Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Be Had Ramzan Dasda

Be Had Ramzan Dasda

Vedi be na dus mullah,
Oh Alif seedha kam khat aaya.
O′yaar kalotni raat wala, bhais vata ik vat aaya.
Sohna meem da ghunghat pa ke dekh,
Ena zulfaan de ghunghal kad aaya.
Ali Haidera pehle Ahad si hun,
Ahmad bun ke vad aaya.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Kithae shia ae, kithae sunni ae.
Kithae Jatadhaar, kithae Munni ae.
Kithae pataka beda dasda,
Buttkhanae vich kidre vasda.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Aape zahir, aape batin, aape luk luk benda hai.
Aape mullah, aape qaazi, aape ilm parhenda hai.
Khat zulnar kufar da gal vich buttkhanae vich behnda hai.
Jaaton ashraf yaar Ranjhe da layan di laj rakhenda hai.
Aape lukda, aape dhisda, aape dhoom machenda hai.
Bullah Shah, Inaayat menu pal pal darshan denda hai.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Lan taraani dus ke jaani hun kiyoon mukh chupaya hai,
Mein dholan vich faraq na payi Inna-ma farmaya hai.
Tan Sabir de keere paaye jo jharya so paya hai.
Mansoor ko lo kuch zahir hoya suli pakar charhaya hai.
Dasso nuqta jaat ilahi sajda kis karwaya hai.
Bulleh Shah da hukum na manya shaitan khuwar karaya hai.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Ik laazim baat adab di hai,
Sanu baat maloomi sub di hai.
Har-har vich surat rubb di hai,
Kithae zahir hai, kithae chupdi hai O'sohna.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Asi vekh ke surat dilbar di,
Aaj be-surat nu jaan gaye.
Bina Ain arab, bina meem Ahmad,
Assan yaar nu khoob pehchan gaye.
Kithae Toor de purdeh chukda hai,
Kithae nawa de vich lukda hai.
Jad ramz pachani yaaran ne,
O sub sadqe qurban gaye.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Oh besurat, vich surat de,
Bun aap Muhammad aaya hai.
Rakh saamne sheesha wahdat da,
Aaj Rubb ne yaar sajaya hai.
Bin surat de Rubb nahi labda,
Ohdi shakal noorani mukh Rubb da.
Je ohna hunda, na Rubb hunda,
Law laaka khuda farmaya hai.
Eh gal koi yaar khatawi nahi,
Je khuda O nahi, te juda vi nahi.
Aape Ahmad bun ke hamd karay,
Te Muhammad naam rakhaya hai.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Aape taalib te matloob aape,
Aape aap apna mehboob aape.
Aape apne aap de milne di,
Tadbeer banayi jaandi ey.
Jad shor muhabbat ne paya,
Be-surat surat bun aaya.
Aape apne hijar vichore di,
Taqreer sunyai jandi ey.
Aape mud qadeema kalla ey,
Koi gair nahi Allah hee Allah ey.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Zara bekhud hoke dekh miyaan,
Jehde basti ey oh wasda ey.
Bina gurr kamil na ae bhed khulae,
Ey kalma koi na dasda ae.
Be-surat surat bun aaya,
Khud aap muhafiz surat da.
Khud rooh misaal te jism hoya,
Aape har har de vich wasda ey.
Aape qasrat de vich banda ey,
Ate aahdiyat vich Maula hai.
Ilm apne da aap aalim hai,
Kithae aazadi kithae phasda ey.
Jadon akhiyan dittian murshad ne,
Her dekheiya her her shaan andar.
Kithae momin hoke manda hai,
Kithae kafir hoke nasda ae.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Ikke ghar vich wasdeah rasdeah,
Nai hunda vich purdah.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Vich maseet namaaz guzare,
Butt-khane ja warda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Aap ikko kayi lakh gharan de,
Malik sub ghar ghar da.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Jit wal dekha ut wal oh ho,
Her di sangat karda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Musa te Pheron bana ke,
Do ho ke kyon larda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Hazir nazir her thaan oho,
Kehra kis nu kharda.
Dilbar ki karda ki karda ni ki karda dilbar ki karda.
Kithae Rumi ey kithae Shami ey.
Kithae sahib kithae ghulami ey.
Kithae khasan vich kithae aami ey.
Oh aape aap tamami ey oh sohna.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi –2
Meem Day Ohlay Wasda Nee Dholan Mahi.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi -2
Kun keha fayakun kahaya,
Be-chooni se choon banaya,
Aahad de vich meem ralaya,
Hun mei lakhya sohna yaar,
Jisde husn da garam bazaar.
