Bina Maahi - Nusrat Fateh Ali Khan translation in German

Bina Maahi

بِنا ماہی کِویں
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
(راتاں دی میری نیند اُڈ گئی)

کوئی سݨدا نئیں کینوں میں سݨاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(کوئی سݨدا نئیں کینوں میں سݨاواں)
(راتاں دی میری نیند اُڈ گئی)
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
اے راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی

ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے
(ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے)
ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے
(ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے)
مُکھ موڑ موڑ راہیاں ساریاں نیں ویکھیا

مُکھ موڑ موڑ راہیاں ساریاں نیں ویکھیا
ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے
(ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے)
ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے
(ماہی باجھ میرا لگدا نئیں جی وے)
بِنا سجݨاں دے دنیا تے کی وے؟
(بِنا سجݨاں دے دنیا تے کی وے؟)
اکھاں سوندیاں نئیں
اکھاں سوندیاں نئیں اکھ کویں لاواں؟
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
اے راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی

کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟
(کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟)
کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟
(کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟)
(کیہڑی گلوں مینوں)
(کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟)

کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟
(کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟)

کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟
(کیہڑی گلوں مینوں چھڈ کے تُوں گیئا ایں؟)
اینویں شکاں وچ وہماں وچ پیئا ایں
(اینویں شکاں وچ وہماں وچ پیئا ایں)
ڈھولا! معاف کر ہوئیاں جو خطاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(ڈھولا! معاف کر ہوئیاں جو خطاواں)
(راتاں دی میری نیند اُڈ گئی)
(ڈھولا! معاف کر ہوئیاں جو خطاواں)
(راتاں دی میری نیند اُڈ گئی)
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
اے راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
(بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں)
(راتاں دی میری نیند اُڈ گئی)
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی
بِنا ماہی کِویں دل پرچاواں
راتاں دی میری نیند اُڈ گئی

Ohne Liebsten

بِنا ماہی کِویں
Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
(Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?)
(In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.)

Niemand hört zu, wem soll ich es erzählen?
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
(Niemand hört zu, wem soll ich es erzählen?)
(In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.)
Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
(Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?)
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
(Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?)
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.

Ohne meinen Liebsten fühlt sich mein Herz nicht wohl.
(Ohne meinen Liebsten fühlt sich mein Herz nicht wohl.)
Ohne meinen Liebsten fühlt sich mein Herz nicht wohl.
(Ohne meinen Liebsten fühlt sich mein Herz nicht wohl.)
Ich habe alle Wege abgesucht und Ausschau gehalten.

Ich habe alle Wege abgesucht und Ausschau gehalten.
Ohne meinen Liebsten fühlt sich mein Herz nicht wohl.
(Ohne meinen Liebsten fühlt sich mein Herz nicht wohl.)
Ohne meinen Liebsten fühlt sich mein Herz nicht wohl.
(Ohne meinen Liebsten fühlt sich mein Herz nicht wohl.)
Was ist die Welt ohne die Geliebte?
(Was ist die Welt ohne die Geliebte?)
Meine Augen schlafen nicht.
Wie kann ich meine Augen schließen?
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
(Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?)
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.

Aus welchem Grund hast du mich verlassen?
(Aus welchem Grund hast du mich verlassen?)
Aus welchem Grund hast du mich verlassen?
(Aus welchem Grund hast du mich verlassen?)
(Aus welchem Grund)
(Aus welchem Grund hast du mich verlassen?)

Aus welchem Grund hast du mich verlassen?
(Aus welchem Grund hast du mich verlassen?)

Aus welchem Grund hast du mich verlassen?
(Aus welchem Grund hast du mich verlassen?)
Du bist in solchen Zweifeln und Einbildungen gefangen.
(Du bist in solchen Zweifeln und Einbildungen gefangen.)
Liebling, vergib mir meine Fehler.
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
(Liebling, vergib mir meine Fehler.)
(In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.)
(Liebling, vergib mir meine Fehler.)
(In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.)
Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
(Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?)
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
(Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?)
(In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.)
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.
Wie kann ich ohne meinen Liebsten mein Herz erfreuen?
In den Nächten ist mein Schlaf verflogen.