Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Terra

Terra

AAAAAA
ADDÒ STÀ STA TERRA MIA?
Nun è assaije luntane ne vicine
Nun s'adda passà fruntiere
E attuorne nun tene cunfine
...
AAAAAA
ADDÒ VA STÙ CORE MIO?
Nun se ferma maije a 'na sola chiese
Trase dinte a tutte 'e case
E sta buone ogni paese!
*VENGO DALL'ORIENTE
VACO IN OCCIDENTE
GIRO 'O MUNNE SANE
ANIMA AGITANA
AFRICANA
SONG'ALBANESE
PALESTINESE
SÒ MAGREBINO
E DINT'O SANGHE TENGHE L'AMERICA LATINE*
Strade nove antiche
Strade 'e guerra
Strade amiche
ADDÒ STÀ STA TERRA MIA?
* Addò stà sta terra mia?*
Strade addò cammine e stò sule ije
Strade sempe chiene 'e gente
Strade scunusciute 'a Dije
* Arabo*
*VENGO DALL'ORIENTE
VACO IN OCCIDENTE
GIRO 'O MUNNE SANE
ANIMA AGITANA
AFRICANA
SONG'ALBANESE
PALESTINESE
SÒ MAGREBINO
E DINT'O SANGHE TENGHE L'AMERICA LATINE
STÒ CU 'E MUSULMANE
MIEZZE 'E CRISTIANE
STÒ A SENTÌ 'E BRAMANE
PECCHÈ PRIMM'E TUTTE
SÒ 'N'ESSERE UMANO
PECCHÈ PRIMM'E TUTTE
SÒ 'N'ESSERE UMANO
SÒ'N'ESSERE UMANO
SÒ PAKISTANO
FACCIA 'E CUBANE
CA QUANNE CHIUDE L'UOCCHIE
ABBRACCIO TUTT'E CONTINENTE
STONGHE IN OCCIDENTE
E MÒ ME NE TORNO A ORIENTE
MÒ ME NE TORNO A ORIENTE*
Songo 'o risveglije
Chi dorme e chi veglije
Chi fà 'nfamitá
Songo 'o risveglije
Chi dorme e chi veglije
Chi fà 'nfamitá
Songo 'o risveglije
Chi dorme e chi veglije
Chi fà 'nfamitá
CHI FÀ 'NFAMITÀ!

Terre

AAAAAA
OÙ EST CETTE TERRE À MOI?
Ce n'est pas si loin ni si près
Il ne faut pas traverser les frontières
Et autour d'elle il n'y a pas de limites
...
AAAAAA
OÙ VA CE COEUR À MOI?
Il ne s'arrête jamais dans une seule église
Il entre dans toutes les maisons
Et il est bien dans tous les pays !
*JE VIENS DE L'ORIENT
JE VAIS VERS L'OCCIDENT
JE FAIS LE TOUR DU MONDE ENTIER
ÂME GITANE
AFRICAINE
CHANSON ALbanaise
PALESTINIENNE
JE SUIS MAGHRÉBIN
ET DANS LE SANG, J'AI L'AMÉRIQUE LATINE*
Routes nouvelles et anciennes
Routes de guerre
Routes amicales
OÙ EST CETTE TERRE À MOI?
* Où est cette terre à moi ?*
Routes où je marche et où je suis seul
Routes toujours pleines de gens
Routes inconnues de Dieu
* Arabe *
*JE VIENS DE L'ORIENT
JE VAIS VERS L'OCCIDENT
JE FAIS LE TOUR DU MONDE ENTIER
ÂME GITANE
AFRICAINE
CHANSON ALbanaise
PALESTINIENNE
JE SUIS MAGHRÉBIN
ET DANS LE SANG, J'AI L'AMÉRIQUE LATINE
JE SUIS AVEC LES MUSULMANS
AU MILIEU DES CHRÉTIENS
J'ÉCOUTE LES BRAHMANES
PARCE QU'AVANT TOUT
JE SUIS UN ÊTRE HUMAIN
PARCE QU'AVANT TOUT
JE SUIS UN ÊTRE HUMAIN
JE SUIS UN ÊTRE HUMAIN
JE SUIS PAKISTANAIS
VISAGE CUBAIN
LORSQUE JE FERME LES YEUX
J'EMBRASSE TOUS LES CONTINENTS
JE RESTE EN OCCIDENT
ET MAINTENANT, JE RETOURNE EN ORIENT
MAINTENANT, JE RETOURNE EN ORIENT*
C'est le réveil
Qui dort et qui veille
Qui fait des méchancetés
C'est le réveil
Qui dort et qui veille
Qui fait des méchancetés
C'est le réveil
Qui dort et qui veille
Qui fait des méchancetés
QUI FAIT DES MÉCHANCETÉS !