Teri Yaad - Nusrat Fateh Ali Khan , Udit Narayan translation in German

Teri Yaad

जान-ए-जाँ, तू है कहाँ?
ख़्वाबों में तू, आँखों में तू, धड़कन में तू, साँसों में तू
तू सपना है या कोई साया?
तुझे मैंने दिल में बसाया

तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद

तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद

कोई मिले जो हँस के किसी से
देखा करूँ मैं आँसू पिए
जहाँ गया मैं तेरा दीवाना
तेरी तमन्नाएँ लिए

लौट के सब आ गए
तू ही ना आया, सनम

तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद

सर पे दहकते सूरज का शोला
दिल पे है फिर भी छाँव तेरी
सोचूँ अकेले सर को झुकाए
आएगी किस दिन जान मेरी

लौट के सब आ गए
तू ही ना आया, सनम

तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद
तेरी याद, आई तेरी याद

Teres Gedächtnis

Schatz meiner Seele, wo bist du?
Du in meinen Träumen, in meinen Augen, in meinem Herzschlag, in meinem Atem
Bist du nur ein Traum oder bloß ein Schatten?
Ich habe dich in meinem Herzen beherbergt

Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich

Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich

Möge ich jemanden treffen, der lächelt, doch von niemandem
Würde ich mir das Lachen ansehen, meine Tränen selbst trinken
Ich, der Verrückte nach dir, ging dorthin, wohin
Ich ging, gesegnet mit Sehnsucht nach dir

Alle sind wieder zurückgekehrt,
Nur du bist nicht gekommen, meine Geliebte

Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich

Das flammende Feuer der Sonne auf meinem Haupt,
Doch im Herzen ist trotzdem dein kühler Schatten
Ich denke allein nach, mein Haupt gebeugt,
An welchem Tag meine Seele zu mir kommen wird?

Alle sind wieder zurückgekehrt,
Nur du bist nicht gekommen, meine Geliebte

Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich
Die Erinnerung an dich kam, ja, die Erinnerung an dich