Al'amarin So - Nura M. Inuwa translation in German

Al'amarin So

Eh nayi gamo da masoyin gaskiya
'Dan 'kwarai yasani a zuciya
Yashiga raina bazana cireshi ba

Eh yau nasamu ganimar 'diyar kwarai
Tinda kin sakani a zuciya
Kin shiga raina bazana cireki ba

Al'amarin so nesa da marmari
Zuciya zabin ta da ta gano
Sai ta zira koda ba'a fargaba

Eh nayi dashe na shuka an ruwa tsuro na mai kyawu ya fito
Ga limshi a gari iska tana kadawa ina yin anbato
'Karshe gudun zuciya baya tsayawa nazarce na ganni a Sokoto
Bayanan so kiyi sai su sanyaya raina ya daina 'karaurawa

Al'amarin so nesa da marmari
Zuciya zabin ta da ta gano
Sai ta zira koda ba'a fargaba

Mai sanka shi zaisaka a zuciya akan so yadinga 'dawainiya
Harma idan akasi tsakiya yazo baya fushi saidai yai dariya
Kyan yaba kyauta tukuici ne in ba abinyi abita da godiya
Furanni na 'kauna sun fito a lambu kaine mai ban ruwa

Al'amarin so nesa da marmari
Zuciya zabin ta da ta gano
Sai ta zira koda ba'a fargaba

Oh ki rike al-'kawarinki in kika raba 'kauna so zaiyi armashi
Da kinga na daga murya sai ki saita harshenki dole nabar fushi
Duk wanda yaci amanar so wajen hukunci ai masa da garwashi
Yin haka zaya rarrage matsalar masoya su daina jigatuwa

Al'amarin so nesa da marmari
Zuciya zabin ta da ta gano
Sai ta zira koda ba'a fargaba

Al'amarin so nesa da marmari
Zuciya zabin ta da ta gano
Sai ta zira koda ba'a fargaba

Ina abin dace a gurin gudun gidan gara in an sauka gidan zago
Sai jarumi yayiwa so kuka na gaske ya fidda sahun rago
Al'ajabi na wuya nayi kiranka to sai naga ka bugo
Na kada kai nace waishin taya akai hakan keyin faruwa

Al'amarin so nesa da marmari
Zuciya zabin ta da ta gano
Sai ta zira koda ba'a fargaba

Eh miye abin mamaki tinda dai zukatanmu sun mana hanzari
Ko a ina kike to da zaki waiwaya zakiga to ina wannan wuri
Da zuciya ta da takinsuna a tare so ya saka masu sasari
Ko magana inzakiyi naiysi fitowa layi 'daya mai hawa

Al'amarin so nesa da marmari
Zuciya zabin ta da ta gano
Sai ta zira koda ba'a fargaba

Alfarma 'daya zakai in naimaka laifi karkai mani hargitsi
Zamuyi zaben hidda gwanana mije dan zuba mata 'yan hatsi
Rana bazan manta dakai ba duka wuya kokuma tsannani
Dani dakai wakilai ne gun masoya sunan mu na rayuwa

Al'amarin so nesa da marmari
Zuciya zabin ta da ta gano
Sai ta zira koda ba'a fargaba

Eh nayi gamo da masoyin gaskiya
'Dan 'kwarai yasani a zuciya
Yashiga raina bazana cireshi ba

Eh yau nasamu ganimar 'diyar kwarai
Tinda kin sakani a zuciya
Kin shiga raina bazana cireki ba

Al'amarin so nesa da marmari
Zuciya zabin ta da ta gano
Sai ta zira koda ba'a fargaba

Die Angelegenheit der Liebe

Eh, ich habe meinen wahren Geliebten gefunden
Ein guter Mann, er hat mich in sein Herz geschlossen
Er ist in mein Herz eingedrungen, ich werde ihn nicht entfernen

Eh, heute habe ich die Beute eines guten Mädchens gefunden
Seit du mich in dein Herz geschlossen hast
Du bist in mein Herz eingedrungen, ich werde dich nicht entfernen

Die Angelegenheit der Liebe ist weit entfernt von bloßer Begierde
Wenn das Herz seine Wahl getroffen hat
Dann stürzt es sich hinein, auch ohne dass man es fürchtet

