Lyrics and translation Nuova Compagnia di Canto Popolare - È nata

È nata

E' nata mmiez"o mare 'na scarola
Li turche se la jocano a premmera.
Chi pe' la cimma e chi pe' lu streppone
Viato a chi la vence a 'sta figliola.
'Sta figliola è 'na figlia de notaro,
E 'mpietto porta 'na stella diana
Pe' fa' muri' ll'amante a ddoie a ddoie
Quanno rompe la luna a lu levante...
E la luna e la luna
Tutt"e ffemmene stanno annura.
All'annura e senza panne
Mò ch'è 'a festa 'e san Giuvanne.
San Giuvanne san Giuvanne
è na crapa ca se scanna.
E' na crapa è na crapa
è nu cuollo senza capa
E' nu cuollo è nu cuollo,
Primma è tuosto e doppo è muollo.
Primma è tuosto primma è tuosto
Comm'abballa 'o sango nuosto.
E lu sango e lu sango
E lu mare se fa janco.
E lu mare e lu mare
E 'o vacile l'arrepara.
'O vacile 'o vacile
E 'o curtiello sott"e pile.
'O curtiello 'o curtiello
'O ricchino e 'o capetiello.
'O ricchino 'o ricchino
E 'na votte china e vino.
E 'na votte e 'na votte
'Nu pertuso tene sotto.
'Nu pertuso 'nu pertuso
'Ncopp"o lietto se l'è 'nfuso.
E 'nu lietto e 'nu lietto
E 'nu cuoppo de cunfiette.
E 'nu cuoppo e 'nu cuoppo
E 'nu fecheto de puorco.
E 'nu fecheto e 'nu fecheto
E nu gallo cu l'arteteca.
E 'nu gallo e 'nu gallo
San Giuvanne và a cavallo.
Và a cavallo 'mmiez"o mare
'Nu capone e 'nu cumpare.
'Nu capone 'nu capone
Ce 'o tagliamm"o cannarone
E ce 'o facimmo cu 'o limone,
E pure frateto è ricchione
E alli uno e alli uno
E alli roie e alli roie
E alli tre e alli tre
E alli quatto e alli quatto
E alli cinche e alli cinche
E alli sei e alli sei
E alli sette e alli sette
E alli otto e alli otto
E scòmpale 'a capa
E dàlle na botta
Pe' sotto e pe' coppa uh!...

Она родилась

Родилась средь моря цикория,
Турки играют в нее на деньги.
Кто за верхушку, кто за корешок,
Блажен, кто выиграет эту девушку.
Эта девушка - дочь нотариуса,
И на груди носит звезду Дианы,
Чтобы убивать влюбленных попарно,
Когда восходит луна на востоке...
И луна, и луна,
Все женщины стоят обнаженными.
Обнаженные и без одежд,
Ведь сейчас праздник святого Иоанна.
Святой Иоанн, святой Иоанн,
Это коза, которую режут.
Это коза, это коза,
Это шея без головы.
Это шея, это шея,
Сначала твердая, а потом мягкая.
Сначала твердая, сначала твердая,
Как танцует наша кровь.
И кровь, и кровь,
И море становится белым.
И море, и море,
И бык его укрывает.
Бык, бык,
И нож под кучей.
Нож, нож,
Завиток и шляпа.
Завиток, завиток,
И бочка, полная вина.
И бочка, и бочка,
Внизу у нее дыра.
Дыра, дыра,
На кровати он ее влил.
И кровать, и кровать,
И кулек с конфетами.
И кулек, и кулек,
И свиной навоз.
И навоз, и навоз,
И петух с крылом.
И петух, и петух,
Святой Иоанн едет верхом.
Едет верхом средь моря,
Каплун и кум.
Каплун, каплун,
Мы его режем большим ножом,
И делаем его с лимоном,
И даже братец - богач,
И раз, и раз,
И два, и два,
И три, и три,
И четыре, и четыре,
И пять, и пять,
И шесть, и шесть,
И семь, и семь,
И восемь, и восемь,
И разбей ему голову,
И ударь его,
Снизу и сверху, ух!...