Banai Mujh Benawa Ki Bigdi - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Banai Mujh Benawa Ki Bigdi

Aaa (Sufi Chants...)
Itna shadeed gham hai ke ehsaas-e-gham nahi
Kaisay kahoon ke aap ka mujh pay karam nahi
Manzil mujhe milay na milay is per gham nahi
Tum saath saath ho mere, yeh bhi to kam nahi
Ay aane walay apni jabeen ko jhuka ke aa
Yeh aastan-e-yaar hai, sehn-e-haram nahi
Jab tak bika na tha to koi poochta na tha
Tum ne khareed ker hamein anmol ker diya
Banayi mujh benawah ki bigri naseeb mera jaga diya
Mere hamid piya
Banayi mujh benawah ki bigri naseeb mera jaga diya
Mere khwaja hamid piya
Banayi mujh benawah ki bigri naseeb mera jaga diya
Banayi mujh benawah ki bigri, naseeb mera jaga diya
Tere karam pe nisaar tu ne mujhe bhi jeena sikha diya
Badal gayi mere dil ki dunya, aata ne wo martaba diya
Karam ki aise nigaah dali, gadaa ko sultaan bana diya
Badal gayi mere dil ki dunya dil ki dunya mere dil ki dunya
Dil ki dunya mere dil ki dunya
Dil ki dunya mere dil ki dunya
Bus tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Na fikr-e-alam hai na ehsaas e gham hai
Raho tum salamat karam hee karam hai
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Mein kya bataoon tamanna e zindagi kya hai
Huzoor aap salamat rahein kami kya hai
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Husn ki ibtida bhi tum, ishq ki intiha bhi tum
Rehne do raaz khul gaya, banday bhi tum khuda bhi tum
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Husn ki ibtida bhi tum, ishq ki intiha bhi tum
Rehne do raaz khul gaya, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Tum laakh chupo so pardoon mei
Mein ne jaan liya pehchaan liya
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Aashiqe baa-nafa bhi tum, mashooq e dilruba bhi tum
Dono taraf ho tum he tum, muddai muda′aa bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Boul rahi hein saaf saaf aap ki sub yeh sif'atein
Arsh pe kibriya bhi tum, farsh pe mustafa bhi tum
Ub rehne do raaz khul gaya, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Ishq ko haasil e qounain bana bethe hein
Tere qadmon pe hum sir apna jhuka baithe hein
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Jinna ne kaabe nu jana. jaan pai. mere lai te
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Banday bhi tum khuda bhi tum, banday bhi tum khuda bhi tum
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Tum he ho tum he ho mere dil ki dunya
Badl gayi mere dil ki dunya, ataa ne wo martaba diya
Karam ki aise nigaah dali, gada ko sultaan bana diya
Karam ke saaye mein hum ko rakha, kabhi hirasa na hum howe
Hamare sir pe jo dhoop aayi to apna daaman barha diya
Yeh inki banda-nawazian hein, jo mujh pe aisa karam keya
Bana ke apna faqeer mujh ko, gham e jahaan se chura liya
Ghareeb dar dar bhatak rahay thay, kaheen na dil ko sukoon mila
Karam kiya tu ne apne dar ko hamara kaaba bana diya
Karam kiya tu ne apne dar ko hamara kaaba bana diya
Baray shaikh muhammad piya
Karam kiya tu ne apne dar ko hamara kaaba bana diya
Mere shaikh muhammad piya
Karam kiya tu ne apne dar ko hamara kaaba bana diya
Mere shaikh muhammad piya
Wuzoo keya mein ne aasman se, namaaz meri adaa howi
Mila jo naqsh e kadam tumhara, to mein ne sir ko jhuka liya
Kisi ko dar se na khaali taala, her ik sawali ko bheek di
Ghareeb aaye jo aastan pe, karam ka darya bahaa diya
Ghareeb aaye jo aastan pe, karam ka darya bahaa diya
Ghareeb aaye jo aastan pe, karam ka darya bahaa diya
Ghareeb aaye jo aastan pe, karam ka darya bahaa diya
Ghareeb aaye jo aastan pe, karam ka darya bahaa diya
Banayi mujh benawah ki bigri naseeb mera jaga diya. Aaa (Sufi Chants)

