Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - 'O guarracino

'O guarracino

A lu Guarracino che jeva pe′ mare
Le venne voglia de se 'nzorare,
Se facette ′nu bello vestito
De spine e de scarde pulito pulito
Cu 'na perucca tutta 'ngrifata
De ziarelle ′mbrasciolata,
Co lo sciabò scolla e puzine
De ponte angrese fine fine.
Doje belle cateniglie,
De premmone de conchiglie,
′Nu cappiello aggallonato
De codarino d'aluzzo salato
Tutto posema e steratiello,
Jeva facenno lo sbafantiello,
E girava de ccà e de llà:
La ′nnammorata pe' se truva′.
La Sardella a lu balcone
Jeva sonanno l calascione;
E a suono de trommetta
Jeva cantanno 'st′arietta:
"E llarè lo mare e lena
E la figlia d"a siè Lena,
Ha lasciato lo 'nnammorato
Pecché niente l'ha rialato".
Lo Guarracino che la guardaje
De la sardella s′ annammoraje;
Se ne jette da ′na Vavosa
La cchiù vecchia e maleziosa;
L'ebbe bona rialata
Pe′ mannarle la 'mmasciata;
La Vavosa pisse pisse
Chiatto e tunno ′nce lo disse.
Ma la sardella ch"a sentette
Rossa rossa se facette,
Pe' lo scuorno che se pigliaje
Sotto a ′no scuoglio se 'mpezzaie;
Ma la vecchia de vava Alosa
Subete disse - Ah schefenzosa!
De 'sta manera non truove partito
′Ncanna te resta lu marito.
Si aje voglia de t′alloca'
Tante smorfie non aje da fa′,
Fora le zeze e fora lo scuorno
Anema e core e faccia de cuorno.
Ciò sentenno la zì Sardella
S'affacciaje a la fenestrella,
Facette ′n'uocchio a zennariello
A lo speruto ′nnammoratiello.
Ma la Patella che steva de posta
La chiammaje faccia tosta,
Tradetora, sbrevognata,
Senza parola, male nata,
Ch'avea 'nchiantato l′Allitterato
Primmo e antico ′nnammorato:
De carrera da chisto jette
E ogni cosa 'lle dicette.
Quanno lo ′ntise lo poveriello
Se lo pigliaje Farfariello,
Jette a casa s'armaje e rasulo
Se carrecaje comm′a 'no mulo,
De scoppette e de spingarde,
Povere, palle stoppa e scarde;
Quatto pistole tre bajonette
Dint′a la sacca se mettette.
'Ncopp"e spalle sittanta pistune
Ottanta bombe e ciento cannune;
E comm'a guappo Pallarino
Jeva cercanno lo Guarracino:
La disgrazia a chisto portaje
Che mmiezo a la chiazza te lo ′ncontraje
Se l′afferra p"o cruvattino
E po' lle dice: - Ah malandrino!
Tu me lieve la ′nnammorata
E pigliatella chesta mazziata.
Tuppete e tappete a meliune
Le deva paccare e secuzzune,
Schiaffe, ponie e perepesse
Scoppolune, fecozze e cunnesse,
Sceverechiune, sicutennosse
E ll'ammaccaie osse e pilosse.
Venimmoncenne ch′a lo rummore
Pariente e amice ascettere fore,
Chi co mazze, cortielle e cortelle,
Chi co spate, spatune e spatelle,
Chiste cu barre e chille cu spite,
Chi co ammennole e chi cu antrite,
Chi cu tenaglie e chi cu martielle,
Chi cu turrone e susamielle.
Patre, figlie marite e mugliere
S'azzuffajeno comm′a fere.
A meliune currevano a strisce,
De 'stu partito e de chillo li pisce,
Che bediste de sarde e d'alose,
De palaje e raje petrose,
Sareche, dientece ed achiate,
Scurme, tunne e alletterate!
Treglie, tremmole, trotte e tunne,
Fiche, cepolle, launne e retunne;
Purpe, secce e calamare,
Pisce spate e stelle de mare,
Pisce palumme e piscatrice
Voccadoro e cecenielle,
Capochiuove e guarracine,
Cannolicchie, òstreche e ancine.
Vongole, cocciole e patelle,
Pisce cane e grancetielle.
Spinole, spuonole, sierpe e sarpe,
Scauze, ′nzuoccole e colle scarpe,
Sconciglie, àmmere e ragoste,
Vennero ′nfino colle poste...
Muorze e pizzeche a beliune!
A delluvio li secozzune!
Non ve dico che bivo fuoco
Se faceva per ogne luoco!
Ttè, ttè, ttè, ccà pistulate!
Ttà, ttà, ttà, llà scuppettate!
Ttù, ttù, ttù, ccà li pistune!
Bù, bù, bù, llà li cannune!
Pistulate, scuppettate,
Li pistune, li cannune... Ah...
Ma de canta' so′ già stracquato,
E me manca mò lo sciato;
Sicché, dateme licenza,
Graziosa e bella audienza,
'Nfì che sorchio ′na meza de seje,
Co' salute de luje e de leje,
Ca me se secca lo cannarone
Sbacantannose lo premmone.

