Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Be Wafa

Be Wafa

Udasiyan saath jo na latey to aur kya kerte
Na jashn-e-shola manaate to aur kya kerte
A ndhera mangne aaya tha roshni ki bheek
Hum apna ghar na jalaate tou aur kya kerte
Mein ne masoom baharon mein tumhein dekha hai
In haseen raah-guzaaron mein tumhein dekha hai
Mere mehboob teri parda-nashini ki qasam
Mein ne ashkon ki qataron mein tumhein dekha hai
Jab bhi rudaad-e-gham sunate hein
Ashq palkon pe muskurate hein
Jin ki khaatir luta diya sub kuch
Wohi mera nishaan mita'te hein
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Qismat mein naumeedi-o-hasrat hai! kya karoon?
Us bewafa se mujh ko mohabbat hai! kya karoon?
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Yaqeen e ishq to dekho ke us ke wadoon per
Faraib khaye bohot phir bhi aitebar kiya... Acha
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Mein jiss ke aik isharay pe jaan waar aaya
Usay na meri mohabbat ka aitebar aaya... Acha
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Mein ker raha tha faqt tajurba mohabbat ka
Ub aise aag lagi hai bujha nahi sakta
Yeh maanta hoon ke mein tujh ko paa nahi satka
Tera khayal magar dil se ja nahi sakta... Acha
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Zulf rukh se hata ke baat karo
Raat ko din banaa ke baat karo
Yeh bhi andaaz-e-guftugu hai koi
Jab bhi karo dil dukha ke baat karo... Acha
Beewafa se bhi pyaar hota hai (Vocables and Chants)
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Beewafa se bhi pyaar hota hai
Her aik baat pe kehte ho tum ke tu kya hai
Tumhe batao yeh andaz-e-guftugu kya hai
Bewafa se bhi pyaar hota hai
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Raag...
Na sahay teri naseehat mere kiss kaam aaye hai
Naik o bad sujat nahi jab dil kaheen lag gaye hai... kiyoon ke
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai (Vocables and Chants)
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Hazrat e nah se jo aaye deeda-o-dil farsh-e-raah
Yeh to samjhao koi woh aake samjhaein ge kya... kiyoon ke
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Marne walay to apni jaan se kahein
Yaar ki bewafaiyan na gayeen
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Yaar kuch bhi ho yaar hota hai
Kya howa un ke saath gar hai raqeeb
Phool ke saath khaar hota hai
Phool ke saath khaar hota hai
Phool ke saath khaar hota hai
Phool ke saath khaar hota hai
Phool ke saath khaar hota hai
Jab woh aate nahi shab e waada
Maut ka intizaar hota hai (Vocables and Chants)
Ishq pe zindagi ka ey Purnam
Sara daromadaar hota hai
Bewafa se bhi pyaar hota hai
Bewafa se bhi pyaar hota hai... Aaa!

Be Wafa

Si la tristesse ne restait pas avec moi, que ferais-je d'autre ?
Si je ne célébrais pas le festival des flammes, que ferais-je d'autre ?
L'obscurité est venue mendier une aumône de lumière
Si je ne brûlais pas ma propre maison, que ferais-je d'autre ?
Je t'ai vue dans l'innocence des printemps
Je t'ai vue sur ces belles routes
Ma bien-aimée, je le jure sur ton voile
Je t'ai vue dans des gouttes de larmes
Chaque fois que je raconte l'histoire de la douleur
Les larmes sourient sur mes cils
Ceux pour qui j'ai tout sacrifié
Ce sont eux qui effacent ma trace
On peut aimer même une personne infidèle (Vocables et chants)
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
Il n'y a que désespoir et frustration dans mon destin ! Que puis-je faire ?
J'ai de l'amour pour cette personne infidèle ! Que puis-je faire ?
On peut aimer même une personne infidèle (Vocables et chants)
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
Regardez la foi en l'amour, malgré ses fausses promesses
J'ai été tellement trompé, et pourtant j'ai cru... Ah
On peut aimer même une personne infidèle (Vocables et chants)
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
Je serais venu te donner ma vie sur un seul signe de ta part
Mais mon amour n'a pas trouvé sa confiance en toi... Ah
On peut aimer même une personne infidèle (Vocables et chants)
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
Je ne faisais qu'expérimenter l'amour
Maintenant, le feu est si fort que je ne peux pas l'éteindre
Je sais que je ne peux pas t'avoir
Mais je ne peux pas te sortir de mon esprit... Ah
On peut aimer même une personne infidèle (Vocables et chants)
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
Écarte tes cheveux de ton visage et parle-moi
Transforme la nuit en jour et parle-moi
C'est une façon de parler
Chaque fois que tu parles, tu me brises le cœur... Ah
On peut aimer même une personne infidèle (Vocables et chants)
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle
Pour chaque chose que je dis, tu demandes "qui es-tu pour dire ça ?"
Dis-moi, quelle est cette façon de parler ?
On peut aimer même une personne infidèle
Un ami, quoi qu'il arrive, reste un ami
Raag...
Tes conseils ne me servent à rien
Le bien et le mal n'ont plus d'importance quand le cœur s'attache... parce que
Un ami, quoi qu'il arrive, reste un ami (Vocables et chants)
Un ami, quoi qu'il arrive, reste un ami
Un ami, quoi qu'il arrive, reste un ami
Un ami, quoi qu'il arrive, reste un ami
Le cœur et l'âme sont venus de l'auberge du Prophète et se sont prosternés sur le chemin
Expliquez-moi, qu'est-ce qu'ils vont expliquer en venant ici ?... parce que
Un ami, quoi qu'il arrive, reste un ami
Un ami, quoi qu'il arrive, reste un ami
Que ceux qui sont sur le point de mourir disent au moins
Que les infidélités de l'être aimé ne soient pas dévoilées
Un ami, quoi qu'il arrive, reste un ami
Un ami, quoi qu'il arrive, reste un ami
Qu'importe s'il y a un rival avec eux
Avec une fleur, il y a des épines
Avec une fleur, il y a des épines
Avec une fleur, il y a des épines
Avec une fleur, il y a des épines
Avec une fleur, il y a des épines
Quand tu ne viens pas le soir de notre rendez-vous
J'attends la mort (Vocables et chants)
Ô Purnam, la vie dépend de l'amour
Tout dépend de lui
On peut aimer même une personne infidèle
On peut aimer même une personne infidèle... Aaa!