Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - Vottate Ll'acqua

Vottate Ll'acqua

Vòttate ll'acqua 'nfaccia,
Arape bbuono ll'uocchie e 'o puo' vede'.
'O sole quanno passa,
Se piglia 'e cose vecchie e chissà addò va.
Pass[o tiempo, cagnan]e culure,
Corre 'a vita e che ce vuo' fa',
Zitto zitto quanno 'a sera è scuro
'Nziem[e stelle te vaje a cucca'.'A voce se fa stracqua, Nun tiene cchiù parole pe' putè allucca'.Te resta niente 'mmano, Tutto se fa luntano e nun 'o puo' acchiappa'...Ah l'addore d]e limune
'E ll'ultimo ciardino chissà addò sta...
Luci 'e maggio p[e campagne 'a sera'nu ricordo ca se ne va... E me pare ajere, abbascio 'o puorto e p]e quartiere,
Se cantava e se ballava tutt[e sere 'o nanianà.E l'addore 'e mare ca saglieva chianu chiano, Te girava t'avutava e te 'mbriacava... E 'a notte ca se 'nfonneSenza tucca' l'acqua 'e 'stu mare e ce fa sunna'... Vòttate ll'acqua 'nfaccia, Arape bbuono ll'uocchie e 'o puo' vede'.'O sole quanno passa, Se piglia 'e cose vecchie e chissà addò va.Ah l'addore d]e limune
'E ll'ultimo ciardino chissà addò sta...
Luci 'e maggio p[e campagne 'a sera'nu ricordo ca se ne va... E me pare ajere abbascio 'o puorto e p]e quartiere
Se cantava e se ballava tutt[e sere 'o nanianà.E l'addore 'e mare ca saglieva chianu chianoTe girava t'avutava e te 'mbriacava... Ah belli femmene, Currite ccà, mille so' 'e stelle 'a putè cunta'...]

Vottate Ll'acqua

Regarde l'eau sur ton visage,
Ouvre bien tes yeux et tu peux voir.
Le soleil quand il passe,
Prend les vieilles choses et qui sait où il va.
Le temps passe, les couleurs changent,
La vie court et que veux-tu faire,
Silencieusement quand le soir est sombre
Avec les étoiles tu vas te coucher. La voix se fatigue, Elle n'a plus de mots pour pouvoir bercer. Il ne te reste rien en main, Tout s'éloigne et tu ne peux pas l'attraper... Ah l'odeur des citrons
Et du dernier jardin qui sait où il est...
Les lumières de mai pour les campagnes le soir un souvenir qui s'en va... Et il me semble hier, en bas du port et dans le quartier,
On chantait et on dansait tous les soirs le nanianà. Et l'odeur de la mer qui montait doucement, Elle tournait, elle berçait et t'enivrait... Et la nuit qui s'enfonce Sans toucher l'eau de cette mer et nous fait dormir... Regarde l'eau sur ton visage, Ouvre bien tes yeux et tu peux voir. Le soleil quand il passe, Prend les vieilles choses et qui sait où il va. Ah l'odeur des citrons
Et du dernier jardin qui sait où il est...
Les lumières de mai pour les campagnes le soir un souvenir qui s'en va... Et il me semble hier en bas du port et dans le quartier
On chantait et on dansait tous les soirs le nanianà. Et l'odeur de la mer qui montait doucement, Elle tournait, elle berçait et t'enivrait... Ah belles femmes, Courez ici, mille sont les étoiles à pouvoir compter...]