Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - È nata

È nata

E' nata mmiez"o mare 'na scarola
Li turche se la jocano a premmera.
Chi pe' la cimma e chi pe' lu streppone
Viato a chi la vence a 'sta figliola.
'Sta figliola è 'na figlia de notaro,
E 'mpietto porta 'na stella diana
Pe' fa' muri' ll'amante a ddoie a ddoie
Quanno rompe la luna a lu levante...
E la luna e la luna
Tutt"e ffemmene stanno annura.
All'annura e senza panne
Mò ch'è 'a festa 'e san Giuvanne.
San Giuvanne san Giuvanne
è na crapa ca se scanna.
E' na crapa è na crapa
è nu cuollo senza capa
E' nu cuollo è nu cuollo,
Primma è tuosto e doppo è muollo.
Primma è tuosto primma è tuosto
Comm'abballa 'o sango nuosto.
E lu sango e lu sango
E lu mare se fa janco.
E lu mare e lu mare
E 'o vacile l'arrepara.
'O vacile 'o vacile
E 'o curtiello sott"e pile.
'O curtiello 'o curtiello
'O ricchino e 'o capetiello.
'O ricchino 'o ricchino
E 'na votte china e vino.
E 'na votte e 'na votte
'Nu pertuso tene sotto.
'Nu pertuso 'nu pertuso
'Ncopp"o lietto se l'è 'nfuso.
E 'nu lietto e 'nu lietto
E 'nu cuoppo de cunfiette.
E 'nu cuoppo e 'nu cuoppo
E 'nu fecheto de puorco.
E 'nu fecheto e 'nu fecheto
E nu gallo cu l'arteteca.
E 'nu gallo e 'nu gallo
San Giuvanne và a cavallo.
Và a cavallo 'mmiez"o mare
'Nu capone e 'nu cumpare.
'Nu capone 'nu capone
Ce 'o tagliamm"o cannarone
E ce 'o facimmo cu 'o limone,
E pure frateto è ricchione
E alli uno e alli uno
E alli roie e alli roie
E alli tre e alli tre
E alli quatto e alli quatto
E alli cinche e alli cinche
E alli sei e alli sei
E alli sette e alli sette
E alli otto e alli otto
E scòmpale 'a capa
E dàlle na botta
Pe' sotto e pe' coppa uh!...

Elle est née

Elle est née au milieu de la mer, une scarole
Les Turcs la jouent à la première.
Qui pour le sommet et qui pour le streppone
Malheureux à celui qui la remporte à cette fille.
Cette fille est la fille d'un notaire,
Et sur sa poitrine, elle porte une étoile de Diane
Pour faire mourir l'amant deux à deux
Quand la lune se brise à l'est...
Et la lune et la lune
Toutes les femmes sont là.
Là et sans pain
Maintenant que c'est la fête de la Saint-Jean.
Saint Jean Saint Jean
est un crapaud qui se tue.
C'est un crapaud c'est un crapaud
c'est un cou sans tête
C'est un cou c'est un cou,
D'abord c'est dur et puis c'est mou.
D'abord c'est dur d'abord c'est dur
Comme le sang danse le nôtre.
Et le sang et le sang
Et la mer devient blanche.
Et la mer et la mer
Et le seau le répare.
Le seau le seau
Et le couteau sous les poils.
Le couteau le couteau
La richesse et le bonnet.
La richesse la richesse
Et un verre plein de vin.
Et un verre et un verre
Un trou le tient en dessous.
Un trou un trou
Sur le lit, il s'est infusé.
Et un lit et un lit
Et un bol de bonbons.
Et un bol et un bol
Et une fesse de porc.
Et une fesse et une fesse
Et un coq avec l'arteteca.
Et un coq et un coq
Saint Jean va à cheval.
Va à cheval au milieu de la mer
Un chapon et un compagnon.
Un chapon un chapon
On le coupe au canon
Et on le fait avec du citron,
Et même le frère est riche
Et à un et à un
Et aux rangées et aux rangées
Et aux trois et aux trois
Et aux quatre et aux quatre
Et aux cinq et aux cinq
Et aux six et aux six
Et aux sept et aux sept
Et aux huit et aux huit
Et casse-lui la tête
Et donne-lui un coup
Par le bas et par le haut uh!...