Ay Athra Ishq Nai Soun Denda - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Ay Athra Ishq Nai Soun Denda

Ae athra ishq nai saun denda 2
Saari raat jagai rakhta ae
Ae athra ishq nai saun denda 2
Saari raat jagai rakhta ae
Keeven tarap tarap ae raat katti
Puchu kujh na gham de maareyan ne
Bina chan ton hoke le le ke keven raat katti taarean ne
Ae athra ishq nai saun denda
Saari raat jagai rakhta ae
Saade lekhan wich likheya jaagna ae
Sukh saunda ae sanu neend kithe
Loko neend hondi ae sukhian lae
Sona ki dukhian bechaarean ne
Ae athra ishq nai saun denda
Saari raat jagai rakhta ae
Ae athra ishq nai saun denda
Saari raat jagai rakhta ae
Saari duniya sukh de naal sutti
Assi gham de maare jagde rahe
Menu tarapda dekh ke saun na sake
Saari raat ae taare jaagde rahe
Ae athra ishq nai saun denda
Saari raat jagai rakhta ae
Ae athra ishq nai saun denda 2
Saari raat jagai rakhta ae 2
Jenu lag janda aunu mehshar tak
Sooli te charhaee rakhda ae 5
Ucche teer chala ke naina de
Zara tak le khooni akhiyan nun
Sanu has has maar mukaya ae
Dil jaan jigar zakhmi keete
Nazraan da teer chalaya ae
Naina de Ucche teer chala ke 2
Bas isnu maar daleya ae
Jenu dekheya onu maraya ii
Naina de Ucche teer chala ke 2
Tere ishq te saare sar gaye aan
Teri nazr de mare mar gayan aan
Naina de Ucche teer chala ke 2
Ishq khooni kamaan apni jadon taanda
Fer nain apne paraye nun pachanda ae
Naina de Ucche teer chala ke 2
Peeran te Paighambran da karda lehaaz nain
-------? Sultaan da
Naina de Ucche teer chala ke 2
Saanu lazat bakshe zakhman de
Rabba teer andaaz dikhair howe 4
Sade zakhm sajae rakhta ae
Us beparwah di is aadat 8
Saada haal tabah kar chadea ae
Sanu wada kar ke naein aunda
Ssanu taare ginai rakhta ae
Kithe shehr da shehzaada
Kithe zeenat Balkh Bukhare De
Kithe waali takht Hazaare da
Kithe majhian charae rakhda ae
Kade arshaan te kade ghaaraan wich
Kade misr deyan bazaara wich
Kanu balde mehshar zaaran wich
Sajan azmae rakhda ae
Odhe qatil nain nasheele nain 6
Pake akhiyan wich akhiyan
Nazraan de naal dil tang chadeya
Afsoos ke meriyan akhiyan nu
Odha waar bachauna nae aya
Odhe qatil nain nasheele nain 6
Sir te bhaar amanat cha ke
Mein te tureya zara ageere
Ishq te husn dohaan ne mil ke
Menu gheereya chaar chufere
Jaan bachawan ae dardan ton laawan zor bathere
Yaar deewane lut ke le gaye oo khooni nain lutere
Odhe qatil nain nasheele nain 6
Odhe abru shookh sajeele nain 2
Sanu luteya us sharmeele nain 10
Jerha nazr jhukai rakhda ae
Ae athra ishq nai saun denda
Saari raat jagai rakhta ae 2

Ah, l'amour ne me laisse pas dormir

Ah, l'amour ne me laisse pas dormir 2
Il me garde éveillé toute la nuit
Ah, l'amour ne me laisse pas dormir 2
Il me garde éveillé toute la nuit
Comment, en me tourmentant, ai-je passé cette nuit ?
Je ne demande rien à mes tourments
Sans toi, comment ai-je passé cette nuit, ma bien-aimée ?
Ah, l'amour ne me laisse pas dormir
Il me garde éveillé toute la nuit
Dans mes lettres, j'ai écrit mon réveil
Je trouve le bonheur, mais où est le sommeil ?
Les gens dorment dans le bonheur
Dormir, c'est pour les bienheureux
Ah, l'amour ne me laisse pas dormir
Il me garde éveillé toute la nuit
Ah, l'amour ne me laisse pas dormir
Il me garde éveillé toute la nuit
Le monde entier dort dans le bonheur
Nous, rongés par le chagrin, restons éveillés
En me voyant me tourmenter, tu n'as pas pu dormir
Toute la nuit, ces étoiles sont restées éveillées
Ah, l'amour ne me laisse pas dormir
Il me garde éveillé toute la nuit
Ah, l'amour ne me laisse pas dormir 2
Il me garde éveillé toute la nuit 2
Celui qui est piégé par l'amour, jusqu'au Jour du Jugement
Il est cloué sur la croix 5
Une flèche haute, tirée dans tes yeux
Prends un peu de sang de tes yeux
Tu m'as tué en riant
Mon cœur, mon âme, mon foie, sont blessés
Tu as lancé la flèche de tes regards
Une flèche haute, tirée dans tes yeux 2
Il a suffi de me tuer
Celui qui te voit est tué par toi
Une flèche haute, tirée dans tes yeux 2
Tous ont perdu la tête pour ton amour
Ils sont morts par les flèches de tes regards
Une flèche haute, tirée dans tes yeux 2
L'amour, un arc sanglant, quand il tend sa corde
Alors les yeux regardent les étrangers avec affection
Une flèche haute, tirée dans tes yeux 2
Tes yeux sont respectueux des saints et des prophètes
-------? Roi
Une flèche haute, tirée dans tes yeux 2
Tu me donnes des plaies qui me font honte
Oh Seigneur, que ta flèche soit précise 4
Elle garde mes plaies
Cette indifférence 8
Elle a voulu détruire mon état
Tu ne viens pas, malgré tes promesses
Tu comptes les étoiles 2
Où est le prince de la ville ?
Où sont les décorations de Balkh et de Boukhara ?
Où est le trône de Hazara ?
Où est-il, qui me garde comme un prisonnier ?
Parfois dans le ciel, parfois dans les maisons
Parfois dans les marchés d'Égypte
Parfois dans le champ de bataille de la Résurrection
Mon bien-aimé me met à l'épreuve
Tu portes des yeux meurtriers, des yeux enivrants 6
Tes yeux dans mes yeux
Mes yeux sont fatigués de tes regards
Hélas, mes yeux
N'ont jamais trouvé de protection
Tu portes des yeux meurtriers, des yeux enivrants 6
Tu as une lourde responsabilité sur ta tête
J'ai marché un peu plus loin
L'amour et la beauté, ces deux, se sont unis
Ils m'ont encerclé de tous côtés
Pour sauver ma vie, je fais de grands efforts
Ces yeux meurtriers, les voleurs, ont volé mon bien-aimé
Tu portes des yeux meurtriers, des yeux enivrants 6
Tu portes des yeux charmants, des yeux fiers 2
Tu m'as volé avec tes yeux timides 10
Celui qui garde les yeux baissés
Ah, l'amour ne me laisse pas dormir
Il me garde éveillé toute la nuit 2