Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Aag Daman Main

Aag Daman Main

ایک دن وہ ضرور آئیں گے، درد کا سایہ ٹل جائے گا
اس زمانے کی پرواہ نہیں، یہ زمانہ بدل جائے گا
آ گیا مرا آنکھوں میں دم، اب تو جلوہ دکھا دیجئے
آپ کی بات رہ جائے گی، مرا ارماں نکل جائے گا
بے سبب ہم سے روٹهو نہ تم، یہ لڑائی بُری چیز ہے
صلح کر لو خدا کے لئے،یہ بُرا وقت ٹل جائے گا
مے کشو اُس نظر کی سنو، کہہ رہی ہے وہ شعلہ بدن
مے نہیں جام میں آگ ہے، جو پئے گا وہ جل جائے گا
کوئی آنسو نہیں آنکھ میں، بات گھر کی ابھی گھر میں ہے
تم جو یوں ہی ستاتے رہے، درد اشکوں میں ڈھل جائے گا
دور ہیں جب تلک تم سے ہم، کیسے ہو گا مداوا غم
ایک دفعہ تم ملو تو صنم، غم خوشی میں بدل جائے گا
گر یونہی گھر میں بیٹھا رہا، مار ڈالیں گی تنہایاں
چل ذرا میکدے میں چلیں اے فناؔ، دل بہل جائے گا

Aag Daman Main

Un jour, tu viendras certainement, l'ombre de la douleur disparaîtra
Je ne me soucie pas de ce temps, ce temps changera
Le souffle est revenu dans mes yeux, maintenant montre-moi ton éclat
Ta parole restera, mon désir sortira
Ne sois pas sans raison fâché avec moi, cette dispute est une mauvaise chose
Fais la paix pour l'amour de Dieu, ce mauvais moment passera
Écoute ce que dit le feu de ton regard
Ce n'est pas du vin dans le verre, c'est du feu, celui qui le boira brûlera
Il n'y a pas de larmes dans mes yeux, l'histoire de la maison est toujours dans la maison
Si tu continues à me tourmenter ainsi, la douleur se transformera en larmes
Tant que nous sommes loin l'un de l'autre, comment guérir la douleur ?
Une fois que tu me rencontreras, mon amour, la tristesse se transformera en joie
Si je reste assis à la maison comme ça, la solitude me tuera
Allons, allons au cabaret, mon âme, mon cœur sera apaisé