'O guarracino

Le pauvre Guarracino qui allait sur la mer
A eu envie de se marier,
Il se fit faire un beau costume
D'épines et d'arêtes bien propres
Avec une perruque toute frisée
De petites algues entrelacées,
Avec un jabot empesé et des manchettes
De dentelle anglaise très fine.
Deux belles chaînes de montre,
De premier choix de coquillages,
Un chapeau rehaussé
D'une queue de maquereau salée
Tout pomponné et élégant,
Il allait en faisant le fier,
Et il tournait de-ci de-là :
La bien-aimée pour se trouver.
La Sardine au balcon
Jouait du calascione ;
Et au son de la trompette
Chantait cette chanson :
"La mer est large et pleine
Et la fille de Dame Hélène,
A quitté son amoureux
Parce qu'il ne lui donnait rien".
Le Guarracino qui la regarda
De la Sardine tomba amoureux ;
Il alla chez une vieille Vive
La plus vieille et la plus malicieuse ;
Il la trouva bien disposée
Pour lui envoyer un message ;
La Vive, tout doucement,
Clairement et distinctement le lui dit.
Mais la Sardine qui entendit cela
Devint toute rouge,
Pour le dépit qu'elle ressentit
Sous un rocher se cacha ;
Mais la vieille Vive Alosa
Lui dit aussitôt : - Ah ! Quelle honte !
De cette manière, tu ne trouveras pas de parti
Tu resteras vieille fille.
Si tu veux te caser,
Tu ne dois pas faire tant de manières,
Oublie les caprices et la honte
Âme et cœur et visage de corne.
Entendant cela, Mademoiselle Sardine
S'approcha de la fenêtre,
Fit un clin d'œil aguicheur
Au prétendant amoureux.
Mais la Patelle qui était de garde
L'appela effrontée,
Traîtresse, sans vergogne,
Sans parole, mal née,
Qui avait plaqué l'érudit
Premier et ancien amoureux :
Elle courut chez lui
Et lui raconta tout.
Quand le pauvre homme l'entendit
Il fut pris de fureur,
Il alla chez lui, s'arma et se rasa
Il se chargea comme un mulet,
D'arquebuses et d'espingoles,
De poudre, de balles, d'étoupe et d'éclats ;
Quatre pistolets, trois baïonnettes
Il mit dans son sac.
Sur ses épaules soixante-dix gros pistolets
Quatre-vingts bombes et cent canons ;
Et comme le brave Pallarino
Il alla chercher le Guarracino :
Le malheur à celui-ci porta
Qu'au milieu de la place, il le rencontra
Il l'attrape par le cou
Et puis il lui dit : - Ah ! Le scélérat !
Tu m'enlèves ma bien-aimée
Et prends cette raclée.
Coups de poing et coups de pied par millions
Il lui donnait des coups de pied et des coups de poing,
Gifles, coups de pied et coups de tête
Des coups de boule, des coups de pied au derrière et des coups de coude,
Des coups de coude, des coups de genou
Et lui brûlait les os et les poils.
Il arriva que au bruit
Parents et amis sortirent,
Ceux-ci avec des gourdins, des couteaux et des coutelas,
Ceux-là avec des épées, des espadons et des épées,
Ceux-ci avec des barres et ceux-là avec des lances,
Ceux-ci avec des câbles et ceux-là avec des ancres,
Ceux-ci avec des tenailles et ceux-là avec des marteaux,
Ceux-ci avec du nougat et des gâteaux secs.
Pères, filles, maris et femmes
Se battaient comme des bêtes.
Par millions, ils couraient en bandes,
De ce parti et de celui-là, les poissons,
Que vous avez vu des sardines et des aloses,
Des pageots et des raies,
Des saurels, des dentés et des aiguillats,
Des ombrines, des thons et des lettres !
Des rougets, des trembleurs, des truites et des thons,
Des figues, des oignons, des anguilles et des requins ;
Poulpes, seiches et calmars,
Espadons et étoiles de mer,
Poisson-colombe et baudroie
Vivaneau et cicenielle,
Rascasse et guarracino,
Crevettes grises, huîtres et anchois.
Palourdes, moules et patelles,
Poisson-chien et crabes.
Épines, épines, serpents et serpents,
Crapauds, crapauds, avec leurs chaussures,
Escargots, homards et langoustes,
Ils vinrent même avec les postes...
Des morsures et des pinçures par millions !
Ils les ont massacrés comme un déluge !
Je ne te dis pas quel feu vif
Se faisait de tous côtés !
Pan ! Pan ! Pan ! Ici des coups de pistolet !
Boum ! Boum ! Boum ! Là des coups de fusil !
Bing ! Bing ! Bing ! Ici les gros pistolets !
Paf ! Paf ! Paf ! Là les canons !
Des coups de pistolet, des coups de fusil,
Les gros pistolets, les canons... Ah...
Mais je suis déjà fatigué de chanter,
Et il me manque le souffle ;
Alors, donnez-moi la permission,
Gracieux et bel auditoire,
Pendant que je bois un demi-litre de vin,
À votre santé et à la vôtre,
Parce que ma gorge est sèche
À force de chanter cette chanson.