Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Akhian Udeek Diyan - Live

Akhian Udeek Diyan - Live

Tere BajoN ve
Dil diya mehrama ve
Sada jeuuna kere chaj da ay
Meri looN looN vich meri nas nas wich
Teri yaad da tumpbaa vaj ay

Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
Aja pardesiya vaasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Sajnaa tenu akhiyan udeek diya
Dholnaa tenu akhiyan udeek diya

Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
Akhiyan udeek diya dil vajaa mar da
Aja pardesiya vaasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya
Sajnaa tenu akhiyan udeek diya

Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

-Jado da tu rus giya sade nal dholnaa
Pul gaya kawaaN nu banairay utte bolna
Aaja o tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja tenu akhiyan udeek diya-

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

KaliaN naii ji lagda tu chetti aja dholna
//tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)

Bahar aa ke lang chali ay tu chetti aja dholna
//tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)

Arriaa ooo (Chants)

Arriaa na kar beparwaiaaN ve rutaaN pyaar karan diyaN aayiaN
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

-RawaN tak tak thakh gayi aaN meiN
KaliaN reh reh ak gayi aaN meiN
Ik ik pal dil gin ke guzaar da
Aaja pardesiya vasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya-

Aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

(Nusrat Raag # 1)

//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

-Poore di hawa chale dil mera dolda
Kamb kamb jawa jadoN kaaN kitte bolda
AawaiN te sunawaN meiN vichora kiwe marda
Aaja pardesiya vasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya-

Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

-Pul gayiaaN te rus gaye chaa ve
Aj pata laga ay vichora ki bala ae
Aaja tenu akhiyan udeek diya-

Chetti dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya (Chants)

Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

-Tere waloN puchde ne galiaN de baal ve
Gum sum howaN jedoN karde sawaal ve
Marda ay taanay menu mausam bahaar da
Aaja pardesiya vasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya-

Aaja tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Kaii kaii waar charri kotthay tay te meiN utrii kaii kaii waari
Na dil chain na sabar akhii nu na pul di soorat pyaari
Ishq sataii dewaaN duhaii te meiN kardi giriyaN zaarii
Aaja ja sajna, na ja sajna, aaja sajna, na ja sajna
Tu jettiyaN te meiN haari
//chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya
Chetti aaja dholna tenu akhiyan udeek diya

-Haar mere te hun hasda jahaan ve
Ik dar seena vich dil bayemaan ve
Maar gaya thaaN menu rog intezaar da
Aaja pardesiya vasta ii pyaar da
Aaja tenu akhiyan udeek diya-

Sajna tenu akhiyan udeek diya
Dholna tenu akhiyan udeek diya
Sajna tenu akhiyan udeek diya

Akhian Udeek Diyan - Live

Sans toi
Mon cœur est un confident blessé
Il vit toujours au rythme des cymbales
Dans chaque fibre de mon être, dans chaque souffle que je prends
Le tambour de ton souvenir résonne

Mes yeux attendent, mon cœur bat la chamade
Mes yeux attendent, mon cœur bat la chamade
Reviens, mon amour, c'est pour toi
Reviens, mes yeux t'attendent
Mon amour, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

Mes yeux attendent, mon cœur bat la chamade
Mes yeux attendent, mon cœur bat la chamade
Reviens, mon amour, c'est pour toi
Reviens, mes yeux t'attendent
Mon amour, mes yeux t'attendent

Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent (Chants)
Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

-Quand tu t'es fâché contre nous, mon bien-aimé
Le pont s'est effondré, dis-le à la bannière
Reviens, mes yeux t'attendent
Reviens vite, mes yeux t'attendent-

//reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

Cela ne semble pas bon, reviens vite, mon bien-aimé
//mes yeux t'attendent

//reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent (Chants)

Sors, traverse la ruelle, reviens vite, mon bien-aimé
//mes yeux t'attendent

//reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent (Chants)

Arriaa ooo (Chants)

Ne sois pas négligent, les saisons d'amour sont revenues
//reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

//reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

-J'en ai assez de pleurer
Je suis épuisée de tristesse
Chaque instant passe comme un siècle
Reviens, mon amour, c'est pour toi
Reviens, mes yeux t'attendent-

Reviens, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

//reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

(Nusrat Raag # 1)

//reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

-Le vent souffle dans les quatre directions, mon cœur tremble
Mon corps tremble quand j'entends ton nom
Viens et écoute comment un amant meurt dans la séparation
Reviens, mon amour, c'est pour toi
Reviens, mes yeux t'attendent-

Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

-Ils sont partis et se sont fâchés
Aujourd'hui, j'ai compris le malheur de la séparation
Reviens, mes yeux t'attendent-

Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent (Chants)

Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

-Les enfants des rues me demandent après toi
Je me tais quand ils me posent des questions
Seul ton retour me rendra la vie
Reviens, mon amour, c'est pour toi
Reviens, mes yeux t'attendent-

Reviens, mes yeux t'attendent
Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

Tant de fois, j'ai grimpé sur les toits, tant de fois
Ni mon cœur ni mes yeux n'ont trouvé de repos, ni la vue de mon amour
L'amour me torture, je pleure et gémis
Reviens, mon amour, ne pars pas, reviens, mon amour, ne pars pas
Tu as gagné, j'ai perdu
//reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Reviens vite, mon bien-aimé, mes yeux t'attendent

-Le monde entier rit de ma défaite
Une peur s'est emparée de mon cœur
L'attente m'a tuée
Reviens, mon amour, c'est pour toi
Reviens, mes yeux t'attendent-

Mon amour, mes yeux t'attendent
Mon bien-aimé, mes yeux t'attendent
Mon amour, mes yeux t'attendent