Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Akhiyan Nu Chain Na Aave Sajna Ghar Aaja

Akhiyan Nu Chain Na Aave Sajna Ghar Aaja

Ho
Akhiyaa nu chain na aave, sajnaa ghar aa jaa
Haradam teri yaad sataave, hun pheraa paa jaa
Akhiyaa nu chain na aave, sajnaa ghar aa jaa
Haradam teri yaad sataave, hun pheraa paa jaa
Dardaa di maari, ro ro ke haari
Taangaa teriyaa ne mainu maareyaa, pyaareyaa
Akhiyaa nu chain na aave, sajnaa ghar aa jaa
Haradam teri yaad sataave, hun pheraa paa jaa
Ho
Sajnaa mere dard vandhaa
Meri ujdi jog vadhaa
Apnaa ban ke ghar nu aa
Hun takadi nu seene laa
Sajnaa mere dard vanDhaa
Meri ujdi jog vadhaa
Apnaa ban ke ghar nu aa
Hun takadi nu seene laa
Chhad ke tu tur gaion door ve
Kedi galle hoyaan majaboor ve
Takadi hai raah tere
Muk jaande saa mere
Aajaa mere dil de saahaareyaa
Akhiyaan nu chain na aave...
Teri yaad saton di hai
Raati neend na ondi hai
Doori bahut ravondi hai
Kalee jind kurlondi hai
Kise daa ve hij naion kareedaa
Sajnaa ve rab kolon Dareedaa
Karaa tenu yaad ve
Sun fariyaad ve
JhuTeyaa ve be-aitabaareyaa
Akhiyaa nu chain na aave ...
Ho aa
Sukh tere to vaare ne
Ronde nain vechaare ne
Tere jhuTe laare ne
Karade galaa saare ne
Sukh tere to vaare ne
Ronde nain vechaare ne
Tere jhuTe laare ne
Karade galaa saare ne
Hove na je akhiyaaN ton ole ve
KeDaa bai ke dukh sukh phole ve
KadaraaN na paayaa tu
Tod na nibhaaiyaa tu
Tere pichhe sab kuchh haareyaa
Akhiyaa nu chain na aave ...

Mes yeux ne trouvent pas le repos, mon amour, reviens à la maison

Ho
Mes yeux ne trouvent pas le repos, mon amour, reviens à la maison
Ton souvenir me hante sans cesse, je suis perdu
Mes yeux ne trouvent pas le repos, mon amour, reviens à la maison
Ton souvenir me hante sans cesse, je suis perdu
Mon cœur est en proie à la douleur, je pleure sans cesse
Tes paroles me font souffrir, mon amour
Mes yeux ne trouvent pas le repos, mon amour, reviens à la maison
Ton souvenir me hante sans cesse, je suis perdu
Ho
Mon amour, partage ma douleur
Sois mon réconfort dans ma solitude
Reviens à la maison et sois mon bien-aimé
Je presserai ton image contre mon cœur
Mon amour, partage ma douleur
Sois mon réconfort dans ma solitude
Reviens à la maison et sois mon bien-aimé
Je presserai ton image contre mon cœur
Tu es parti loin de moi
Je suis obligé de vivre dans ce chagrin
J'attends ton retour avec impatience
Je meurs à petit feu
Reviens, sois mon soutien, mon amour
Mes yeux ne trouvent pas le repos...
Ton souvenir me hante sans cesse
Je ne trouve pas le sommeil la nuit
La distance me torture
Ma vie est devenue un cauchemar
Personne ne peut acheter mon chagrin
Mon amour, je suis pauvre devant Dieu
Je pense à toi sans cesse
Entends mes supplications
Tu es inconstant et cruel
Mes yeux ne trouvent pas le repos...
Ho
Ton bonheur a brisé mon cœur
Mes yeux pleurent sans cesse
Tes promesses étaient fausses
Tu as détruit ma vie
Ton bonheur a brisé mon cœur
Mes yeux pleurent sans cesse
Tes promesses étaient fausses
Tu as détruit ma vie
Mes larmes ne cessent de couler
Je suis assise ici dans mon chagrin
Tu n'as pas reconnu ma valeur
Tu n'as pas tenu ta promesse
J'ai tout perdu à cause de toi
Mes yeux ne trouvent pas le repos...