Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Bandya Nu Jana Painda Hai

Bandya Nu Jana Painda Hai

Ethe baith kise nahi rehna mela do din da
Jo banneya so dhehna mela do din da
Ethe bandeya parauna e tu aaya
Parauneya nu jaana painda e
Ethe kise vi nahi pakka deraa laaya
Parauneya nu jaana painda e
Tainu kandha deke torna jahaan ne
Auna mitti thalle teri unchi shaan ne
Ik din chchadne sunje vede
Bahute chir nahi baina
Jo beejega jag te jhalleya
Oho wadna paina
Jhooth kehnda nahi main mann mera kehna tu
Es duniya te sada nahi rehna tu
Kalla aaya e te kalla jaana kalleya
Jhoothe maan te aakad teri
Aakhir hona khaak di dheri
Muk jaane ne jhadge chede
Chchadne ik din sunje wede
Kalla aaya e te kalla jaana kalleya
Ankhan meet ke tu tur jaana jhalleya
Tere amlan ne rehna e bakaaya
Parauneya nu jaana painda e
Tera kujh vi nahi duniya te pyareya
Tak mitti deya baaweya gaur karke
Kehdi jagah te tera khameer jauna
Jehnu nit shingaarda moorakh
Ral khaak ch tera sareer jaana
Ethe kise da hona lihaaz nahi
Othe baadshah othe fakeer jaana
Khaali hath tu aaya si jag andar
Khaali hath tu yaara akhir jaana
Aakhir marna e maut ne chchadna nahi
Yaara kise layin marein te taan jaana
Peerh apni nu peerh samajhda e
Peerh kise di jarrein te taan jaanan
Tere kalle da tarna bahaduri nahi
Laike dubde nu tarein te taan jaana
Bhaleyan te naal karda har koi bhala yaara
Bhala bure naal karein te taan jaana
Tera kujh vi nahi duniya te pyareya
Das kehdi gallon mann ethe maareya
Tainu kise vi nahi e samjhaaya
Parauneya nu jaana painda e
Palle bann lai tu meri es gal nu
Jehdi sheikhi te wadh wadh karein gallan
Hona mitti naal mitti aabad teri
Tere dil da khot nahi chchupan denda
Challan chaal tera gal baat teri
Miththa bol zubaan ton bhala howe
Kal na shayad howe mulaakat teri
Kaddi wad wadera te khan bannda
Ehna gallan naal nahi hai najaat teri
Othe amlan de saude ne yaad rakhin
Yaara kise nahi puchchni zaat teri
Maut bachpan na kise da vekhdi e
Na jaawani na umar e dhalli vekh
Kod kod ke khaak rulayi jaandi
Na e gul vekhe na kali vekhe
Ehde agge na kise da zor challe
Bade bade shahzor te wali vekh
Maut ghaus abdaal na qutab vekhe
Na e nabi vekhe na e wali vekhe
Palle bann lawin tu meri es gal nu
Ethe hona nayiyo bandeya tu kal nu
Tera disna nahi kidre vi saaya
Parauneya nu jaana painda e
Change duniya te amal kamaawin tu
Evein saadika na pher pachchtaavin tu
Othe kam aauna jog kamaaya
Parauneya nu jaana painda e

Bandya Nu Jana Painda Hai

Ici, rester ne sert à rien, même pour deux jours
Ce qui est construit sera démoli, même pour deux jours
Tu es venu ici comme un visiteur
Les visiteurs doivent partir
Personne n'a installé sa tente ici pour toujours
Les visiteurs doivent partir
Je vais te donner une épaule pour partir de ce monde
Ta grande grandeur sera réduite à la poussière
Un jour, tu monteras, au son du cor
Tu ne resteras pas longtemps
Celui qui sème des peurs dans ce monde
Devra en subir les conséquences
Je ne mens pas, je te dis ce que mon cœur ressent
Tu ne resteras pas éternellement dans ce monde
Tu es venu seul, et seul tu partiras
Ta fierté et tes fausses croyances
Se termineront en un tas de poussière
Les larmes couleront, les regrets viendront
Tu monteras un jour, au son du cor
Tu es venu seul, et seul tu partiras
Tu partiras les yeux fermés
Seules tes actions te suivront
Les visiteurs doivent partir
Tu ne possèdes rien dans ce monde, ma chère
Regarde la poussière, réfléchis bien
Où va ton levain ?
Celui qui est toujours fier, un idiot
Son corps retournera à la poussière
Ici, personne n'est épargné
Le roi et le pauvre, tous partent
Tu es venu dans ce monde les mains vides
Tu partiras les mains vides, mon ami
La mort est inévitable, tu ne peux pas l'éviter
Pour qui vivons-nous, nous partons tous
Il comprend sa propre génération
Il comprend la génération de quelqu'un d'autre
Ton courage solitaire n'est pas de la bravoure
Il sauve le noyé, c'est normal
Tout le monde est gentil avec le gentil
Les bons et les méchants, tous partent
Tu ne possèdes rien dans ce monde, ma chère
Dis-moi, pourquoi ton cœur est-il si triste ici ?
Personne ne t'a jamais expliqué cela
Les visiteurs doivent partir
Crois mes paroles, ma chérie
Ceux qui se vantent de leur savoir
Seront réduits en poussière
Ton cœur ne peut pas cacher ses vices
Tes actions, tes paroles, tes conversations
Parler gentiment est mieux que de parler avec douceur
Peut-être qu'on ne se reverra plus
Parfois, on devient roi, parfois on devient pauvre
Ce n'est pas ça qui te sauvera
Rappelle-toi tes actions et tes transactions
Mon ami, personne ne t'interrogera sur ta caste
La mort ne regarde pas l'enfance
Elle ne voit pas la jeunesse ou la vieillesse
Elle réduit en poussière, sans pitié
Elle ne voit ni les fleurs ni les boutons
Personne ne peut l'arrêter
Elle a emporté les plus grands rois et les plus grands chefs
Elle a emporté Ghaus, Abdaal et Qutab
Elle a emporté les prophètes et les saints
Crois mes paroles, ma chérie
Tu ne seras plus ici demain
Ton ombre ne sera plus visible
Les visiteurs doivent partir
Change tes actions dans ce monde
Ne te laisse pas submerger par le regret
Fais des actions utiles
Les visiteurs doivent partir