Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Alif Allah Chambe Dee Booti

Alif Allah Chambe Dee Booti

Nafee asbaat da pane jitda, Har rage harjae hoo.
Andar booti mushk machaya, Jaan phullan te aae hoo
Jeeve Kaamil Murshid "Bahu", Jis eh booti laee hoo
ਅਲਿਫ਼ ਅੱਲਾਹ ਚੰਬੇ ਦੀ ਬੂਟੀ, ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਮਨ ਵਿਚ ਲਾਈ ਹੂ
ਨਫੀ ਅਸਬਾਤ ਦਾ ਪਾਣੀ ਜੀਤੜਾ, ਹਰ ਰਗੇ ਹਰਜਾਈ ਹੂ
ਅੰਦਰ ਬੂਟੀ ਮੁਸ਼ਕ ਮਚਾਇਆ, ਜਾਨ ਫੁੱਲਣ ਤੇ ਆਈ ਹੂ
ਜੀਵੇ ਕਾਮਿਲ ਮੁਰਸ਼ਿਦ "ਬਾਹੂ", ਜਿਸ ਏਹ ਬੂਟੀ ਲਾਈ ਹੂ
My Master Has Planted in My Heart the Jasmine of Allah′s Name.
Both My Denial That the Creation is Real and My Embracing of God,
The Only Reality, Have Nourished the Seedling Down to its Core.
-When the Buds of Mystery Unfolded Into the Blossoms of Revelation,
My Entire Being Was Filled with God's Fragrance.
-May the Perfect Master Who Planted this Jasmine in My Heart Be Ever Blessed, O Bahu!
Eh tan meraa ankhyan hove,, te Murshid wekh na rajjaan hoo.
Loon loon de wich lakh lakh chashmaan, te main Ik kholaan ik kajjaan hoo.
Itniaan dithiaan mainu sabar naa aave, te main len kide wall bhajjaan hoo.
Murshid daa deedaar ve "Baahoo", mainu Lakh karorhaan hajjaan hoo.
ਇਹ ਤਨ ਮੇਰਾ ਅੱਖੀਆਂ ਹੋਵੇ, ਤੇ ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਵੇਖ ਨਾ ਰੱਜਾ ਹੂ
ਲੂ-ਲੂ ਦੇ ਵਿਚ ਲੱਖ ਲੱਖ ਚਸ਼ਮਾਂ, ਤੇ ਮੈਂ ਇਕ ਖੋਲਾਂ ਇਕ ਕੱਜਾਂ ਹੂ
ਇਤਨਾ ਡਿਠਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਬਰ ਨਾ ਆਵੇ, ਤੇ ਮੈਂ ਲੈਣ ਕਿਦੇ ਵੱਲ ਭੱਜਾਂ ਹੂ
ਮੁਰਸ਼ਿਦ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇ ਬਾਹੂ, ਮੈਨੂੰ ਲੱਖ ਕਰੋੜਾਂ ਹੱਜਾ ਹੂ
Were my whole body festooned with eyes,
I would gaze at my Master with untiring zeal.
O, how I wish that every pore of my body, Would turn into a million eyes –
Then, as some closed to blink, others would open to see!
But even then my thirst to see him,
Might remain unquestioned. What else am I to do?
To me, O Bahu, a glimpse of my Master,
Is worth millions of pilgrimages to the holy Ka′ba!
Imaan salaamat har koi Mangda, ishq salaamat koi hoo
Managwan Imaan sharmaavan ishqon, Mere Dil noon ghairat laai hoo
Jis manzil nu ishq puchaave, Imaan nu khabar na kai hoo
Mera Ishq salaamat rakheen "Bahoo", Main imaano deva duhai hoo
ਈਮਾਨ ਸਲਾਮਤ ਹਰ ਕੋਈ ਮੰਗਦਾ, ਇਸ਼ਕ਼ ਸਲਾਮਤ ਕੋਈ ਹੂ
ਮੰਗਣ ਈਮਾਨ ਸ਼ਰਮਾਵਣ ਇਸ਼ਕੋ, ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਗ਼ੈਰਤ ਲਾਈ ਹੂ
ਜਿਸ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਇਸ਼ਕ਼ ਪੋਹਚਾਵੇ, ਈਮਾਨ ਨੂੰ ਖਬਰ ਨਾ ਕਾਈ ਹੂ
ਮੇਰਾ ਇਸ਼ਕ਼ ਸਲਾਮਤ ਰੱਖੀਂ ਓ "ਬਾਹੂ", ਮੈਂ ਈਮਾਨੋਂ ਦੇਵ ਦੁਹਾਈ ਹੂ
Believers pray to God for the protection of faith,
But few pray for the gift of his love.
I am ashamed at what they ask for,
Even more at what they are willing to yield.
Religion is quite unaware of the spiritual plane,
To which love can raise us.
O Lord, keep my love for you ever fresh,
Says Bahu: I shall mortgage my religion for it.

