Lyrics and translation Jubin Nautiyal - Kali Kali Zulfon Ke (From "Kali Kali Zulfon Ke")

Kali Kali Zulfon Ke (From "Kali Kali Zulfon Ke")

(हम सताए हुए हैं)

क्या ग़ज़ब हो ढा रहे दिलों पे आजकल
रहते हो, सुना है, बादलों पे आजकल
(हम सताए हुए हैं)
हाँ, क्या ग़ज़ब हो ढा रहे दिलों पे आजकल
रहते हो, सुना है, बादलों पे आजकल

यूँ नज़दीक आ करके क्या चाहते हो?
हमें तुम तबाह करके क्या चाहते हो?

यूँ रफ़्ता-रफ़्ता आँखों से...
यूँ चोरी-चोरी आँखों से जान ना निकालो

हमें ज़िंदा रहने दो...
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

(काली-काली)
(काली-काली)
(काली-काली)
(काली-काली)

(काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो)
(हमें ज़िंदा रहने दो)

Hmm, ना छेड़ो हमें, हम सताए हुए हैं
हाँ, ना छेड़ो हमें, हम सताए हुए हैं
बहुत ज़ख़्म सीने पे खाए हुए हैं

सितमगर हो तुम, ख़ूब पहचानते हैं
तुम्हारी अदाओं को हम जानते हैं
दग़ा-बाज़ हो तुम, सितम ढाने वाले
फ़रेब-ए-मोहब्बत में उलझाने वाले

ये रंगीं कहानी तुम्हीं को मुबारक
तुम्हारी जवानी तुम्हीं को मुबारक

हमारी तरफ़ से ये...
हमारी तरफ़ से ये निगाहें हटा लो

हमें ज़िंदा रहने दो (ऐ, हुस्न वालों)
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

दीवाना, दीवाना
दीवाना, दिल दीवाना
ओ, दीवाना, दीवाना
दीवाना दिल

दीवाना मेरा दिल है, दीवाने को क्या कहिए?
हवाओं से आँचल के उड़ जाने को क्या कहिए?
कुछ मौसमों की ग़लती, कुछ आपका है जादू
धीरे से मुस्कुरा के जाँ ले जाने को क्या कहिए?
जाँ ले जाने को क्या कहिए?

आँखें जो मिली हैं...
हाँ, आँखें जो मिली हैं तो दिल भी मिला लो
आँखें जो मिली हैं तो दिल भी मिला लो

हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

काली-काली ज़ुल्फ़ों के फ़ंदे ना डालो
हमें ज़िंदा रहने दो, ऐ, हुस्न वालों

(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) काली-काली
(काली-काली) ज़ुल्फ़ों के

Черные-черные локоны (Из "Kali Kali Zulfon Ke")

(Я измучен)

Какое волшебство творишь ты с сердцами в эти дни
Живешь, говорят, на облаках в эти дни
(Я измучен)
Да, какое волшебство творишь ты с сердцами в эти дни
Живешь, говорят, на облаках в эти дни

Так близко подойдя, чего ты хочешь?
Меня разрушив, чего ты хочешь?

Так медленно из глаз...
Так тайком из глаз душу не вынимай

Позволь мне жить...
Позволь мне жить, о, красавица

Черных-черных локонов сети не бросай
Черных-черных локонов сети не бросай
Позволь мне жить, о, красавица
Черных-черных локонов сети не бросай
Позволь мне жить, о, красавица

(Черные-черные)
(Черные-черные)
(Черные-черные)
(Черные-черные)

(Черных-черных локонов сети не бросай)
(Позволь мне жить)

Хмм, не трогай меня, я измучен
Да, не трогай меня, я измучен
Много ран на сердце я принял

Мучительница ты, я тебя хорошо знаю
Твои манеры я знаю
Предательница ты, причиняющая боль
В обман любви впутывающая

Эта красочная история тебе на радость
Твоя молодость тебе на радость

С моей стороны эти...
С моей стороны эти взгляды отведи

Позволь мне жить (О, красавица)
Черных-черных локонов сети не бросай
Черных-черных локонов сети не бросай
Позволь мне жить, о, красавица

Безумный, безумный
Безумный, сердце безумное
О, безумный, безумный
Безумное сердце

Безумно мое сердце, что сказать безумцу?
О развевающемся на ветру шарфе что сказать?
Отчасти вина погоды, отчасти твое волшебство
Нежно улыбаясь, забирать душу что сказать?
Забирать душу что сказать?

Если взгляды встретились...
Да, если взгляды встретились, то и сердца соедини
Если взгляды встретились, то и сердца соедини

Позволь мне жить, о, красавица
Черных-черных локонов сети не бросай
Черных-черных локонов сети не бросай
Позволь мне жить, о, красавица

Черных-черных локонов сети не бросай
Позволь мне жить, о, красавица

(Черные-черные) Черные-черные
(Черные-черные) Черные-черные
(Черные-черные) Черные-черные
(Черные-черные) Локонов