Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Bandya Nu Jana Painda Hai

Bandya Nu Jana Painda Hai

Ethe baith kise nahi rehna mela do din da
Jo banneya so dhehna mela do din da
Ethe bandeya parauna e tu aaya
Parauneya nu jaana painda e
Ethe kise vi nahi pakka deraa laaya
Parauneya nu jaana painda e
Tainu kandha deke torna jahaan ne
Auna mitti thalle teri unchi shaan ne
Ik din chchadne sunje vede
Bahute chir nahi baina
Jo beejega jag te jhalleya
Oho wadna paina
Jhooth kehnda nahi main mann mera kehna tu
Es duniya te sada nahi rehna tu
Kalla aaya e te kalla jaana kalleya
Jhoothe maan te aakad teri
Aakhir hona khaak di dheri
Muk jaane ne jhadge chede
Chchadne ik din sunje wede
Kalla aaya e te kalla jaana kalleya
Ankhan meet ke tu tur jaana jhalleya
Tere amlan ne rehna e bakaaya
Parauneya nu jaana painda e
Tera kujh vi nahi duniya te pyareya
Tak mitti deya baaweya gaur karke
Kehdi jagah te tera khameer jauna
Jehnu nit shingaarda moorakh
Ral khaak ch tera sareer jaana
Ethe kise da hona lihaaz nahi
Othe baadshah othe fakeer jaana
Khaali hath tu aaya si jag andar
Khaali hath tu yaara akhir jaana
Aakhir marna e maut ne chchadna nahi
Yaara kise layin marein te taan jaana
Peerh apni nu peerh samajhda e
Peerh kise di jarrein te taan jaanan
Tere kalle da tarna bahaduri nahi
Laike dubde nu tarein te taan jaana
Bhaleyan te naal karda har koi bhala yaara
Bhala bure naal karein te taan jaana
Tera kujh vi nahi duniya te pyareya
Das kehdi gallon mann ethe maareya
Tainu kise vi nahi e samjhaaya
Parauneya nu jaana painda e
Palle bann lai tu meri es gal nu
Jehdi sheikhi te wadh wadh karein gallan
Hona mitti naal mitti aabad teri
Tere dil da khot nahi chchupan denda
Challan chaal tera gal baat teri
Miththa bol zubaan ton bhala howe
Kal na shayad howe mulaakat teri
Kaddi wad wadera te khan bannda
Ehna gallan naal nahi hai najaat teri
Othe amlan de saude ne yaad rakhin
Yaara kise nahi puchchni zaat teri
Maut bachpan na kise da vekhdi e
Na jaawani na umar e dhalli vekh
Kod kod ke khaak rulayi jaandi
Na e gul vekhe na kali vekhe
Ehde agge na kise da zor challe
Bade bade shahzor te wali vekh
Maut ghaus abdaal na qutab vekhe
Na e nabi vekhe na e wali vekhe
Palle bann lawin tu meri es gal nu
Ethe hona nayiyo bandeya tu kal nu
Tera disna nahi kidre vi saaya
Parauneya nu jaana painda e
Change duniya te amal kamaawin tu
Evein saadika na pher pachchtaavin tu
Othe kam aauna jog kamaaya
Parauneya nu jaana painda e

Путник должен уйти

Нельзя здесь остаться, милая, праздник всего на два дня,
Что создано, то разрушится, праздник всего на два дня.
Здесь, дорогая, ты гостья, хоть и пришла,
Гостям приходится уходить.
Никто здесь не задержится надолго,
Гостям приходится уходить.
Мир отпустит тебя, дав тебе плечо,
Под землёй будет твоя высокая слава.
Однажды Веды провозгласят об уходе,
Недолго тебе здесь оставаться.
Что посеяно в этом мире, сумасшедшая,
То и пожнёшь.
Не лгу я, сердце моё говорит тебе,
В этом мире вечно не останешься ты.
Одна пришла и одна уйдёшь, одинокая,
Твоя ложная гордость,
В конце концов станет кучей праха.
Забудутся начатые ссоры,
Однажды Веды провозгласят об уходе.
Одна пришла и одна уйдёшь, одинокая,
Встретившись глазами, ты уйдешь, сумасшедшая.
Твои деяния останутся позади,
Гостям приходится уходить.
Ничего твоего нет в этом мире, дорогая,
Посмотри внимательно на комья земли,
Куда уйдет твоя плоть.
Тело, которое ты каждый день украшаешь, глупая,
Превратится в прах.
Здесь ни к кому нет почтения,
Туда уходят и цари, и нищие.
С пустыми руками ты пришла в этот мир,
С пустыми руками ты, любимая, в конце концов уйдешь.
В конце концов, смерть неизбежна,
Любимая, если умрешь за кого-то, тогда уйдешь.
Считаешь себя опорой,
Но опорой кому-то станешь, тогда и узнаешь.
Не спасешься одна, храбрая,
Только спасая тонущего, переплывешь.
С добрыми поступает хорошо каждый, любимая,
Добро со злом творить - тогда и узнаешь.
Ничего твоего нет в этом мире, дорогая,
Скажи, о чем сердце здесь тоскует?
Никто тебе этого не объяснил,
Гостям приходится уходить.
Прими мои слова близко к сердцу,
Те, кто хвастаются и много говорят,
Станут прахом, как и ты.
Злобу твоего сердца не скрыть,
Твоя походка, твои слова,
Пусть сладкие речи с языка льются,
Завтра, возможно, не увидимся мы.
Иногда становится богатым, а иногда нищим,
Этими речами не спасешься ты.
Там помнят о деяниях, запомни,
Любимая, никому не интересно твое происхождение.
Смерть не смотрит на детство,
Ни на юность, ни на старость.
Плачет прах, превращаясь в пыль,
Не видит ни роз, ни бутонов.
Перед ней ничья сила не устоит,
Видела великих силачей и святых.
Смерть не видит ни Гауса, ни Абдала, ни Кутба,
Не видит ни пророков, ни святых.
Прими мои слова близко к сердцу,
Здесь не останешься ты завтра, человек.
Не увидишь нигде своей тени,
Гостям приходится уходить.
Меняй мир, совершай добрые дела,
Чтобы потом не сожалеть, как я.
Там пригодится то, что заработал,
Гостям приходится уходить.