Aaja Tenoon - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Aaja Tenoon

Akhiyan udeek diya dil vajaa maar da
Akhiyan udeek diya dil vajaa maar da
Aaja pardesiya vaasta ee pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya
Akhiyan udeek diya dil vajaa maar da
Akhiyan udeek diya dil vajaa maar da
Aaja pardesiya vaasta ee pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya

O raawa tak tak thak gayiya main
Raawa tak tak thak gayiya main
Raawa tak tak thak gayiya main
Raawa tak tak thak gayiya main
Raawa tak tak thak gayiya main
Raawa tak tak thak gayiya main
Kalera reh reh ak gayiya main
Kalera reh reh ak gayiya main
Ik ik pal dil gin ke guzaar da
Ik ik pal dil gin ke guzaar da
Aaja pardesiya vasta ee pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya
Soneya tenu akhiyan udeek diya
Ranjhna ve tenu akhiyan udeek diya
Meharma ve tenu akhiyan udeek diya
Jaaniya ve tenu akhiyan udeek diya
Dil jaaniya ve tenu akhiyan udeek diya
Akhiyan udeek diya, akhiyan udeek diya
Akhiyan udeek diya, akhiyan udeek diya
Akhiyan udeek diya, akhiyan udeek diya
Akhiyan udeek diya, akhiyan udeek diya

Ve chetti aaja dholna ve tenu akhiyan udeek diya
Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Ve chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja ve dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja ve dholna tenu akhiyan udeek diya
Soneya tenu akhiyan udeek diya
Akhiyan udeek diya, akhiyan udeek diya
Akhiyan udeek diya, akhiyan udeek diya

Poore di hawa chale dil mera dolda
Poore di hawa chale dil mera dolda
Poore di hawa chale dil mera dolda
Poore di hawa chale dil mera dolda
Kamb kamb jawa jado kaan kitte bolda
Kamb kamb jawa jado kaan kitte bolda
Aawe te sunaawa mai vichoda kiwe marda
Aawe te sunaawa mai vichoda kiwe marda
Aaja pardesiya vasta ee pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya

Aaja tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya
Tere walo puchhde ne galiya de baal ve
Tere walo puchhde ne galiya de baal ve
Gum sum howaa jado karde sawaal ve
Gum sum howaa jado karde sawaal ve
Gum sum howaa jado karde sawaal ve
Marda ae taane mainu mausam bahaar da
Marda ae taane mainu mausam bahaar da
Aaja pardesiya vasta ee pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Meharma tenu akhiyan udeek diya
Janiya ve tenu akhiyan udeek diya
Soneya ve tenu akhiyan udeek diya

Aaja Tenoon

Mes yeux te regardent, mon cœur bat pour toi
Mes yeux te regardent, mon cœur bat pour toi
Viens, étranger, pour l'amour que j'ai pour toi
Viens, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mes yeux te regardent, mon cœur bat pour toi
Mes yeux te regardent, mon cœur bat pour toi
Viens, étranger, pour l'amour que j'ai pour toi
Viens, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

Oh, j'ai attendu tellement longtemps, je suis épuisée
J'ai attendu tellement longtemps, je suis épuisée
J'ai attendu tellement longtemps, je suis épuisée
J'ai attendu tellement longtemps, je suis épuisée
J'ai attendu tellement longtemps, je suis épuisée
J'ai attendu tellement longtemps, je suis épuisée
J'ai attendu jour après jour, j'ai été épuisée
J'ai attendu jour après jour, j'ai été épuisée
Chaque instant, j'ai compté les battements de mon cœur pour te compter
Chaque instant, j'ai compté les battements de mon cœur pour te compter
Viens, étranger, pour l'amour que j'ai pour toi
Viens, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mon trésor, mes yeux t'attendent
Mon amour, mes yeux t'attendent
Mon cher, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mon cœur, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mes yeux t'attendent, mes yeux t'attendent
Mes yeux t'attendent, mes yeux t'attendent
Mes yeux t'attendent, mes yeux t'attendent
Mes yeux t'attendent, mes yeux t'attendent

Viens vite, mon chéri, mes yeux t'attendent
Viens, mon chéri, mes yeux t'attendent
Viens vite, mon chéri, mes yeux t'attendent
Viens vite, mon chéri, mes yeux t'attendent
Viens vite, mon chéri, mes yeux t'attendent
Viens vite, mon chéri, mes yeux t'attendent
Viens vite, mon chéri, mes yeux t'attendent
Viens vite, mon chéri, mes yeux t'attendent
Mon trésor, mes yeux t'attendent
Mes yeux t'attendent, mes yeux t'attendent
Mes yeux t'attendent, mes yeux t'attendent

Le vent souffle à travers la ville, mon cœur palpite
Le vent souffle à travers la ville, mon cœur palpite
Le vent souffle à travers la ville, mon cœur palpite
Le vent souffle à travers la ville, mon cœur palpite
Je tremble, je suis faible, quand j'entends ta voix
Je tremble, je suis faible, quand j'entends ta voix
Je sens la séparation, je suis comme une personne mourante
Je sens la séparation, je suis comme une personne mourante
Viens, étranger, pour l'amour que j'ai pour toi
Viens, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

Viens, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Tes amis me demandent, ils me posent des questions
Tes amis me demandent, ils me posent des questions
Je suis silencieuse, je suis triste quand ils me posent des questions
Je suis silencieuse, je suis triste quand ils me posent des questions
Je suis silencieuse, je suis triste quand ils me posent des questions
Tu es mon printemps, mon temps heureux
Tu es mon printemps, mon temps heureux
Viens, étranger, pour l'amour que j'ai pour toi
Viens, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Viens vite, mon chéri, mes yeux t'attendent
Viens, mon chéri, mes yeux t'attendent
Mon cher, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mon trésor, mes yeux t'attendent