Aj Sik Mitran Di - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Aj Sik Mitran Di

Aj Sik Mitran Di Wadheriye
Kyun dilri udaas ghaneriey
Why is the yearning for the loved One
(Holy Prophet) is especially strong daily?
Why is my heart sadder today than ever before?
Lon lon wich showq changeriye
Aaj neina nain laiyan kyun jhariyan
Why does longing penetrate every tissue of mine?
And why are the eyes shedding tears like a shower of rain?
Subhanallah subhanallah, subhanallah subhanallah.
Mukh chand badr shah sha niaye
Mathay chamke laat noorani aey
His face shines like the full moon
A brilliant light radiates from his brow
Kali zulf tay akh mastani aey
Chitay dan moti diyan hen lariyan.
Subhanallah Subhan Allah, Subhanallah Subhan Allah.
Subhanallah Subhan Allah, Subhanallah Subhan Allah.
Is surat noun main jaan aakhan
Jaan aakhan kay jaan e jahan akhaan
I am not sure whether I should call his
Face the essence of life, or life of the entire universe.
Sach aakhan tey Rab di shaan akhaan
Jis shaan tun shaanan sab baniyan
The truth is that it is (like) the Glory of God, from which
All other (worldly) glories originated.

Aj Sik Mitran Di

Aujourd'hui, mon cœur se brise pour toi, ma bien-aimée
Pourquoi ce désir ardent, cette tristesse qui me dévore ?
Pourquoi ce désir ardent, cette tristesse qui me dévore ?
Ce désir ardent, cette tristesse qui me dévore ?
Pourquoi mon cœur est-il plus triste aujourd'hui que jamais ?
Ce désir ardent, cette tristesse qui me dévore ?
Pourquoi mes yeux pleurent-ils comme une pluie battante ?
Pourquoi ce désir ardent, cette tristesse qui me dévore ?
Pourquoi mes yeux pleurent-ils comme une pluie battante ?
Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu.
Ton visage est comme la pleine lune, mon amour
Une lumière divine irradie de ton front
Ton visage est comme la pleine lune, mon amour
Une lumière divine irradie de ton front
Tes boucles noires et tes yeux enivrants
Des perles blanches scintillent sur tes joues.
Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu.
Gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu, gloire à Dieu.
Devant ta beauté, je suis sans voix
Devant ta beauté, je suis sans voix
Devant ta beauté, je suis sans voix
Je ne sais si je dois appeler ton visage l'essence de la vie ou la vie de l'univers entier.
La vérité est que c'est la gloire de Dieu, mon amour
De laquelle toutes les autres gloires (terrestres) sont nées.
La vérité est que c'est la gloire de Dieu, mon amour
De laquelle toutes les autres gloires (terrestres) sont nées.