Lyrics and translation Nupur Sanon - Filhall (Female)

Filhall (Female)

ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਕਿ ਦੁਨੀਆ ਨੂੰ ਇਹ ਗਵਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਪਰ ਝੂਠ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ
ਪਰ ਝੂਠ ਕਹਿੰਦੇ ਨੇ ਸਾਰੇ ਕਿ ਪਿਆਰ ਦੁਬਾਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ

ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛ ਨਾ ਕੋਈ ਸਵਾਲ
ਹੋ, ਚਲ ਦੂਰ ਕਿਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਕਿ ਤੇਰੀ ਹੋ ਜਾਊਂ
मैं किसी और की हूँ...
मैं किसी और की हूँ फ़िलहाल

हो, कुछ ऐसा कर कमाल कि तेरी हो जाऊँ
हो, कुछ ऐसा कर कमाल कि तेरी हो जाऊँ
मैं किसी और की हूँ फ़िलहाल
मैं किसी और की हूँ फ़िलहाल कि तेरी हो जाऊँ
मैं किसी और की हूँ फ़िलहाल कि तेरी हो जाऊँ

ਇਹ ਗੱਲ ਤੇ ਗਲਤ ਐ ਜੋ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ Jaani
ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖ ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਕਿਵੇਂ ਮਰ ਰਿਹਾ Jaani
ਇਹ ਗੱਲ ਤੇ ਗਲਤ ਐ ਜੋ ਵੀ ਕਰ ਰਿਹਾ Jaani
ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਦੇਖ ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਕਿਵੇਂ ਮਰ ਰਿਹਾ Jaani

ਮਰ ਜਾਂਗੀ, ਲੈ ਸੰਭਾਲ
ਹੋ, ਮਰ ਜਾਂਗੀ, ਲੈ ਸੰਭਾਲ ਕਿ ਤੇਰੀ ਹੋ ਜਾਊਂ
मैं किसी और की हूँ...
मैं किसी और की हूँ फ़िलहाल कि तेरी हो जाऊँ

पा पा नि गा रे सा नि सा नि सा मा रे सा नि रे
पा पा नि गा रे सा नि सा नि सा नि पा नि पा मा पा
पा पा नि गा रे सा नि सा नि सा मा रे सा नि रे
पा पा नि गा रे सा नि सा नि सा नि पा नि पा मा पा

ਹੁਣ ਰੋਨੀ ਆਂ, ਪਛਤਾਉਨੀ ਆਂ ਕਿ ਚੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਚਕੋਰ ਦਾ
ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੀ ਆਂ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਦੀ, ਤੂੰ ਵੀ ਐ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਦਾ
ਹੁਣ ਰੋਨੀ ਆਂ, ਪਛਤਾਉਨੀ ਆਂ ਕਿ ਚੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਚਕੋਰ ਦਾ
ਹੁਣ ਮੈਂ ਵੀ ਆਂ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਦੀ, ਤੂੰ ਵੀ ਐ ਕਿਸੀ ਹੋਰ ਦਾ

ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕਰਦਾ ਐ ਸਵਾਲ
ਤੇਰੀ ਮੋਹੱਬਤ ਦਾ ਕੀ ਹਾਲ?
ਹੋ, ਤੇਰੇ ਬਿਨ ਦਿਨ ਲਗਦੇ ਐ ਸਾਲ
ਕਿ ਛੱਡ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਤੂੰ ਖਿਆਲ
ਆ ਚੱਲ ਟੁਰ ਪੈ ਮੇਰੇ ਨਾਲ
ਕਿ ਮੱਚ ਜਾਨੇ ਦੇ ਬਵਾਲ, ਕਿ ਤੇਰੀ ਹੋ ਜਾਊਂ

मैं किसी और की हूँ...

Filhall (Femme)

Je sais que le monde ne peut pas l'accepter
Mais tout le monde ment en disant que l'amour ne revient jamais
Mais tout le monde ment en disant que l'amour ne revient jamais

Ne me pose aucune question
Viens, partons quelque part avec moi, pour que tu deviennes à moi
Je suis à quelqu'un d'autre...
Je suis à quelqu'un d'autre pour le moment

Fais quelque chose de magique pour que tu deviennes à moi
Fais quelque chose de magique pour que tu deviennes à moi
Je suis à quelqu'un d'autre pour le moment
Je suis à quelqu'un d'autre pour le moment, pour que tu deviennes à moi
Je suis à quelqu'un d'autre pour le moment, pour que tu deviennes à moi

C'est faux ce que tu fais Jaani
Mais regarde aussi comment je meurs sans toi Jaani
C'est faux ce que tu fais Jaani
Mais regarde aussi comment je meurs sans toi Jaani

Je vais mourir, prends soin de moi
Je vais mourir, prends soin de moi, pour que tu deviennes à moi
Je suis à quelqu'un d'autre...
Je suis à quelqu'un d'autre pour le moment, pour que tu deviennes à moi

Pa Pa Ni Ga Re Sa Ni Sa Ni Sa Ma Re Sa Ni Re
Pa Pa Ni Ga Re Sa Ni Sa Ni Sa Ni Pa Ni Pa Ma Pa
Pa Pa Ni Ga Re Sa Ni Sa Ni Sa Ma Re Sa Ni Re
Pa Pa Ni Ga Re Sa Ni Sa Ni Sa Ni Pa Ni Pa Ma Pa

Maintenant je pleure, je regrette que la lune ne soit pas devenue la nuit du hibou
Maintenant je suis aussi à quelqu'un d'autre, et toi aussi tu es à quelqu'un d'autre
Maintenant je pleure, je regrette que la lune ne soit pas devenue la nuit du hibou
Maintenant je suis aussi à quelqu'un d'autre, et toi aussi tu es à quelqu'un d'autre

Mon cœur pose une question
Quel est l'état de ton amour ?
Les jours me semblent des années sans toi
Oublie le monde et son souci
Viens, partons ensemble
Pour que le chaos s'enflamme, pour que tu deviennes à moi

Je suis à quelqu'un d'autre...