Lyrics and translation Nurit Galron - Achareynu Hamabul

Achareynu Hamabul

יש מדינה של אבנים ובקבוקי תבערה
ויש תל אביב בוערת ממועדונים ומעשי זימה
יש מדינת מתקוממים שם חובשים את הפצעים
ויש תל אביב חוגגת, חיים, אוכלים ושותים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאבדה את עינה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

אין לי כח לטיפוסים מדוכאים ומתייסרים
ולא אכפת לי מה נעשה בשטחים
אל תספר על זמן צהוב, על עצורים ועל מורדים
נעשה אהבה, נחיה את החיים
תל אביב זה החיים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה את ביתה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

אין לי כח לטיפוסים שומרי מוסר וצדקנים
בוא נבלע את רחובות תל אביב ההומים

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה ילדותה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

לא, אל תספר לי על ילדה
שאבדה את עינה
כי זה עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה ילדותה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

יש מדינה של אבנים ובקבוקי תבערה
ויש תל אביב בוערת ממועדונים ומעשי זימה

לא, אל תספר לי על ילדה
שאיבדה את ביתה
זה רק עושה לי רע, רע, רע
רק עושה לי רע

בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול
בוא נחיה את תל אביב שממול
אחרינו המבול

Achareynu Hamabul

Il y a un pays de pierres et de cocktails Molotov
Et il y a Tel Aviv en feu, des clubs et des actes de débauche
Il y a un pays de rebelles où ils pansent leurs blessures
Et il y a Tel Aviv qui fait la fête, qui vit, qui mange et qui boit

Non, ne me parle pas d'une fille
Qui a perdu son œil
Cela me donne juste un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment
Cela me donne juste un mauvais pressentiment

Je n'ai pas la force pour les types déprimés et souffrants
Et je me fiche de ce qui se passe dans les territoires
Ne me parle pas de temps jaune, d'arrestations et de rebelles
Faisons l'amour, vivons la vie
Tel Aviv, c'est la vie

Non, ne me parle pas d'une fille
Qui a perdu sa maison
Cela me donne juste un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment
Cela me donne juste un mauvais pressentiment

Je n'ai pas la force pour les types moralisateurs et hypocrites
Allons nous perdre dans les rues animées de Tel Aviv

Non, ne me parle pas d'une fille
Qui a perdu son enfance
Cela me donne juste un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment
Cela me donne juste un mauvais pressentiment

Vivre Tel Aviv en face
Après nous le déluge
Vivre Tel Aviv en face
Après nous le déluge
Vivre Tel Aviv en face
Après nous le déluge
Vivre Tel Aviv en face
Après nous le déluge

Non, ne me parle pas d'une fille
Qui a perdu son œil
Parce que cela me donne un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment
Cela me donne juste un mauvais pressentiment

Vivre Tel Aviv en face
Après nous le déluge
Vivre Tel Aviv en face
Après nous le déluge

Non, ne me parle pas d'une fille
Qui a perdu son enfance
Cela me donne juste un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment
Cela me donne juste un mauvais pressentiment

Il y a un pays de pierres et de cocktails Molotov
Et il y a Tel Aviv en feu, des clubs et des actes de débauche

Non, ne me parle pas d'une fille
Qui a perdu sa maison
Cela me donne juste un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment, un mauvais pressentiment
Cela me donne juste un mauvais pressentiment

Vivre Tel Aviv en face
Après nous le déluge
Vivre Tel Aviv en face
Après nous le déluge