Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Akh Bekadra Naal Layi Luk Luk Rona Pai Gaya

Akh Bekadra Naal Layi Luk Luk Rona Pai Gaya

Yaar Mile lajj Paal mile,
Tad yaari laavan chass hai
Kaafir hai jehda laa ke yaari,
Pichon aakhe meri bass hai
Je dil dittiyan yaar mile,
Fir sir devan ki khass hai
Sir devin par wafa na mangin,
Eho Peer Fareed da dass hai
Eho Peer Fareed da dass hai
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya (2)
Maahi kar giya waada aavan da,
Na aap aaya na paigaam aaya
Maahi kar giya waada aavan da,
Na aap aaya na paigaam aaya
Aisa rog lagga meri jindri nu,
Na maut aayi na raam aaya
Na maut aayi na raam aaya (2)
Sukh chain de neend gavaayi Luk luk rona pai giya
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya
Jis din da maahi vichad giya,
Mainu saun de chete bhull gaye ne
Akhaan mud mud raahan vekhdiyan,
Ohna aun de chete bhull gaye ne
Laggiyan da koi dard na thoda,
Haddiyan khaave nitt vichoda
Laggiyan da koi dard na thoda,
Haddiyan khaave nitt vichoda
Mera ho giya haal shudaai (2)
Luk luk rona pai giya
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya
Sunndi chadd ke tur giya raahi,
Sunndi chadd ke tur giya raahi
Waah sajna teri beparwahi,
Teri beparwahi, teri parwahi
Akh bekadran naal laayi
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya
Sukh chain te neend gavaayi,
Luk luk rona pai giya
Aa sajna kite ral ke bahiye,
Aa ve maahi ve Aaja
Aa sajna kite ral kite bahiye,
Te vichode nu agg laaiye
Dil mere vich eh gum rehnda,
Kite vichde na mar jaaiye
Nain milaake kar giya rogi,
Reh gayi jindri haukiyaan jogi
Nain milaake kar giya rogi,
Reh gayi jindri haukiyaan jogi
Likhi lekhaan vich rabb ne judaai (2)
Luk luk rona pai giya
Akh bekadran naal laayi luk luk rona pai giya (3)

Akh Bekadra Naal Layi Luk Luk Rona Pai Gaya

Ma chère, quand je te rencontre, je suis rempli de timidité,
Alors j'essaie de te faire comprendre mon amour,
Celui qui n'est pas digne de notre amour,
Il a toujours mes larmes dans ses yeux,
Si tu me donnes ton cœur, ma chère,
Alors je te promets de t'aimer pour toujours,
N'exige pas de fidélité à ceux qui se donnent à toi,
C'est ce que dit Peer Fareed,
C'est ce que dit Peer Fareed,
Ces larmes sans fin, je les porte en moi, j'ai tant de chagrin (2)
Je t'ai promis de venir,
Tu n'es pas venu et aucun message de ta part n'est arrivé,
Je t'ai promis de venir,
Tu n'es pas venu et aucun message de ta part n'est arrivé,
Une maladie s'est emparée de mon âme,
Ni la mort ni le bonheur ne sont venus,
Ni la mort ni le bonheur ne sont venus (2)
Le bonheur et la paix sont perdus, j'ai tant de chagrin
Ces larmes sans fin, je les porte en moi, j'ai tant de chagrin,
Depuis le jour où je t'ai perdu,
Tous mes souvenirs de toi se sont effacés,
Mes yeux cherchent sans cesse,
Mais ils ont oublié tes souvenirs,
Les blessures que j'ai ne se soignent pas,
La séparation ronge mes os,
Les blessures que j'ai ne se soignent pas,
La séparation ronge mes os,
Je suis brisé par le chagrin (2)
J'ai tant de chagrin
Ces larmes sans fin, je les porte en moi, j'ai tant de chagrin,
Tu es parti, tu m'as abandonné,
Tu es parti, tu m'as abandonné,
Oh mon bien-aimé, ton indifférence,
Ton indifférence, ton indifférence
Ces larmes sans fin, je les porte en moi,
Ces larmes sans fin, je les porte en moi, j'ai tant de chagrin
Le bonheur et la paix sont perdus,
J'ai tant de chagrin
Oh mon bien-aimé, reviens-moi,
Oh ma bien-aimée, reviens,
Oh mon bien-aimé, reviens-moi,
Et éteins le feu de la séparation,
Ce chagrin demeure dans mon cœur,
Ne me laisse pas mourir dans cette séparation,
Je suis devenu malade à cause de nos retrouvailles,
Mon âme erre dans la tristesse,
Je suis devenu malade à cause de nos retrouvailles,
Mon âme erre dans la tristesse,
Le destin nous a séparés (2)
J'ai tant de chagrin
Ces larmes sans fin, je les porte en moi, j'ai tant de chagrin (3)