Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - 'E Spingule Francese - 1999 - Remaster;

'E Spingule Francese - 1999 - Remaster;

′Nu juorno me ne vavo casa casa
Vavo vennenno spingule frangese.
Jesce 'na nenna da dint′ a 'na casa:
Quanta spingole daje pe' nu turnese?
Io non li benco a grano, manco a turnese,
Li benco a chi me da ′na duje vasi.
Bellu figliuolo, nun parla′ de vasi,
Ca "mmocca la porta mia, ca 'nfaccia la porta mia,
Ca ′mmocca la porta mia ce muor"acciso.
Te l'aggio ditto, nun parla′ de vase,
Ca tengo ninnu mio, ca ce sta 'o ninnu mio,
Ca teng"o ninnu mio ca è no ′mbiso...
Nenna, si me li duone duje vase,
Io te dongo li spingole, te dongo li spingole,
Te dongo tutt"e spingole e pure 'a spasa.
Te l'aggio ditto, nun parla′ de vase,
Ca a ′stu paese tu ce rieste acciso...
Zitta nennella mia aggio pazziato,
L'annammurata mia sta ′a lu paese...

'E Spingule Francese - 1999 - Remaster;

Un jour je pars de chez moi
Je vais chercher des épinards français.
Une fille sort d'une maison :
Combien d'épinards donnez-vous pour un tournesol ?
Je ne les aime pas au blé, ni aux tournesols,
Je les aime à celui qui me donne deux vases.
Beau garçon, ne parle pas de vases,
Car la bouche de ma porte, car le visage de ma porte,
Car la bouche de ma porte est morte.
Je te l'ai dit, ne parle pas de vases,
Car j'ai mon petit-fils, car il est là, mon petit-fils,
Car j'ai mon petit-fils, il est jaloux...
Ma fille, si tu me donnes deux vases,
Je te donnerai des épinards, je te donnerai des épinards,
Je te donnerai tous les épinards et même le couteau.
Je te l'ai dit, ne parle pas de vases,
Car dans ce pays, tu resteras mort...
Ta petite fille, j'ai perdu la tête,
Mon amoureuse est dans le pays...