Alif Allah Chambre à Coucher Dee Booti

Nafee asbaat da pane jitda, Har rage harjae hoo.
Andar booti mushk machaya, Jaan phullan te aae hoo
Jeeve Kaamil Murshid "Bahu", Jis eh booti laee hoo
L'herbe d'Alif Allah Chambe, pose Hu dans l'esprit de Murshid
Nafi Asbat da paan jeetra, qui a fait rage Aujourd'hui
Au milieu de toutes les épreuves qui m'étaient arrivées, je me suis confronté à la vie.
ਜੀਵੇ ਕਾਮਿਲ ਮੁਰਸ਼ਿਦ "ਬਾਹੂ", ਜਿਸ ਏਹ ਬੂਟੀ ਲਾਈ ਹੂ
Mon Maître A Planté dans Mon Cœur le Jasmin du Nom d'Allah.
À la fois Mon Déni Que la Création est Réelle et Mon Adhésion à Dieu,
La Seule Réalité, Ont nourri la Plantule Jusqu'à son Noyau.
- Quand les Bourgeons du Mystère Se Sont Épanouis Dans les Fleurs de la Révélation,
Tout Mon Être Était Rempli du Parfum de Dieu.
- Que le Maître Parfait Qui A Planté ce Jasmin dans Mon Cœur Soit À Jamais Béni, Ô Bahu!
Eh tan meraa ankhyan hove,, te Murshid wekh na rajjaan hoo.
Loon loon de wich lakh lakh chashmaan, te main Ik kholaan ik kajjaan hoo.
Itniaan dithiaan mainu sabar naa aave, te main len kide wall bhajjaan hoo.
Murshid daa deedaar ve "Baahoo", mainu Lakh karorhaan hajjaan hoo.
Mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts, mes yeux sont ouverts.
Sel-sel dans un million, un million semble, j'ai une ouverture pour une couverture pour Hu
Ne vous méprenez pas, je suis si loin derrière, et je suis si loin de l'endroit où je veux aller.
La vision de Murshid réveille la barre latérale, j'étais un million de millions, et le hajj au Hu
Est-ce que tout mon corps était orné d'yeux,
Je regardais mon Maître avec un zèle infatigable.
Oh, comme je souhaite que chaque pore de mon corps se transforme en un million d'yeux –
Puis, comme certains se fermaient pour cligner des yeux, d'autres s'ouvraient pour voir!
Mais même alors ma soif de le voir,
Pourrait rester incontestée. Que dois-je faire d'autre?
Pour moi, ô Bahu, un aperçu de mon Maître,
Is worth millions of pilgrimages to the holy Ka′ba!
Imaan salaamat har koi Mangda, ishq salaamat koi hoo
Managwan Imaan sharmaavan ishqon, Mere Dil noon ghairat laai hoo
Jis manzil nu ishq puchaave, Imaan nu khabar na kai hoo
Mera Ishq salaamat rakheen "Bahoo", Main imaano deva duhai hoo
Tous les peuples du monde demandent la paix, la paix, la paix.
Iman sharmawan Ishq, mon cœur est brisé
Au nom du prophète Ésaïe, on ne peut nier le fait qu'Ésaïe était un homme de Dieu.
Je veux dire "oooooooohhhhhhhhhhh" et je veux dire "oooooohhhhhhhhhhhhh"
Les croyants prient Dieu pour la protection de la foi,
Mais peu prient pour le don de son amour.
J'ai honte de ce qu'ils demandent,
Encore plus à ce qu'ils sont prêts à céder.
La religion est tout à fait inconsciente du plan spirituel,
Vers lequel l'amour peut nous élever.
Ô Seigneur, garde toujours frais mon amour pour toi,
Dit Bahu: J'hypothéquerai ma religion pour cela.