Mera Piya Ghar Aaya - Nusrat Fateh Ali Khan translation in German

Mera Piya Ghar Aaya

Aaa aaaa aaaa aaa

Ae tan mera akhiya hove
Tenu aje vi dekh na rajja hoo
Ae tan mera akhiya hove
Ta mein aje vi dekh na rajja hoo
Ik ik nu vich lakh lakh chashma ta main ik thola kachha hun
Itna dithyaa mainu sabar na aave ta main len ke lee vall vajja hun
Murshad da deedar ve baahu menu lakh caroraaa hajja hoo
Murshad da deedar ve baahu menu lakh caroraaa hajja hoo

Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya
Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya
Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya
Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya laalni

Mera piya ghar aaya laalni
Mera piya ghar aaya laalni
Mera piya ghar aaya
Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya
Ae gharyaali devo nikalni mera piya ghar aaya

Ae piya ghar aaya sanu allah milaya
Piya ghar aaya sanu allah milaya
Piya ghar aaya sanu allah milaya
Hun hoya fazl kamaalni mera piya ghar aaya
Piya ghar aaya sanu allah milaya
Hun hoya fazl kamaalni
Mera piya ghar aaya
Ae piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Piya ghar aaya sanu allah ne milaya

Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya
Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya
Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya
Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya

Aaaaaaaaaa
Mera piya ghar aaya
Dekh lavo raj raj ke akhiyo kuch wasa nai dam da
Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya
Mera piya ghar aaya mera piya ghar aaya

Aaaaaaaaaa
Mera piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Mera piya ghar aaya sanu allah ne milaya
Mera piya ghar aaya sanu allah ne milaya

Aaaaaaaaaa

Sanu allah ne milaya mera piya ghar aaya
Sanu allah ne milaya mera piya ghar aaya
Aj da roz shahana chareya
Aj da roz shahana chareya murshad sade vere warya
Sanu allah ne milaya mera piya ghar aaya
Sanu allah ne milaya mera piya ghar aaya
Sanu allah ne milaya mera piya ghar aaya

Aaaaaaaaaaaa

Piya ghar aaya sanu allah milaya
Piya ghar aaya sanu allah milaya
Hun hoya fazl kamalni mera piya ghar aaya
Piya ghar aaya sanu allah milaya
Hun hoya fazl kamalni mera piya ghar aaya

Ghari ghari gharyal bajave ren wasal di piya ghatave
Ghari ghari gharyal bajave ren wasal di piya ghatave
O mere dil de baat na pave mere dil de baat na pave
Hatho ja sutto gharyalni mera piya ghar aaya
O mere dil de baat na pave mere dil de baat na pave
Hatho ja sutto gharyalni mera piya ghar aaya

Anhad baja baje shahana mudrab sughra taal tarana
Anhad baja baje shahana mudrab sughra taal tarana
Bhul gaya hai namaaz do-gaana bhul gaya hai namaaz do-gaana bhul gaya hai namaaz do-gaana
Pyaale devan kalalni mera piya ghar aaya
Bhul gaya hai namaaz do-gaana
Pyaale devan kalalni mera piya ghar aaya

Bulleh shah de saij pyari ne mein taran hare taari
Bulleh shah de saij pyari ne mein taran hare taari
Allah milaya hun aayi wari
Allah milaya hun aayi wari
Allah milaya hun aayi wari
Allah milaya hun aayi wari hun vichran hoya mohalni mera piya ghar aaya
Allah milaya hun aayi wari hun vichran hoya mohalni mera piya ghar aaya

