Aaj Milkar Bhi Unse - Nusrat Fateh Ali Khan translation in German

Aaj Milkar Bhi Unse

Aaj milkar bhi unse na kuch baat ki
Haye majbooriyan mere haalaat ki

Kuch keh na sakun
Chup reh na sakun

Nahi maaloom tha kis kis tarah laachar karta hai
Dil usko jaanta hai bewafa pae pyar karta hai

Mere hi saamne wo pehlu
Mein dushman ke baithe hain

Suna pehle mujhse kissa e gham phir zubaan kaati
Hamesha ke liye keh kar ke rakh di dastaan meri

Bas itni si doori ye main hoon ye manzil
Kahaan aa kar phoote hain mere paaon ke chchale

Zabt karta hoon to ghut ta hai mera qafas mein mera dam
Aah karta hoon toh sayyad khafa hota hai

Duni ek kya sab zamaana khafa hai
Na koi bhala hai na koi bura hai
Ye mere mukaddar ki saari khata hai
Ye mana koi waqt e rahat nahi hai
Lekin tumse koi shikayat nahi hai

Us jagah bazm mein saaki ne baithaya hai hamein
Haath phailayein toh jaata nahi paimaane tak

Bakhiya jaa ke dil kyun na khulne lage
Hijr ki raat phir wo bhi barsaat ki

Din kata jis tarah kata lekin
Raat kat ti nazar nahi aati

Bin piya barsaat mein muhn ko kaleja aaye hai
Dil tarap uthta hai jab kaali badariya chchayehai

Kissi ki shab e wasl sote kate
Kisi ki shab e hijr rote kate
Hamaari ye shab kaisi shab hai ya rabb
Ke na rote kate na sote kate

Allah allah majaz e haqiqat numa
Wo bashar hai ke tasvir hai zaat ki

Saakiya saakiya jaam de jaam de
Sun ke aayein hain shohrat sanapaat ki

Aye 'Naseer' unko apna bana lenge ham
KKuchoorat toh nikle mulaakat ki

Heute, obwohl ich sie traf

Heute, obwohl ich sie traf, sprachen wir kein Wort,
Ach, die Zwänge meiner Umstände.

Ich kann nichts sagen,
Ich kann nicht schweigen.

Ich wusste nicht, auf welch vielfältige Weise es hilflos macht,
Mein Herz weiß, dass sie untreu ist, und doch liebe ich sie.

Direkt vor mir sitzt sie
im Schoß des Feindes.

Zuerst hörte sie sich meine Leidensgeschichte an, dann schnitt sie mir die Zunge ab,
Sie sagte, sie würde meine Geschichte für immer bewahren.

Nur diese kurze Distanz, hier bin ich, hier ist das Ziel,
Wo sind meine Füße wund gelaufen und voller Blasen?

Wenn ich es unterdrücke, erstickt mein Atem in diesem Käfig,
Wenn ich seufze, wird der Vogelfänger zornig.

Nicht nur die Welt, sondern die ganze Zeit ist zornig,
Niemand ist gut, niemand ist böse,
Es ist alles die Schuld meines Schicksals.
Ich weiß, es gibt keine Zeit des Trostes,
Aber ich habe keine Beschwerde gegen dich.

An jenem Ort in der Versammlung hat der Schenk mich hingesetzt,
Wo selbst wenn ich meine Hände ausstrecke, sie nicht bis zum Kelch reichen.

Warum sollte das vernähte Herz nicht anfangen, sich zu öffnen?
Es ist eine Nacht der Trennung, und dazu noch eine regnerische.

Der Tag verging, wie er verging, aber
Die Nacht scheint nicht zu vergehen.

Ohne meinen Geliebten steigt mir in dieser Regennacht das Herz in die Kehle,
Das Herz krampft sich zusammen, wenn dunkle Wolken aufziehen.

Manche verbringen ihre Hochzeitsnacht schlafend,
Manche verbringen ihre Nacht der Trennung weinend,
Wie ist diese Nacht von uns, oh Herr?
Dass sie weder weinend noch schlafend vergeht.

Allah, Allah, die Manifestation der wahren Gestalt,
Ist sie ein Mensch oder ein Abbild der Göttlichkeit?

Schenke, oh Schenke, gib mir den Becher, gib mir den Becher,
Ich habe vom Ruhm deiner Stille gehört und bin gekommen.

Oh 'Naseer', ich werde sie zu der Meinen machen,
Lass nur die Verlegenheit des Treffens vorübergehen.