La ruine de mon destin a été réparée, ma fortune a été ravivée

Aaa (Chants Soufis...)
Le chagrin est si intense que je ne ressens plus la douleur
Comment vous dire que vous ne me témoignez aucune faveur
Que j'atteigne ou non ma destination, cela ne m'importe guère
Vous êtes à mes côtés, ce n'est déjà pas rien
Ô vous qui venez, inclinez votre front en approchant
Ceci est le seuil de l'aimé, et non pas un lieu interdit
Tant que je n'étais pas vendu, personne ne me demandait rien
Vous m'avez acheté et m'avez rendu précieux
Tu as réparé la ruine de mon destin, tu as ravivé ma fortune
Mon Hamid bien-aimé
Tu as réparé la ruine de mon destin, tu as ravivé ma fortune
Mon Khwaja Hamid bien-aimé
Tu as réparé la ruine de mon destin, tu as ravivé ma fortune
Tu as réparé la ruine de mon destin, tu as ravivé ma fortune
Sacrifice à ta générosité, tu m'as appris à vivre
Le monde de mon cœur a changé, il a atteint un nouveau rang
Tu as posé sur moi un regard de bonté, tu as fait d'un mendiant un sultan
Le monde de mon cœur a changé, le monde de mon cœur, le monde de mon cœur
Le monde de mon cœur, le monde de mon cœur
Le monde de mon cœur, le monde de mon cœur
Tu es le seul, tu es le seul, le monde de mon cœur
Tu es le seul, tu es le seul, le monde de mon cœur
Je n'ai plus de souci pour ce monde, ni de sentiment de tristesse
Puisses-tu rester sain et sauf, car ta grâce est omniprésente
Tu es le seul, tu es le seul, le monde de mon cœur
Tu es le seul, tu es le seul, le monde de mon cœur
Que puis-je dire ? Quel est le désir de ma vie ?
Que votre présence soit toujours avec nous, que manque-t-il d'autre ?
Tu es le seul, tu es le seul, le monde de mon cœur
Tu es le seul, tu es le seul, le monde de mon cœur
Tu es le commencement de la beauté, tu es l'apogée de l'amour
Laisse le secret se dévoiler, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu es le seul, tu es le seul, le monde de mon cœur
Tu es le seul, tu es le seul, le monde de mon cœur
Tu es le commencement de la beauté, tu es l'apogée de l'amour
Laisse le secret se dévoiler, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu te caches derrière des milliers de voiles
Je t'ai reconnu, je t'ai identifié
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu es l'amant désintéressé, tu es l'aimé charmant
Tu es des deux côtés, tu es le demandeur et le désiré
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Ces attributs parlent clairement de ta grandeur
Tu es la splendeur sur le trône, tu es Mustafa sur terre
Laisse le secret se dévoiler, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Nous avons fait de l'amour le but de l'univers
Nous avons incliné nos têtes à tes pieds
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Jinnah est allé à la Kaaba, sache, pour moi
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu es à la fois le serviteur et le Dieu, tu es à la fois le serviteur et le Dieu
Tu es le seul, tu es le seul, le monde de mon cœur
Tu es le seul, tu es le seul, le monde de mon cœur
Le monde de mon cœur a changé, il a atteint un nouveau rang par ta générosité
Tu as posé sur moi un regard de bonté, tu as fait d'un mendiant un sultan
Tu m'as gardé sous l'ombre de ta grâce, je n'ai jamais connu la déception
Quand le soleil a frappé ma tête, tu as étendu ton voile protecteur
Telles sont tes bontés envers tes serviteurs, que tu m'as ainsi comblé de faveurs
Tu as fait de moi ton humble serviteur, tu m'as libéré du chagrin du monde
Les pauvres erraient de porte en porte, leurs cœurs ne trouvant nulle part le repos
Par ta grâce, tu as fait de ta demeure notre Kaaba
Par ta grâce, tu as fait de ta demeure notre Kaaba
Ô grand Sheikh Muhammad bien-aimé
Par ta grâce, tu as fait de ta demeure notre Kaaba
Mon Sheikh Muhammad bien-aimé
Par ta grâce, tu as fait de ta demeure notre Kaaba
Mon Sheikh Muhammad bien-aimé
J'ai fait mes ablutions avec l'eau du ciel, ma prière a été accomplie
Trouvant l'empreinte de tes pas, j'ai incliné la tête
Tu n'as renvoyé personne de ta porte les mains vides, tu as donné l'aumône à chaque mendiant
Quand les pauvres sont venus à ton seuil, tu as fait couler un fleuve de bonté
Quand les pauvres sont venus à ton seuil, tu as fait couler un fleuve de bonté
Quand les pauvres sont venus à ton seuil, tu as fait couler un fleuve de bonté
Quand les pauvres sont venus à ton seuil, tu as fait couler un fleuve de bonté
Quand les pauvres sont venus à ton seuil, tu as fait couler un fleuve de bonté
Tu as réparé la ruine de mon destin, tu as ravivé ma fortune. Aaa (Chants Soufis)