Eh, ich habe gepflanzt, gesät, und es wurde bewässert, ein schöner Sprössling ist hervorgekommen
Es duftet im Garten, der Wind weht, ich erwähne es
Schließlich hört das Herz nicht auf zu rasen, ich schaue und sehe mich in Sokoto
Deine Liebeserklärungen beruhigen mein Herz, es hört auf zu klopfen

Die Angelegenheit der Liebe ist weit entfernt von bloßer Begierde
Wenn das Herz seine Wahl getroffen hat
Dann stürzt es sich hinein, auch ohne dass man es fürchtet

Wer dich liebt, wird dich in sein Herz schließen und sich um dich kümmern in der Liebe
Selbst wenn es zum Streit kommt, wird er nicht wütend, sondern lacht
Schönheit verdient ein Geschenk, eine Belohnung, wenn man nichts tun kann, sollte man sich bedanken
Die Blumen der Liebe sind im Garten erblüht, du bist derjenige, der sie bewässert

Die Angelegenheit der Liebe ist weit entfernt von bloßer Begierde
Wenn das Herz seine Wahl getroffen hat
Dann stürzt es sich hinein, auch ohne dass man es fürchtet

Oh, halte dein Versprechen, wenn du die Liebe teilst, wird die Liebe erblühen
Wenn du siehst, dass ich meine Stimme erhebe, dann zügle deine Zunge, ich werde meinen Zorn sicher aufgeben
Jeder, der den Liebespakt bricht, sollte bei der Urteilsverkündung mit glühenden Kohlen bestraft werden
Dies würde das Problem der Liebenden verringern, sie würden aufhören, sich zu quälen

Die Angelegenheit der Liebe ist weit entfernt von bloßer Begierde
Wenn das Herz seine Wahl getroffen hat
Dann stürzt es sich hinein, auch ohne dass man es fürchtet

Die Angelegenheit der Liebe ist weit entfernt von bloßer Begierde
Wenn das Herz seine Wahl getroffen hat
Dann stürzt es sich hinein, auch ohne dass man es fürchtet

Wenn es Glück gibt, anstatt im Haus herumzurennen, ist es besser, im Haus des Erfolgs einzukehren.
Dann weint der Held wahre Tränen um die Liebe und verlässt die Reihe der Feiglinge
Ich war überrascht, ich rief dich an, und dann sah ich, dass du antwortetest
Ich schüttelte den Kopf und sagte, wie ist das möglich?

Die Angelegenheit der Liebe ist weit entfernt von bloßer Begierde
Wenn das Herz seine Wahl getroffen hat
Dann stürzt es sich hinein, auch ohne dass man es fürchtet

Eh, was gibt es da zu staunen, da unsere Herzen sich geeinigt haben
Wo auch immer du bist, wenn du dich umdrehst, wirst du sehen, dass ich an diesem Ort bin
Mein Herz und deines sind vereint, die Liebe hat sie verbunden
Selbst wenn du sprichst, und ich spreche, kommt es gleichzeitig heraus

Die Angelegenheit der Liebe ist weit entfernt von bloßer Begierde
Wenn das Herz seine Wahl getroffen hat
Dann stürzt es sich hinein, auch ohne dass man es fürchtet

Einen Gefallen wirst du mir tun, wenn ich einen Fehler mache, sei nicht wütend auf mich
Wir werden die kluge Henne auswählen und gehen, um ihr ein paar Körner hinzuwerfen
Ich werde dich niemals vergessen, weder in Schwierigkeiten noch in Härte
Du und ich, wir sind Vertreter der Liebenden, unser Name wird weiterleben

Die Angelegenheit der Liebe ist weit entfernt von bloßer Begierde
Wenn das Herz seine Wahl getroffen hat
Dann stürzt es sich hinein, auch ohne dass man es fürchtet

Eh, ich habe meinen wahren Geliebten gefunden
Ein guter Mann, er hat mich in sein Herz geschlossen
Er ist in mein Herz eingedrungen, ich werde ihn nicht entfernen

Eh, heute habe ich die Beute eines guten Mädchens gefunden
Seit du mich in dein Herz geschlossen hast
Du bist in mein Herz eingedrungen, ich werde dich nicht entfernen

Die Angelegenheit der Liebe ist weit entfernt von bloßer Begierde
Wenn das Herz seine Wahl getroffen hat
Dann stürzt es sich hinein, auch ohne dass man es fürchtet