Meem de ohle wasda mera dholan mahi.
Wasda meem de ohle mera dholan mahi –2
Pyara pehn pushaka aaya,
Aadam apna naam dharaya,
Ahad to bun ahmad aaya,
Nabiyan da sardar.
Wasda meem de ohle mera dholan mahi -2
Kaaran preet neet bun aaya,
Meem da ghunghat mukh te paya,
Ahad ton Ahmad naam dhayara,
Mera dholan mahi wasda meem de ohle
Wasda meem de ohle mera dholan mahi -2
Aap ahdiyat de vich ahad,
Aape vich wahdat roop yaar da ey.
Aape noor wajood shahood aape,
Aape aap sare roop dhar da eh.
Oh mehboob aape aape ho aashiq,
Aape apne touh jind varda eh.
O dewaniya meem Muhammadi cho,
Piya alif aape chamka maarda eh.
Mera dholan mahi wasda meem de ohle –2
Karan ki behad tareef usdi,
Ohta lung behad cho had aaya.
Hoya bari behad di qaid vicho,
Aj had de vich behad aaya.
Bibi aaminah de ghar houn id′an,
Dekho kufr te shirk da radd aaya.
O deewaniya meem da kund pa ke,
Surat vich allah hus samad aaya.
Mera dholan mahi wasda meem de ohle –2
Ehay meem de ohle wasda mera dholan mahi,
Behad ramza dasda mera dholan mahi.
Auliyah shah Mansur kahave,
Ramz anal haqq aap sunave.
Aape aap nu sooli chadhave,
Kol khaloke hass da mera dholan mahi.
Behad Ramza Dasda Mera Dholan Mahi.

Be Had Ramzan Dasda

Voyez, ne dites pas à ce mollah,
Oh Alif, un message simple et direct est arrivé.
Oh ma bien-aimée, celle de la nuit dernière, un message secret est arrivé.
Regardez à travers le voile de la belle lettre Mim,
Un nœud de ces boucles est apparu.
J'étais Ali Haider au premier pacte,
Je suis venu en tant qu'Ahmad.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets –2
Où sont les chiites, où sont les sunnites.
Où sont les porteurs de nattes, où sont les Munni.
Où le drapeau est-il hissé,
Où réside-t-il dans le temple.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets –2
Il est Lui-même le manifeste, Lui-même le caché, Il se lie en secret.
Lui-même le mollah, Lui-même le qazi, Il étudie Lui-même la connaissance.
La lettre Zulnar, dans le cou de l'infidèle, se trouve dans le temple.
Les cendres des castes, l'ami de Ranjha garde la pudeur.
Il se cache, Il apparaît, Il fait retentir le tambour.
Bouddha Shah, Inayat me donne une vision à chaque instant.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets -2
Pourquoi caches-tu ton visage, je sais de qui tu parles,
Je ne fais pas de différence dans mon tambourin, Il a dit Inna-ma.
Celui qui a subi les vers de la patience a trouvé ce qu'il cherchait.
Quelque chose s'est révélé à Mansoor, il a été pendu à la potence.
Dites-moi, quel est le point de la caste divine, à qui a-t-il fait faire la prosternation ?
Celui qui n'a pas obéi à l'ordre de Bouddha Shah, le diable l'a dévoré.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets -2
C'est une question de bienséance,
Nous sommes au courant de tout.
Dans chaque particule se trouve l'image du Seigneur,
Où est-il manifeste, où se cache-t-il, oh le beau.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets -2
En voyant la beauté du bien-aimé,
Aujourd'hui, nous avons connu la laideur.
Sans le Ain arabe, sans le Mim Ahmad,
Nous avons bien reconnu l'ami.
Où le rideau du mont Sinaï est-il levé,
Où se cache-t-il dans le nouveau ?
Lorsque les amis ont compris le secret,
Ils sont tous devenus des martyrs de la proximité.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets –2
Oh le laid, au milieu de la beauté,
Muhammad est venu en personne.
Placez le miroir de l'unité devant vous,
Aujourd'hui, Dieu a paré l'ami.
On ne trouve pas Dieu sans la beauté,
Son visage est le visage lumineux de Dieu.
S'il était là, Dieu ne le serait pas,
Dieu a dit :« C'est mon fils ».
Ce n'est pas une parole secrète d'un ami,
Si ce n'est pas Dieu, il n'est pas séparé non plus.
Il se loue Lui-même en tant qu'Ahmad,
Et on Lui a donné le nom de Muhammad.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets -2
Lui-même le chercheur et le recherché,
Lui-même son propre bien-aimé.
