Aa Ghum-E-Shabbir Seene Se Laga - Nusrat Fateh Ali Khan translation in Russian

Aa Ghum-E-Shabbir Seene Se Laga

Wafa ka noor duniya mein kabhi madham nahi hota
Gham e shabbir badhta jaa raha hai kam nahi hota

Wo dil dil hi nahi paththar ke tukde se bhi badtar hai
Ke jis dil mein nabi ke ladle ka gham nahi hota

Aa gham e shabbir aa seene laga kar choom loon
Karbala ki khaak ko aansu pila kar choom loon

Ze gham ali ka zulm ke jangal mein ghir gaya
Sahra ka chand shaam ke baadal mein ghir gaya

Tha gul azaare fatima khaaron mein ghir gaya
Tanha ali ka laal haadaaron mein ghir gaya

Aa mera asghar sada deti thi subra raaaz e dil
Aa teri raahon ko main palkein bichcha ke choom loon

Yun mukhaatib lasha e akbar se the ibn e ali
Uth mere bete tujhe dil mein baitha ke choom loon

Jab chale maidaan ko kaasib ko sayyad ne kaha
Ruk zara dulha tujhe sehra saja ke choom loon

Rok kar auron muhammad ko ye zanib ne kaha
Aakhiri baar aao seene se laga kar choom loon

Tum bhi mere jaan asghar paani pee kar aa gaye
Aankh to kholo tumhein lori suna kar choom loon

Jisne bachaya khalq ko do zakh ki aag se
Afsos uski aal ke kheme bhi jal gaye

Asghar ki hichki akhiri agar che thi besada
Phir bhi zameen o aasman ke dil dahal gaye

Sayam kamaal e zard ki koshish to ki magar
Palkon ka halka tod kar aansu nikal gaye

Kaise kalam rakam kare aayat e karbala
Ye bolti kitaab ke paare ki baat hai

Chchaaye the baadal zulm o tashaddud ke aal par
Paththar baras rahe the muhammad ke laal par

Dard o alam azal se tha hissa hussain ka
Gham se hai bhara hua kissa hussain ka

Devo se band band juda tha janaab ka
Shiraaz e khul gaya tha khuda ki kitaab ka

Laashai pade the dasht e musibat mein iss taraf
Sehme chaman mein phool baraste hain jiss tarah

Tum bhi mere chand asghar paani pi kar aa gaye
Aankh toh kholo tumhein lori suna kar choom loon

Jab chale maidaan ko kasib ko sayyad ne kaha
Ruk zara dulha tujhe sehra saja ke choom loon

Raat din jo ankh roti hai gham e shabbir mein
Kyun na main sayim usse ankhein jhuka kar choom loon

О, печаль по Шаббиру, прижми к груди

Свет верности в мире никогда не меркнет,
Печаль по Шаббиру растёт, не утихает.

То сердце не сердце, а хуже осколка камня,
В котором нет скорби по сыну Пророка.

О, печаль по Шаббиру, прижми к моей груди, позволь мне поцеловать тебя,
Праху Кербелы, орошенному слезами, позволь мне поцеловать тебя.

Эта печаль Али, окруженная чащей жестокости,
Пустынная луна, скрытая в облаках вечера.

Скорбящая роза Фатимы, окруженная шипами,
Сын Али, один, окруженный врагами.

О, мой Асгар, всегда говорила мне: "Терпение - тайна сердца",
Дорогу твою ресницами своими я устелю, позволь мне поцеловать.

Так обращается к телу Акбара сын Али:
"Встань, сын мой, к сердцу прижму, позволь мне поцеловать тебя".

Когда Касим вышел на поле, Сейид сказал:
Постой, жених, дай украсить твой свадебный убор, позволь мне поцеловать тебя.

Остановив других, Зейнаб Мухаммаду сказала:
"В последний раз прижмись к моей груди, позволь мне поцеловать тебя".

Ты тоже, мой Асгар, испив воды, вернулся,
Открой глаза, спою тебе колыбельную, позволь мне поцеловать тебя.

Тот, кто спас творения от адского огня,
Увы, шатры его семьи сгорели.

Последний вздох Асгара, хоть и был тихим,
Но потряс сердца земли и неба.

Сайям, как ни старался скрыть свою печаль,
Слезы все равно пробились сквозь ресницы.

Как может перо описать стих Кербелы?
Это история, написанная на страницах говорящей книги.

Над семьей сгустились тучи тирании и насилия,
На потомка Мухаммада сыпались камни.

Боль и страдание извечно были уделом Хусейна,
Печалью полна история Хусейна.

Каждая жилка господина была связана с любовью,
Открылся Шираз божественной книги.

Тела лежали на равнине бедствия,
Словно цветы, осыпающиеся в испуганном саду.

Ты тоже, мой лунный Асгар, испив воды, вернулся,
Открой глаза, спою тебе колыбельную, позволь мне поцеловать тебя.

Когда Касим вышел на поле, Сейид сказал:
Постой, жених, дай украсить твой свадебный убор, позволь мне поцеловать тебя.

Ночью и днем глаза плачут в печали по Шаббиру,
Почему бы мне, Сайяму, не поцеловать их, склонив голову?