Aa Ghum-E-Shabbir Seene Se Laga - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Aa Ghum-E-Shabbir Seene Se Laga

Wafa ka noor duniya mein kabhi madham nahi hota
Gham e shabbir badhta jaa raha hai kam nahi hota

Wo dil dil hi nahi paththar ke tukde se bhi badtar hai
Ke jis dil mein nabi ke ladle ka gham nahi hota

Aa gham e shabbir aa seene laga kar choom loon
Karbala ki khaak ko aansu pila kar choom loon

Ze gham ali ka zulm ke jangal mein ghir gaya
Sahra ka chand shaam ke baadal mein ghir gaya

Tha gul azaare fatima khaaron mein ghir gaya
Tanha ali ka laal haadaaron mein ghir gaya

Aa mera asghar sada deti thi subra raaaz e dil
Aa teri raahon ko main palkein bichcha ke choom loon

Yun mukhaatib lasha e akbar se the ibn e ali
Uth mere bete tujhe dil mein baitha ke choom loon

Jab chale maidaan ko kaasib ko sayyad ne kaha
Ruk zara dulha tujhe sehra saja ke choom loon

Rok kar auron muhammad ko ye zanib ne kaha
Aakhiri baar aao seene se laga kar choom loon

Tum bhi mere jaan asghar paani pee kar aa gaye
Aankh to kholo tumhein lori suna kar choom loon

Jisne bachaya khalq ko do zakh ki aag se
Afsos uski aal ke kheme bhi jal gaye

Asghar ki hichki akhiri agar che thi besada
Phir bhi zameen o aasman ke dil dahal gaye

Sayam kamaal e zard ki koshish to ki magar
Palkon ka halka tod kar aansu nikal gaye

Kaise kalam rakam kare aayat e karbala
Ye bolti kitaab ke paare ki baat hai

Chchaaye the baadal zulm o tashaddud ke aal par
Paththar baras rahe the muhammad ke laal par

Dard o alam azal se tha hissa hussain ka
Gham se hai bhara hua kissa hussain ka

Devo se band band juda tha janaab ka
Shiraaz e khul gaya tha khuda ki kitaab ka

Laashai pade the dasht e musibat mein iss taraf
Sehme chaman mein phool baraste hain jiss tarah

Tum bhi mere chand asghar paani pi kar aa gaye
Aankh toh kholo tumhein lori suna kar choom loon

Jab chale maidaan ko kasib ko sayyad ne kaha
Ruk zara dulha tujhe sehra saja ke choom loon

Raat din jo ankh roti hai gham e shabbir mein
Kyun na main sayim usse ankhein jhuka kar choom loon

Aa Ghum-E-Shabbir Seene Se Laga

La lumière de la fidélité ne s'éteint jamais dans le monde
Le chagrin de Shabbir ne cesse de grandir, il ne diminue pas

Ce cœur n'est pas un cœur, il est pire qu'un morceau de pierre
Car dans ce cœur, il n'y a pas de chagrin pour le bien-aimé du Prophète

Viens, chagrin de Shabbir, viens, je t'embrasserai contre mon cœur
Je t'embrasserai, en arrosant la poussière de Karbala de mes larmes

Celui qui était enveloppé dans la jungle de la tyrannie d'Ali
La lune du désert s'est cachée dans les nuages ​​du soir

La rose de Fatima, le jardin d'Aza, a été enveloppée d'épines
Le fils rouge d'Ali a été enveloppé dans les mains sales

Oh, mon Asghar, ton silence me disait les secrets de ton cœur
Viens, je t'embrasserai, en répandant mes paupières sur ton chemin

Ainsi, les fils d'Ali s'adressaient au corps sans vie d'Akbar
Lève-toi, mon fils, je t'embrasserai, en te portant dans mon cœur

Lorsque le chasseur a appelé le pauvre homme sur le champ de bataille
Attends un instant, mon époux, je t'embrasserai en décorant ton lit nuptial

Zainab a dit à ceux qui arrêtaient Mohammad
Venez, une dernière fois, je vous serrerai contre mon cœur et je vous embrasserai

Vous aussi, mon cher Asghar, vous êtes venu après avoir bu de l'eau
Ouvrez les yeux, je vous bercerai et je vous embrasserai

Celui qui a sauvé l'humanité du feu des deux blessures
Malheureusement, la tente de sa famille a été brûlée

Le hoquet d'Asghar, son dernier soupir, était sans parole
Néanmoins, les cœurs de la terre et du ciel ont été déchirés

Sayyam, le maître du jaune, a essayé, mais
Les larmes ont jailli, brisant les faibles paupières

Comment la plume peut-elle écrire les versets de Karbala ?
C'est le récit des pages de ce livre qui parle

Les nuages ​​de la tyrannie et de la violence ont plané au-dessus de la famille
Des pierres pleuvaient sur le bien-aimé de Mohammad

La douleur et la souffrance étaient le lot d'Hussein depuis l'éternité
L'histoire d'Hussein est remplie de chagrin

Le maître était séparé des serviteurs, chaque lien était brisé
Le voile du livre de Dieu s'est déchiré

Les corps étaient couchés dans le désert de la misère de ce côté
Comme les fleurs se fanent dans un jardin effrayé

Vous aussi, mon cher Asghar, vous êtes venu après avoir bu de l'eau
Ouvrez les yeux, je vous bercerai et je vous embrasserai

Lorsque le chasseur a appelé le pauvre homme sur le champ de bataille
Attends un instant, mon époux, je t'embrasserai en décorant ton lit nuptial

Jour et nuit, elle pleure dans le chagrin de Shabbir
Pourquoi ne devrais-je pas baisser les yeux et l'embrasser ?