Aaj Milkar Bhi Unse - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Aaj Milkar Bhi Unse

Aaj milkar bhi unse na kuch baat ki
Haye majbooriyan mere haalaat ki

Kuch keh na sakun
Chup reh na sakun

Nahi maaloom tha kis kis tarah laachar karta hai
Dil usko jaanta hai bewafa pae pyar karta hai

Mere hi saamne wo pehlu
Mein dushman ke baithe hain

Suna pehle mujhse kissa e gham phir zubaan kaati
Hamesha ke liye keh kar ke rakh di dastaan meri

Bas itni si doori ye main hoon ye manzil
Kahaan aa kar phoote hain mere paaon ke chchale

Zabt karta hoon to ghut ta hai mera qafas mein mera dam
Aah karta hoon toh sayyad khafa hota hai

Duni ek kya sab zamaana khafa hai
Na koi bhala hai na koi bura hai
Ye mere mukaddar ki saari khata hai
Ye mana koi waqt e rahat nahi hai
Lekin tumse koi shikayat nahi hai

Us jagah bazm mein saaki ne baithaya hai hamein
Haath phailayein toh jaata nahi paimaane tak

Bakhiya jaa ke dil kyun na khulne lage
Hijr ki raat phir wo bhi barsaat ki

Din kata jis tarah kata lekin
Raat kat ti nazar nahi aati

Bin piya barsaat mein muhn ko kaleja aaye hai
Dil tarap uthta hai jab kaali badariya chchayehai

Kissi ki shab e wasl sote kate
Kisi ki shab e hijr rote kate
Hamaari ye shab kaisi shab hai ya rabb
Ke na rote kate na sote kate

Allah allah majaz e haqiqat numa
Wo bashar hai ke tasvir hai zaat ki

Saakiya saakiya jaam de jaam de
Sun ke aayein hain shohrat sanapaat ki

Aye 'Naseer' unko apna bana lenge ham
KKuchoorat toh nikle mulaakat ki

Aujourd'hui, même en te rencontrant

Aujourd'hui, même en te rencontrant, je n'ai rien dit
Hélas, c'est la force de mon destin

Je ne peux rien dire
Je ne peux pas rester silencieux

Je ne savais pas à quel point il rendait impuissant
Mon cœur le sait, il aime un cœur infidèle

Devant moi, il se montre
Je suis assis parmi mes ennemis

J'ai d'abord raconté mon histoire de chagrin, puis j'ai été réduit au silence
Pour toujours, en disant que mon histoire est terminée

C'est juste cette distance, je suis ici, c'est la destination
Où mes pas trébuchent-ils ?

Lorsque je me retiens, je suffoque dans ma cage
Lorsque je soupire, mon maître est contrarié

Le monde entier, tout le monde est en colère
Il n'y a ni bien ni mal
C'est toute la faute de mon destin
Je sais que ce n'est pas un moment de confort
Mais je ne me plains pas de toi

Dans ce lieu de fête, le barman m'a assis
Si j'étends ma main, je ne peux pas atteindre la mesure

Pourquoi mon cœur ne devrait-il pas s'ouvrir ?
La nuit de la séparation, c'était aussi une nuit de pluie

Le jour a passé comme il a passé, mais
La nuit ne semble pas passer

Sans toi, dans la pluie, mon cœur se consume
Mon cœur se brise lorsque les nuages sombres s'abattent

Quelqu'un passe une nuit d'union en dormant
Quelqu'un passe une nuit de séparation en pleurant
Quelle nuit est-ce pour moi, Seigneur ?
Je ne peux pas passer la nuit en pleurant, ni en dormant

Oh, Dieu, Dieu, la réalité est un mirage
Est-ce un être humain, ou une image de son essence ?

Barman, barman, donne-moi du vin, donne-moi du vin
J'ai entendu parler de la gloire de sa chute

Oh, "Naseer", nous la ferons nôtre
La laideur de notre rencontre