Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Ab Kya Soche
Ab
kya
soche
kya
hona
hai,
Maintenant,
que
devrais-je
penser
à
ce
qui
doit
arriver,
Jo
hoga
achcha
hoga...
Ce
qui
arrivera
sera
bon...
Ab
kya
soche
kya
hona
hai,
Maintenant,
que
devrais-je
penser
à
ce
qui
doit
arriver,
Jo
hoga
achcha
hoga...
Ce
qui
arrivera
sera
bon...
Pehle
socha
hota
paagal,
Auparavant,
je
pensais
être
fou,
Ab
rone
se
kya
hoga...
Maintenant,
à
quoi
serviraient
mes
larmes...
Ab
kya
soche
kya
hona
hai,
Maintenant,
que
devrais-je
penser
à
ce
qui
doit
arriver,
Jo
hoga
achcha
hoga...
Ce
qui
arrivera
sera
bon...
Yaar
se
gum
keh
par
to
khus
wo,
Dire
à
mon
ami
que
je
suis
triste
le
rend
heureux,
Lekin
tum
ye
kya
jaano...
Mais
tu
ne
sais
pas
ça...
Yaar
se
gum
keh
par
to
khus
wo,
Dire
à
mon
ami
que
je
suis
triste
le
rend
heureux,
Lekin
tum
ye
kya
jaano...
Mais
tu
ne
sais
pas
ça...
Tum
dil
ka
rona
rote
the,
Tu
pleurais
de
chagrin,
Wo
rota
dil
mein
hasta
hoga...
Il
souriait
en
pleurant
dans
son
cœur...
Ab
kya
soche
kya
hona
hai,
Maintenant,
que
devrais-je
penser
à
ce
qui
doit
arriver,
Jo
hoga
achcha
hoga...
Ce
qui
arrivera
sera
bon...
Aaj
kisi
ne
dil
toda
to,
Quelqu'un
a
brisé
mon
cœur
aujourd'hui,
Humko
jaise
dhyaan
aaya...
Comme
si
je
m'en
souvenais...
Aaj
kisi
ne
dil
toda
to,
Quelqu'un
a
brisé
mon
cœur
aujourd'hui,
Humko
jaise
dhyaan
aaya...
Comme
si
je
m'en
souvenais...
Jiska
dil
humne
toda
tha,
Celui
dont
j'ai
brisé
le
cœur,
Wo
jaane
kaisa
hoga...
Je
ne
sais
pas
ce
qu'il
est
devenu...
Ab
kya
soche
kya
hona
hai,
Maintenant,
que
devrais-je
penser
à
ce
qui
doit
arriver,
Jo
hoga
achcha
hoga...
Ce
qui
arrivera
sera
bon...
Mere
kuch
pal
mujhko
de
do,
Donne-moi
quelques
instants,
Baaki
saare
din
logo.
Le
reste
des
jours
est
pour
les
autres.
Mere
kuch
pal
mujhko
de
do,
Donne-moi
quelques
instants,
Baaki
saare
din
logo.
Le
reste
des
jours
est
pour
les
autres.
Tum
jaisa
jaisa
kehte
ho,
Tu
dis
ce
que
tu
veux,
Sab
waisa
waisa
hoga...
Tout
se
passera
comme
tu
le
dis...
Ab
kya
soche
kya
hona
hai,
Maintenant,
que
devrais-je
penser
à
ce
qui
doit
arriver,
Jo
hoga
achcha
hoga...
Ce
qui
arrivera
sera
bon...
Pehle
socha
hota
paagal,
Auparavant,
je
pensais
être
fou,
Ab
rone
se
kya
hoga...
Maintenant,
à
quoi
serviraient
mes
larmes...
Ab
kya
soche
kya
hona
hai,
Maintenant,
que
devrais-je
penser
à
ce
qui
doit
arriver,
Jo
hoga
achcha
hoga...
Ce
qui
arrivera
sera
bon...
Ab
kya
soche
kya
hona
hai,
Maintenant,
que
devrais-je
penser
à
ce
qui
doit
arriver,
Jo
hoga
achcha
hoga...
Ce
qui
arrivera
sera
bon...
Rate the translation
1
Yun Zindagi Ki (From "Saath Saath")
2 Neela Aasman So Gaya - From "Silsila"
3 Mujhe Tum Yaad Karna - From "Mashaal"
4 Om Namah Shivaye - From "Mashaal"
5 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
6 Ek Ladki Ko Dekha
7 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
8 Tum Ko Dekha To Yeh Khayal Aaya (From "Saath Saath")
9 Ye Bata De (From "Saath Saath")
10 Yeh Tera Ghar Yeh Mera Ghar - From "Saath Saath"
11 Aap Se Milke
12 Zindagi Jhoomkar - From "Aur Pyar Ho Gaya"
13 Ab Kya Soche
14 Main Aur Meri Awargi
15 Jism Dhamakta
16 Afreen Afreen
17 Zindagi Aa Raha Hoon Main (From "Mashaal")
18 Pyar Mujh Se Jo Kiya - From "Saath Saath"
2 Neela Aasman So Gaya - From "Silsila"
3 Mujhe Tum Yaad Karna - From "Mashaal"
4 Om Namah Shivaye - From "Mashaal"
5 Yeh Kahan Aa Gaye Hum (From "Silsila")
6 Ek Ladki Ko Dekha
7 Kuchh Na Kaho - From "1942 : A Love Story"
8 Tum Ko Dekha To Yeh Khayal Aaya (From "Saath Saath")
9 Ye Bata De (From "Saath Saath")
10 Yeh Tera Ghar Yeh Mera Ghar - From "Saath Saath"
11 Aap Se Milke
12 Zindagi Jhoomkar - From "Aur Pyar Ho Gaya"
13 Ab Kya Soche
14 Main Aur Meri Awargi
15 Jism Dhamakta
16 Afreen Afreen
17 Zindagi Aa Raha Hoon Main (From "Mashaal")
18 Pyar Mujh Se Jo Kiya - From "Saath Saath"
Attention! Feel free to leave feedback.