Gharyaal deo nikalni mera piya ghar aaya laalni
Mera piya ghar aaya... aaaa

Mein Geliebter ist nach Hause gekommen

Aaa aaaa aaaa aaa

Wäre mein ganzer Körper voller Augen
Ich würde dich immer noch anschauen, ohne satt zu werden, oh
Wäre mein ganzer Körper voller Augen
Ich würde dich immer noch anschauen, ohne satt zu werden, oh
In jedem einzelnen (Auge) wären Millionen von Augen, doch ich wäre ein armseliger Tropf
So sehr ich dich auch anschaue, ich werde nicht ruhiger, ich sollte hingehen, um sie alle zu zerstören
Der Anblick meines Murshad, oh Bahu, ist für mich wie Millionen von Haddschs
Der Anblick meines Murshad, oh Bahu, ist für mich wie Millionen von Haddschs

Oh, nehmt diese Glocke fort, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Oh, nehmt diese Glocke fort, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Oh, nehmt diese Glocke fort, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Oh, nehmt diese Glocke fort, mein Geliebter ist nach Hause gekommen, meine Liebste

Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, meine Liebste
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, meine Liebste
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Oh, nehmt diese Glocke fort, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Oh, nehmt diese Glocke fort, mein Geliebter ist nach Hause gekommen

Oh, mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Nun ist die Gnade vollkommen, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Nun ist die Gnade vollkommen
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Oh, mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint

Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, mein Geliebter ist nach Hause gekommen

Aaaaaaaaaa
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Schaut euch satt, mit vollen Augen, man kann sich auf den Atem nicht verlassen
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, mein Geliebter ist nach Hause gekommen

Aaaaaaaaaa
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, Allah hat uns vereint
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, Allah hat uns vereint
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen, Allah hat uns vereint

Aaaaaaaaaa

Allah hat uns vereint, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Allah hat uns vereint, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Heute ist ein königlicher Tag angebrochen
Heute ist ein königlicher Tag angebrochen, mein Murshad ist in unseren Hof gekommen
Allah hat uns vereint, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Allah hat uns vereint, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Allah hat uns vereint, mein Geliebter ist nach Hause gekommen

Aaaaaaaaaaaa

Mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Nun ist die Gnade vollkommen, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Mein Geliebter ist gekommen, Allah hat uns vereint
Nun ist die Gnade vollkommen, mein Geliebter ist nach Hause gekommen

Immer wieder läutet die Glocke, sie verkürzt die Nacht der Vereinigung
Immer wieder läutet die Glocke, sie verkürzt die Nacht der Vereinigung
Sie versteht die Sprache meines Herzens nicht, sie versteht die Sprache meines Herzens nicht
Geht und werft die Glocke weg, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Sie versteht die Sprache meines Herzens nicht, sie versteht die Sprache meines Herzens nicht
Geht und werft die Glocke weg, mein Geliebter ist nach Hause gekommen

Ungehörte Klänge spielen, erhabene Musik, Rhythmus und Melodie
Ungehörte Klänge spielen, erhabene Musik, Rhythmus und Melodie
Ich habe das Doppelgebet vergessen, ich habe das Doppelgebet vergessen, ich habe das Doppelgebet vergessen
Die Schankwirtin gibt Becher, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Ich habe das Doppelgebet vergessen
Die Schankwirtin gibt Becher, mein Geliebter ist nach Hause gekommen

Das Bett von Bulleh Shah ist wunderschön, ich bin bereit, mich zu opfern
Das Bett von Bulleh Shah ist wunderschön, ich bin bereit, mich zu opfern
Allah hat uns vereint, nun ist meine Zeit gekommen
Allah hat uns vereint, nun ist meine Zeit gekommen
Allah hat uns vereint, nun ist meine Zeit gekommen
Allah hat uns vereint, nun ist meine Zeit gekommen, nun ist die Trennung unmöglich, mein Geliebter ist nach Hause gekommen
Allah hat uns vereint, nun ist meine Zeit gekommen, nun ist die Trennung unmöglich, mein Geliebter ist nach Hause gekommen

Nehmt die Glocke fort, mein Geliebter ist nach Hause gekommen, meine Liebste
Mein Geliebter ist nach Hause gekommen... aaaa