Botal Khuli Hae Raqs Mein Jam-E-Sharab Hae - Nusrat Fateh Ali Khan translation in French

Botal Khuli Hae Raqs Mein Jam-E-Sharab Hae

Maine masoom bahaaron mein tumhein dekha hai
Maine purnoor sitaaron mein tumhein dekha hai
Mere mehboob teri pardanasheeni ki kasam
Maine ashqon ki qataaron mein tumhein dekha hai
Raat yun dil mein teri bhooli hui yaad aayi
Jaise bemaar ko bewajah karaar aa jaaye
Jaise sehraaon mein haule se chale baade naseem
Jaise veerane meinn chupke se bahaar aa jaaye
Rahi wo unki begaana vashi awwal se aakhir tak
Nibhaayi hamne phir bhi dosti awwal se aakhir tak
Siha wakhti mein kaam aaya koi apna na begaana
Rahi bas teri banda parwari awwal se aakhir tak
Khirad do gaam chal ke thak gayi raah e muhabbat mein
Junoon e ishq ne ki rahbari awwal se aakhir tak
Suna jab naama e aamaal apna hamne mehshar mein
Nazaamat se nazar neechi rahi awwal se aakhir tak
Na dekhi humne tareeki kahin markaz se mehshar tak
Mili tere karam ki roshni awwal se aakhir tak
Guzaari zindagi ko humne maikhaane ki duniya mein
Miti lekin na dil se tishnagi awwal se aakhir tak
Kisi ki shaan e sadtaari ke qurbaan jaayiye saabir
Mere aibon ki pardaposh ki awwal se aakhir tak
Nahi maaloom kis ke aasre pe dam nikal jaata
Yahi achcha hua tujh par bharosa kar liya maine
Mere kufr e muhabbat par na kar tankeed aye naseh
Koi to baat dekhi thi jo sajda kar liya maine
Meri umar e do roza ne to ik duniya bana daali
Zara si der ke wakfe mein kya kya kar liya maine
Kamaal e kab se gham hai ankh mein aansu nahi aata
Bada nista hua nasool achcha kar liya maine

Botal Khuli Hae Raqs Mein Jam-E-Sharab Hae

Je t'ai vu dans les printemps innocents
Je t'ai vu dans les étoiles brillantes
Par tes voiles, mon bien-aimé, je jure
Je t'ai vu dans les rivières de larmes
La nuit, le souvenir de toi, oublié, est venu dans mon cœur
Comme un malade retrouve sans raison sa santé
Comme un vent léger souffle dans les déserts
Comme le printemps arrive secrètement dans un désert
Tu es resté étranger, dès le début jusqu'à la fin
J'ai pourtant maintenu notre amitié, dès le début jusqu'à la fin
Au moment de l'épreuve, ni ami ni étranger n'était là
Seule ta bienveillance m'a accompagné, dès le début jusqu'à la fin
Ma sagesse a été épuisée en marchant sur le chemin de l'amour
La passion de l'amour m'a guidé, dès le début jusqu'à la fin
Lorsque j'ai entendu le récit de mes actes au Jour du Jugement
Mes yeux sont restés baissés, avec respect, dès le début jusqu'à la fin
Je n'ai vu aucune obscurité, depuis le centre jusqu'au Jour du Jugement
La lumière de ta grâce m'a éclairé, dès le début jusqu'à la fin
J'ai passé ma vie dans le monde de la taverne
Mais ma soif n'a jamais été étanchée, dès le début jusqu'à la fin
Sacrifiez-vous à la grandeur du chagrin de quelqu'un, ô patient
Masquez mes défauts, dès le début jusqu'à la fin
Je ne sais pas sur qui je vais m'appuyer lorsque mon souffle s'éteindra
C'est bien que j'aie eu confiance en toi
Ô conseil, ne critique pas mon incroyance en l'amour
J'ai vu quelque chose qui m'a fait te prosterner
Ma courte vie de deux jours a créé un monde entier
En un court instant, que n'ai-je pas fait ?
Le chagrin est profond dans mes yeux, mais je ne pleure pas
J'ai agi correctement, j'ai été vraiment humble