Villanella di Cenerentola - Nuova Compagnia di Canto Popolare translation in German

Villanella di Cenerentola

Chi nasce annuda e chi nasce 'ncammisa.
I' ca nascette annuda e senza niente,
Aspetto ca pe' me cagna lu viento.
Chi nasce cane e chi nascette gatta.
I' ca nascette gatta e no canillo,
Aspetto 'e m[o 'ncappa' nu suricillo. Chi 'a tene 'argiento e chi la tene d'oroLa cajulella pe' 'ncappa' 'o palummo, E forse io sola 'a tenarraggio 'e chiummo. Chi nasce 'ncunia e chi nasce martiello.Si 'stu martiello 'ncasa e nun m'apprezza, Pure vene lu juorno ca se spezza. Chi nasce janco e chi niro gravone.I' m

Aschenputtel-Villanelle

Manche nackt geboren, manche im Linnenkleid.
Ich, die nackt und ohne ein Gebören ward,
Hoff', dass der Wind einmal für mich sich dreht.
Manche als Hund, als Katze manch Geborene.
Ich, als Kätzchen geboren, nicht als Hündlein hier,
Lauer, dass die Maus ins Netz mir fällt. Wer sie aus Silber, wer aus Gold besitzt. Die Lockvögel, um die Taube zu knacken, Und ich allein werd' sie vielleicht aus Blei haben. Manche als Amboss, als Hammer manche fallen. Doch wenn der Hammer mich daheim kaum schätzt, Kommt auch der Tag, wo er in Stücke birst. Manche als Weißer, manche als Kohleschwarzer. Ich