Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan feat. Party - Allah Hoo Allah Hoo

Allah Hoo Allah Hoo

Malik-Ul-Mulk, Lashareeka Lahoo Ruler of the world, soul of my blood
Wahadahoo Laa Ilaahaa Illaahoo - The
Promised one, there is nothing but you
Shams Tabraiz Gar Khuda Talabee - Every great scholar is your student
Khushboo Khuwan La Illaha Illahoo -
In every scent, there is nothing but you
Tere He Naam Say Her Ibtida Hai
Every beginning is with your name
Tere He Naam Per Tak Intiha Hai
With your name ends everything
Teri Hamd-O-Sana Alhamdulillah
Your praise is 'praise be to Allah'
K Tu Mere Mohammad Ka Khuda Hai
That you are the God of my Mohammad
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Yeh Zameen Jab Na Thi Yeh Jahaan Jab Na Thaa
When this earth and world did not exist
Chaand Suraj Na Thay Aasman Jab Na Tha
When there was no moon, sun or sky
Raaz-E-Haq Bhi Kisi Per Ayaan Jab Na Tha
When the secret of the truth was still unknown
Tab Na Tha Kuch Yahaan Tha Magar Tu Hee Tu
When there was nothing, there was you
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Har Shay Tere Jamaal Ki Aainaa Daar Hai
Everything is a reflection of your glory
Har Shay Pukaarti Hai Tu Parvardigaar Hai
Every thing cries out that you are the Lord
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Teri Ruboobiyat Ki Ada Ka Kamaal Hai
It is the distinction of your enthralling visage
Tu Rab-e-Qayaanat Hai, Tu Lajwal Hai
You are the unrivalled Lord of the Universe
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Tu Jo Her Aan Nayi Shaan Dikha Deta Hai
You who shows new beauty every instant
Deeda-E-Shouq Ko Hairan Bana Deta Hai
Surprises even those who yearn for more
Daali Daali Teri Takhleeq K Gun Gaati Hai
Every sapling sings of your creation
Patta Patta Teri Qudrat Ka Pata Deta Hai
Every leaf is a signature of your nature
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Laa Ilaahaa Teri Shaan Ya Wahdahoo
My God, you are the splendor you promised
Tu Khayaal-O-Tajassus Tu He Aarzoo
You are the curiosity, you are the desire
Aankh Ki Roshni Dil Ki Awaaz Tu
The light of my eyes, the voice of my heart
Tha Bhi Tu! Hai Bhi Tu! Hoga Bhi Tu Hee Tu!
You were, you are, and will be only you
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Khaalik-E-Kul Hai Tu Is Mein Kia Guftagu
You are everything, what is the argument in this
Saare Aalam Ko Hai Teri He Justaju
The whole world is searching only for you
Teri Jalvaagari Hai Ayaan Chaar Su
Even as your magnificence is in every corner
La Shareeka Lahoo Maalik-E-Mulk Tu
You are in my blood, Lord of the world
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!

Allah Hoo Allah Hoo

Malik-Ul-Mulk, Lashareeka Lahoo Souverain du monde, âme de mon sang
Wahadahoo Laa Ilaahaa Illaahoo - Le
Prometteur, il n'y a rien que toi
Shams Tabraiz Gar Khuda Talabee - Chaque grand érudit est ton élève
Khushboo Khuwan La Illaha Illahoo -
Dans chaque parfum, il n'y a rien que toi
Tere He Naam Say Her Ibtida Hai
Chaque commencement est avec ton nom
Tere He Naam Per Tak Intiha Hai
Avec ton nom tout se termine
Teri Hamd-O-Sana Alhamdulillah
Ta louange est "louange à Allah"
K Tu Mere Mohammad Ka Khuda Hai
Que tu sois le Dieu de mon Mohammad
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Yeh Zameen Jab Na Thi Yeh Jahaan Jab Na Thaa
Quand cette terre et ce monde n'existaient pas
Chaand Suraj Na Thay Aasman Jab Na Tha
Quand il n'y avait ni lune, ni soleil, ni ciel
Raaz-E-Haq Bhi Kisi Per Ayaan Jab Na Tha
Quand le secret de la vérité était encore inconnu
Tab Na Tha Kuch Yahaan Tha Magar Tu Hee Tu
Quand il n'y avait rien, il y avait toi
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Har Shay Tere Jamaal Ki Aainaa Daar Hai
Tout est un reflet de ta gloire
Har Shay Pukaarti Hai Tu Parvardigaar Hai
Tout crie que tu es le Seigneur
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Teri Ruboobiyat Ki Ada Ka Kamaal Hai
C'est la distinction de ton visage envoûtant
Tu Rab-e-Qayaanat Hai, Tu Lajwal Hai
Tu es le Seigneur inégalé de l'Univers
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Tu Jo Her Aan Nayi Shaan Dikha Deta Hai
Toi qui montre une nouvelle beauté à chaque instant
Deeda-E-Shouq Ko Hairan Bana Deta Hai
Surprend même ceux qui aspirent à plus
Daali Daali Teri Takhleeq K Gun Gaati Hai
Chaque jeune pousse chante ta création
Patta Patta Teri Qudrat Ka Pata Deta Hai
Chaque feuille est une signature de ta nature
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Laa Ilaahaa Teri Shaan Ya Wahdahoo
Mon Dieu, tu es la splendeur que tu as promise
Tu Khayaal-O-Tajassus Tu He Aarzoo
Tu es la curiosité, tu es le désir
Aankh Ki Roshni Dil Ki Awaaz Tu
La lumière de mes yeux, la voix de mon cœur
Tha Bhi Tu! Hai Bhi Tu! Hoga Bhi Tu Hee Tu!
Tu étais, tu es, et tu seras seulement toi
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Khaalik-E-Kul Hai Tu Is Mein Kia Guftagu
Tu es tout, quel est l'argument dans tout cela
Saare Aalam Ko Hai Teri He Justaju
Le monde entier ne cherche que toi
Teri Jalvaagari Hai Ayaan Chaar Su
Même si ta magnificence est dans chaque coin
La Shareeka Lahoo Maalik-E-Mulk Tu
Tu es dans mon sang, Seigneur du monde
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!
Allah Hoo! Allah Hoo! Allah Hoo!