Pour se rencontrer Lui-même,
Un stratagème est mis en place.
Quand le bruit de l'amour s'est fait entendre,
L'informe est devenu forme.
De sa propre séparation,
Un discours est prononcé.
Il est Lui-même la boue originelle,
Il n'y a pas d'autre que Dieu, Dieu est Dieu.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets -2
Deviens un peu désintéressé et regarde,
Celui qui possède la demeure y réside.
Sans un maître parfait, le secret ne sera pas révélé,
Personne ne peut dire ce mot.
L'informe est devenu forme,
Lui-même est le gardien de la forme.
Lui-même est devenu esprit et corps,
Il réside en chaque particule.
Il est l'esclave de sa propre création,
Et le Maître de l'alliance.
Il est le Connaisseur de sa propre connaissance,
Où est la liberté, où est le piège ?
Quand le maître a donné les yeux,
J'ai vu Sa gloire en chacun.
Où est-il resté croyant,
Où est-il devenu infidèle.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets –2
Qu'a-t-il fait, qu'n'a-t-il pas fait, mon bien-aimé, qu'a-t-il fait ?
Il réside dans chaque maison,
Il n'y a pas de voile entre nous.
Qu'a-t-il fait, qu'n'a-t-il pas fait, mon bien-aimé, qu'a-t-il fait ?
Il prie dans la mosquée,
Il vient aussi au temple.
Qu'a-t-il fait, qu'n'a-t-il pas fait, mon bien-aimé, qu'a-t-il fait ?
Lui seul est le maître de millions de maisons,
Le propriétaire de chaque maison.
Qu'a-t-il fait, qu'n'a-t-il pas fait, mon bien-aimé, qu'a-t-il fait ?
Où que vous regardiez, il est là,
Il accompagne tout le monde.
Qu'a-t-il fait, qu'n'a-t-il pas fait, mon bien-aimé, qu'a-t-il fait ?
Créant Moïse et Pharaon,
Pourquoi se battent-ils tous les deux ?
Qu'a-t-il fait, qu'n'a-t-il pas fait, mon bien-aimé, qu'a-t-il fait ?
Il est présent partout,
Qui nourrit-il ?
Qu'a-t-il fait, qu'n'a-t-il pas fait, mon bien-aimé, qu'a-t-il fait ?
Où est le Roumi, où est le Shami.
Où est le maître, où est l'esclavage.
Où sont les nobles, où sont les roturiers.
Il est Lui-même la totalité, oh le beau.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets –2
Il réside derrière le voile de Mim, mon bien-aimé.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets -2
Il a dit « Sois » et ce fut,
De l'inexistence, il a créé l'existence,
Il a mélangé le Mim dans le pacte,
J'y ai vu le bel ami,
Dont le sourire est un marché animé.
Mon bien-aimé réside derrière le voile de Mim.
Il réside derrière le voile de Mim, mon bien-aimé -2
Le bien-aimé est venu en portant des vêtements,
Adam s'est donné un nom,
Du pacte est venu Ahmad,
Le chef des prophètes.
Il réside derrière le voile de Mim, mon bien-aimé -2
Par amour, il est devenu un lien,
Il a mis le voile de Mim sur son visage,
Du pacte, il a pris le nom d'Ahmad,
Mon bien-aimé réside derrière le voile de Mim.
Il réside derrière le voile de Mim, mon bien-aimé -2
Lui-même est le pacte dans l'alliance,
Lui-même est la forme de l'ami dans l'unité.
Lui-même est la lumière, l'existence, le témoin,
Lui-même prend toutes les formes.
Oh bien-aimé, toi-même tu es l'amant,
Tu donnes la vie à ton essence.
Oh fou de Mim Muhammadi,
Bois l'Alif, il brille de lui-même.
Mon bien-aimé réside derrière le voile de Mim –2
Telle est son immense gloire,
Qu'il est venu de l'infini au fini.
Il était prisonnier de l'infini,
Aujourd'hui, l'infini est venu dans le fini.
Il est né dans la maison de Bibi Aaminah,
Voyez, l'infidélité et l'association ont été rejetées.
Oh fou, trouve le puits de Mim,
Dans la forme est venu Allah, le Très-Saint.
Mon bien-aimé réside derrière le voile de Mim –2
Oui, mon bien-aimé réside derrière le voile de Mim,
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets.
Ô Auliya Shah Mansur, dis-moi,
Récite le secret d'Anal Haqq.
Toi-même, tu t'es fait pendre,
Près de la foule riant, mon bien-aimé.
Mon bien-aimé a d'innombrables secrets.