Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Ahista Ahista

Ahista Ahista

Ye saans toh chal rahi hai ab tak
Magar meri, zindagi kahaan hai
Yeh saan to chal rahi hai ab tak
Magar meri, zindagi kahaan hai
Na jaanae kesi khata hui hai
Ke ik shikanje main meri jaan hai
Nikal jaayegi, jaan
Aahista aahista, aahista aahista,
Aahista aahista.
Zuban kat ti hai is nagar main
Yahan koi jo zuban khole
O. hai kon mera kisse se bolun
Ke mere haq main wo aa ke bolay
O. jahaan bhi jaao jisey bhi dekho
Wo iss sitamgar ka tarjumaan hai
Na jaane kesi khata hui hai
Ke ik shikanje main meri jaan hai
Nikal jaayegi jaan
Aahista aahista aahista aahista
Aahista aahista.
Yeh kaisi qurbat ki aag hai jo
Wajood mera jalaa rahi hai
Jo mere hisse main raat aai
Paraaye sapne dikha rahi hai
Ho na raaste hain na manzilain hain
Na humsafar mujh pe meherban hai
Naa jaane kesi khata hui hai
Ke ik shikanjay main meri jaan hai
Nikal jaayegi jaan
Aahista aahista aahista aahista
Aahista aahista.
Yeh ishq bachacha yeh ishq mamta
Yeh askh hai jo nahi hai thamta
Gaya nahi meri zindagi se
Jo pehle din ik khata ka gham tha
Ho na koi aaghaz na hai anjaam
Yahi to meri dastan hai
Naa janae kesi khata hui hai
Ke ik shikanjay main meri jaan hai
Nikal jaayegi jaan
Aahista aahista, aahista aahista
Aahista aahista.

Медленно, Медленно

Это дыхание всё ещё теплится во мне,
Но где же ты, моя жизнь, скажи?
Это дыхание всё ещё теплится во мне,
Но где же ты, моя жизнь, скажи?
Не знаю, какую ошибку совершил,
Что словно в тисках моя душа томится.
Уходит жизнь моя,
Медленно, медленно, медленно, медленно,
Медленно, медленно.
Язык мой словно отрезан в этом городе,
Здесь никто не смеет слова молвить.
О, кому поведать мне свою печаль,
Кто за меня слово доброе замолвит?
О, куда ни глянь, кого ни встреть,
Все – лишь глашатаи тирана жестокого.
Не знаю, какую ошибку совершил,
Что словно в тисках моя душа томится.
Уходит жизнь моя,
Медленно, медленно, медленно, медленно,
Медленно, медленно.
Что за огонь близости такой,
Что сжигает моё существо?
Когда приходит ночь ко мне,
Она показывает мне чужие сны.
Нет ни пути, ни цели предо мной,
Ни спутника, кто был бы ко мне милосерден.
Не знаю, какую ошибку совершил,
Что словно в тисках моя душа томится.
Уходит жизнь моя,
Медленно, медленно, медленно, медленно,
Медленно, медленно.
Эта любовь – дитя, эта любовь – мать,
Это пепел, что не унять.
Не ушла из моей жизни
Тоска по ошибке первого дня.
Нет ни начала, ни конца,
Вот и вся моя история.
Не знаю, какую ошибку совершил,
Что словно в тисках моя душа томится.
Уходит жизнь моя,
Медленно, медленно, медленно, медленно,
Медленно, медленно.