Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - È nata
E'
nata
mmiez"o
mare
'na
scarola
She
was
born
in
the
middle
of
the
sea,
a
chicory
Li
turche
se
la
jocano
a
premmera.
The
Turks
gamble
on
her
at
first.
Chi
pe'
la
cimma
e
chi
pe'
lu
streppone
Some
for
the
top
and
some
for
the
stem
Viato
a
chi
la
vence
a
'sta
figliola.
Happy
is
he
who
wins
this
young
girl.
'Sta
figliola
è
'na
figlia
de
notaro,
This
young
girl
is
the
daughter
of
a
notary
E
'mpietto
porta
'na
stella
diana
And
on
her
chest
she
wears
a
morning
star
Pe'
fa'
muri'
ll'amante
a
ddoie
a
ddoie
To
make
her
lover
die
in
pairs
Quanno
rompe
la
luna
a
lu
levante...
When
the
moon
rises
in
the
east...
E
la
luna
e
la
luna
And
the
moon
and
the
moon
Tutt"e
ffemmene
stanno
annura.
All
the
women
are
staying
awake.
All'annura
e
senza
panne
Staying
awake
and
without
clothes
Mò
ch'è
'a
festa
'e
san
Giuvanne.
Now
that
it
is
the
feast
of
Saint
John.
San
Giuvanne
san
Giuvanne
Saint
John,
Saint
John
è
na
crapa
ca
se
scanna.
is
a
goat
that
is
slaughtered.
E'
na
crapa
è
na
crapa
It
is
a
goat,
it
is
a
goat
è
nu
cuollo
senza
capa
it
is
a
neck
without
a
head
E'
nu
cuollo
è
nu
cuollo,
It
is
a
neck,
it
is
a
neck
Primma
è
tuosto
e
doppo
è
muollo.
First
it
is
hard
and
then
it
is
soft.
Primma
è
tuosto
primma
è
tuosto
First
it
is
hard,
first
it
is
hard
Comm'abballa
'o
sango
nuosto.
How
our
blood
dances.
E
lu
sango
e
lu
sango
And
the
blood
and
the
blood
E
lu
mare
se
fa
janco.
And
the
sea
turns
white.
E
lu
mare
e
lu
mare
And
the
sea
and
the
sea
E
'o
vacile
l'arrepara.
And
the
wave
protects
it.
'O
vacile
'o
vacile
The
wave,
the
wave
E
'o
curtiello
sott"e
pile.
And
the
knife
under
the
pillows.
'O
curtiello
'o
curtiello
The
knife,
the
knife
'O
ricchino
e
'o
capetiello.
The
rich
man
and
the
headband.
'O
ricchino
'o
ricchino
The
rich
man,
the
rich
man
E
'na
votte
china
e
vino.
And
a
barrel
full
of
wine.
E
'na
votte
e
'na
votte
And
a
barrel,
and
a
barrel
'Nu
pertuso
tene
sotto.
Has
a
hole
underneath.
'Nu
pertuso
'nu
pertuso
A
hole,
a
hole
'Ncopp"o
lietto
se
l'è
'nfuso.
In
bed,
it
is
inserted.
E
'nu
lietto
e
'nu
lietto
And
a
bed,
and
a
bed
E
'nu
cuoppo
de
cunfiette.
And
a
cup
of
candy.
E
'nu
cuoppo
e
'nu
cuoppo
And
a
cup,
and
a
cup
E
'nu
fecheto
de
puorco.
And
a
piece
of
pig
fat.
E
'nu
fecheto
e
'nu
fecheto
And
a
piece
of
fat,
and
a
piece
of
fat
E
nu
gallo
cu
l'arteteca.
And
a
rooster
with
a
comb.
E
'nu
gallo
e
'nu
gallo
And
a
rooster,
and
a
rooster
San
Giuvanne
và
a
cavallo.
Saint
John
goes
on
horseback.
Và
a
cavallo
'mmiez"o
mare
He
goes
on
horseback
in
the
middle
of
the
sea
'Nu
capone
e
'nu
cumpare.
A
capon
and
a
godfather.
'Nu
capone
'nu
capone
A
capon,
a
capon
Ce
'o
tagliamm"o
cannarone
We
cut
his
neck
E
ce
'o
facimmo
cu
'o
limone,
And
we
make
it
with
lemon
E
pure
frateto
è
ricchione
And
even
the
friar
is
a
faggot
E
alli
uno
e
alli
uno
And
one
by
one
E
alli
roie
e
alli
roie
And
one
by
one
E
alli
tre
e
alli
tre
And
three
by
three
E
alli
quatto
e
alli
quatto
And
four
by
four
E
alli
cinche
e
alli
cinche
And
five
by
five
E
alli
sei
e
alli
sei
And
six
by
six
E
alli
sette
e
alli
sette
And
seven
by
seven
E
alli
otto
e
alli
otto
And
eight
by
eight
E
scòmpale
'a
capa
And
the
head
falls
off
E
dàlle
na
botta
And
give
it
a
blow
Pe'
sotto
e
pe'
coppa
uh!...
From
below
and
from
above,
oh!...
Rate the translation
1
Canzone delle sei sorelle
2 Canzone dei sette mariti
3 Villanella di Cenerentola
4 È nata
5 Moresca
6 Canzone del monacello
7 Rosario
8 Madrigali
9 Secondo coro delle lavandaie
10 Primo coro delle lavandaie
11 Coro dei soldati
12 Jesce Sole
13 Il suicidio del Femminella: Jesce sole
14 Canzone della zingara
15 Tarantella
16 Scena delle Ingiurie: Finale
17 Duetto
18 Villanella a ballo
2 Canzone dei sette mariti
3 Villanella di Cenerentola
4 È nata
5 Moresca
6 Canzone del monacello
7 Rosario
8 Madrigali
9 Secondo coro delle lavandaie
10 Primo coro delle lavandaie
11 Coro dei soldati
12 Jesce Sole
13 Il suicidio del Femminella: Jesce sole
14 Canzone della zingara
15 Tarantella
16 Scena delle Ingiurie: Finale
17 Duetto
18 Villanella a ballo
Attention! Feel free to leave feedback.