S′affaccia 'a signurella a lu palazzo
"Chi ha fatto 'o meglio sei ca saglie ′ncoppa".
Sagliette′ncoppa e la porta abbarrata,
E arreto pe' sepponta ′na pagliuta.
'Ncoppa ce steva ′na nenna cuccata,
Ué ué cuscin"e seta manto 'e velluto.
A tiempo a tiempo ce sagliette ′o frato
"Tu faccia reggialluta che ffaie lloco"?
"Soreta m'ha chiammato e io aggio venuto,
Soreta è 'na vaiassa e tu curnuto"...
Quanto sì bella dammene ′nu poco
Uh chello ca tiene è bello
′O tricchitracco 'int"a vunnella...
Uh chello ca tiene aréa
′O cavero 'nfoca ′a penta mea
Tu t'arrefrische io m′arrecreo
'O campanaro scampanea,
E Mariagrazia pure se recréa...
E se recréa a ll'uno
Tu te gratte a me me prure
è meglio a te ca a uno ′e nuie
E ′ncopp"a prevula pure 'o tiene l′uva,
E nce 'o tiene a bbia a bbia
Fosse festa ogni matina,
Si tenesse che magna′
Io nun vulesse fatica',
Chi tene ′a figlia e nun m"a dà'
Uh se pozza 'nfraceta′
Comm′a 'na scella ′e baccalà...
Uie e baccalà e ll'uno
Tu te gratte a me me prure
è meglio a te ca a uno e nuie
Stammo cavere tutt′e dduie...
Chello ca tiene tu tengo io pure
E nce 'o tengo io pure ′a jaccio
E quann"a veco me nce abbraccio
E vide che suonne m'aggia fa',
Ih che suonno me nce faccio
C"o per′a laccio...
Uh io aggio saputo ca ddoie sore site,
E mai rint′a unu letto ve cuccate.
Io voglio durmire 'na notte cu voi
E quanno durmite è bello
′O tricchitracco 'int"a vunnella
′O masculillo e 'a femmenella
E viene ′a ccà quanto sì bella,
E quanno durmite che penziero fate.
Faccio 'o penziero ca dormo cu vuie
E m'avoto e giro aréa
′O cavero ′nfoca 'a penta mea
E m′avoto e giro e nun te veco maie...
'Ncopp"o pont"e Matalune
Llà nce stanno lampiune
′E lampiune 'e llampetelle
′O tricchitracco'int"a vunnella
'O piglio ′mmano ′o poso 'nterra
′O faccio fà Pulecenella...

Таммурриата раз, два... раз, два

Раз, два, раз, два,
Три дня я один,
Два, два, два, два,
Лучше тебе, чем одному из нас,
Три, три, три, три,
Иди ко мне в объятия,
Четыре, четыре, четыре, четыре,
Сейчас дам, а сейчас отниму,
Пять, пять, пять, пять,
Проходи внутрь,
Шесть, шесть, шесть, шесть,
Отдай мне мои вещи,
Семь, семь, семь, семь,
Сосок мамочки в горшочке,
Восемь, восемь, восемь, восемь,
Треска с вареным мясом.
Однажды я играл в мяч,
В узком и длинном переулке.
Выглядывает синьорина из дворца,
"Кто сыграет лучше всех, поднимется наверх".
Поднялся наверх, а дверь заперта,
А сзади, чтобы спуститься, соломенная циновка.
Наверху лежала девушка,
О-о, шелковые подушки, бархатное покрывало.
Время от времени поднимался брат,
"Ты, с королевским лицом, что здесь делаешь"?
"Сестра меня позвала, и я пришел,
"Сестра – красавица, а ты – рогоносец".
Какая ты красивая, дай мне немного,
О, то, что у тебя есть, прекрасно,
Трик-трак в рубашке...
О, то, что у тебя есть там,
Пещера жжет мою ступню,
Ты освежаешься, я развлекаюсь,
Звонарь звонит в колокола,
И Мария Грация тоже развлекается...
И развлекается раз,
Ты чешешься, меня жжет,
Лучше тебе, чем одному из нас,
И на лозе тоже есть виноград,
И он там, гроздь за гроздью,
Будь бы праздник каждое утро,
Если бы было, что поесть,
Я бы не хотел работать,
У кого есть дочь и не отдает ее мне,
О, пусть провалится,
Как кусок трески...
Ой, и треска, раз,
Ты чешешься, меня жжет,
Лучше тебе, чем одному из нас,
Мы оба в пещере...
То, что есть у тебя, есть и у меня,
И у меня это тоже есть, наизнанку,
И когда я это вижу, я обнимаю это,
И вижу, какие сны мне снятся,
О, какие сны мне снятся,
Со шнурком...
О, я слышал, что вы две сестры,
И никогда не спите в одной постели.
Я хочу спать с вами одну ночь,
И когда вы спите, это прекрасно,
Трик-трак в рубашке,
Мальчик и девочка,
Иди сюда, какая ты красивая,
И когда вы спите, о чем вы думаете?
Я думаю о том, что сплю с вами,
И ворочаюсь и поворачиваюсь,
Пещера жжет мою ступню,
И ворочаюсь и поворачиваюсь, и не вижу тебя никогда...
На мосту Маталуне,
Там есть фонари,
Фонари-светлячки,
Трик-трак в рубашке,
Беру в руки, кладу на землю,
Заставляю это делать Пульчинеллу...