Lyrics and translation Nusrat Fateh Ali Khan - Biba Sada Dil

Biba Sada Dil

Je tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de
Je tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de

Ahay biba sada dil sada dil mor de

Je tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de, aaa
E tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de
Ker bethi sajna bharosa tere pyar te
Ror bethi dil ve mai tere aitebaar te

Je tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de
Je tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de

Asaan nit da vichora naio sehna
Te biba sada dil morh de
Asaan nit da vichora naio sehna
Te biba sada dil morh de, aaa

Asaan nit da vichora naio sehna
Te biba sada dil morh de

Sada dil morh de
Sada dil morh de
Sada dil morh de
Sada dil morh de
Sada dil morh de

Asaan nit da vichora naio sehna
Te biba sada dil morh de
Inj door door reh ke naio chak
(Jhal?)
Lagna, asaan deed bina nahi kuch hoor mangna

Aywi nikka jiya manana nai kehna
Te biba sada dil morh de
Aywi nikka jiya manana nai kehna
Te biba sada dil morh de, aaa

Aywi nikka jiya manana nai kehna
Te biba sada dil morh de

Aywi nikka jiya manana nai kehna
Te biba sada dil morh de
Tenu chaiyede ne dil walay phaid kholne
Asaan tere naal kayi dukh sukh pholne

Sade kol nai tun khari pal bhena
Te biba sada dil mor de
Sade kol nai tun kari pal bhena
Te biba sada dil mor de

Sade kol nai tun khadi pal bhena
Te biba sada dil mor de
Teri marzi ey sade naal wakh honde
Sade marzi hai tere peche kakh hondi

Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de
Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de, aaa

Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de

Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de

Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de, aaa

Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de
Je tu akhiyan de samne nai rehna
Te biba sada dil mor de

Biba Sada Dil

Si tu ne veux pas être devant mes yeux
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
Si tu ne veux pas être devant mes yeux
Alors ma chérie, mon cœur se brisera

Ah, ma chérie, mon cœur se brisera, mon cœur se brisera

Si tu ne veux pas être devant mes yeux
Alors ma chérie, mon cœur se brisera, ah
Si tu ne veux pas être devant mes yeux
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
J'ai placé ma confiance en ton amour, mon bien-aimé
Je pleure, mon cœur, pour ta confiance

Si tu ne veux pas être devant mes yeux
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
Si tu ne veux pas être devant mes yeux
Alors ma chérie, mon cœur se brisera

Je ne peux pas supporter cette séparation quotidienne
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
Je ne peux pas supporter cette séparation quotidienne
Alors ma chérie, mon cœur se brisera, ah

Je ne peux pas supporter cette séparation quotidienne
Alors ma chérie, mon cœur se brisera

Mon cœur se brisera
Mon cœur se brisera
Mon cœur se brisera
Mon cœur se brisera
Mon cœur se brisera

Je ne peux pas supporter cette séparation quotidienne
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
Être si loin l'un de l'autre, c'est insoutenable
(Jhal?)
Je ne souhaite rien d'autre, que de te voir

Je ne peux pas supporter ce petit cœur, il ne faut pas qu'il souffre
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
Je ne peux pas supporter ce petit cœur, il ne faut pas qu'il souffre
Alors ma chérie, mon cœur se brisera, ah

Je ne peux pas supporter ce petit cœur, il ne faut pas qu'il souffre
Alors ma chérie, mon cœur se brisera

Je ne peux pas supporter ce petit cœur, il ne faut pas qu'il souffre
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
Tu veux que j'ouvre mon cœur
Nous avons partagé beaucoup de joie et de chagrin ensemble

Tu n'es pas près de moi un seul instant
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
Tu n'es pas près de moi un seul instant
Alors ma chérie, mon cœur se brisera

Tu n'es pas près de moi un seul instant
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
C'est ta volonté de te séparer de moi
Je suis prêt à te suivre où que tu ailles

Le chagrin est le seul cadeau que je puisse recevoir
(Kehna?)
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
Le chagrin est le seul cadeau que je puisse recevoir
(Kehna?)
Alors ma chérie, mon cœur se brisera, ah

Le chagrin est le seul cadeau que je puisse recevoir
(Kehna?)
Alors ma chérie, mon cœur se brisera

Le chagrin est le seul cadeau que je puisse recevoir
(Kehna?)
Alors ma chérie, mon cœur se brisera

Le chagrin est le seul cadeau que je puisse recevoir
(Kehna?)
Alors ma chérie, mon cœur se brisera, ah

Le chagrin est le seul cadeau que je puisse recevoir
(Kehna?)
Alors ma chérie, mon cœur se brisera
Si tu ne veux pas être devant mes yeux
Alors ma chérie, mon cœur se brisera