Lyrics and French translation Nusrat Fateh Ali Khan feat. DJ Chino - Khooni Akhiyan

Khooni Akhiyan

Yara dak lay khooni akhiyan nu
Sanu tak tak mar mukaya ha

Ve mar mukaya ha

Yara dak lay khooni akhiyan nu
Sanu tak tak mar mukaya ha

Ay pardy wich teer chalana haen
Enj lutf ni teer chlawan dy

Hy teri nzar dy mary mar gye hein
Tere ishq dy saryan dy sar gye han

Teray kutian dy koi paer chumay
Koi ban jogi ghar aya ha

Tere nain badalday yan teran dil
Dil para para hogye ney

Hy qurban mei, hy qurban me,
Mei qurban, qurban mei, qurban mei, mei qurban
Hy qurban naz adawan ton, hye qurban naz adawan ton

Qurban me naz adawan ton
Dil sdkay terian rahwan ton

Koi hans hans sooli chrda hai
Ki hans hans sooli charda hai
Kisy ulta hosh ganwaya ha ×2

Hy yara dak lay khoni akhyan nu
Sanu tak tak mar mukaya ha

Khooni Akhiyan

Ma chérie, je supplie tes yeux sanglants
Tu m'as tué, je me suis fait tuer

Je me suis fait tuer

Ma chérie, je supplie tes yeux sanglants
Tu m'as tué, je me suis fait tuer

Oh, tu tires des flèches à travers le voile
Ce n'est pas comme ça qu'on tire des flèches

Je suis mort de ton regard
Mes cheveux sont tombés à cause de ton amour

Quelqu'un embrasse tes pieds
Quelqu'un est devenu un ascète et est venu à ta maison

Tes yeux sont changeants, ton cœur aussi
Mon cœur s'est brisé en mille morceaux

Je suis à toi, je suis à toi,
Je suis à toi, à toi, à toi, à toi
Je suis à toi depuis que je t'ai vu, je suis à toi depuis que je t'ai vu

Je suis à toi depuis que je t'ai vu
Mon cœur se brise en pensant à toi

Quelqu'un est suspendu à la croix avec un sourire
Quelqu'un est suspendu à la croix avec un sourire
Quelqu'un a perdu la tête ×2

Oh, ma chérie, je supplie tes yeux sanglants
Tu m'as tué, je me suis fait tuer