Botal Khuli Hae Raqs Mein Jam-E-Sharab Hae - Nusrat Fateh Ali Khan translation in Russian

Botal Khuli Hae Raqs Mein Jam-E-Sharab Hae

Maine masoom bahaaron mein tumhein dekha hai
Maine purnoor sitaaron mein tumhein dekha hai
Mere mehboob teri pardanasheeni ki kasam
Maine ashqon ki qataaron mein tumhein dekha hai
Raat yun dil mein teri bhooli hui yaad aayi
Jaise bemaar ko bewajah karaar aa jaaye
Jaise sehraaon mein haule se chale baade naseem
Jaise veerane meinn chupke se bahaar aa jaaye
Rahi wo unki begaana vashi awwal se aakhir tak
Nibhaayi hamne phir bhi dosti awwal se aakhir tak
Siha wakhti mein kaam aaya koi apna na begaana
Rahi bas teri banda parwari awwal se aakhir tak
Khirad do gaam chal ke thak gayi raah e muhabbat mein
Junoon e ishq ne ki rahbari awwal se aakhir tak
Suna jab naama e aamaal apna hamne mehshar mein
Nazaamat se nazar neechi rahi awwal se aakhir tak
Na dekhi humne tareeki kahin markaz se mehshar tak
Mili tere karam ki roshni awwal se aakhir tak
Guzaari zindagi ko humne maikhaane ki duniya mein
Miti lekin na dil se tishnagi awwal se aakhir tak
Kisi ki shaan e sadtaari ke qurbaan jaayiye saabir
Mere aibon ki pardaposh ki awwal se aakhir tak
Nahi maaloom kis ke aasre pe dam nikal jaata
Yahi achcha hua tujh par bharosa kar liya maine
Mere kufr e muhabbat par na kar tankeed aye naseh
Koi to baat dekhi thi jo sajda kar liya maine
Meri umar e do roza ne to ik duniya bana daali
Zara si der ke wakfe mein kya kya kar liya maine
Kamaal e kab se gham hai ankh mein aansu nahi aata
Bada nista hua nasool achcha kar liya maine

Раскрыта бутылка, в чаше – вино

Я видел тебя в невинных веснах,
Я видел тебя в полных света звёздах.
Моя возлюбленная, клянусь твоей застенчивостью,
Я видел тебя в рядах слёз.
Ночью в моём сердце возникло забытое воспоминание о тебе,
Словно больному без причины стало легче.
Словно в пустыне тихо веет лёгкий ветер,
Словно в пустынной земле незаметно приходит весна.
Она оставалась равнодушной с начала до конца,
Но я всё равно хранил нашу дружбу с начала до конца.
В тяжёлые времена не было ни близких, ни чужих,
Осталась только твоя забота обо мне с начала до конца.
Разум устал, пройдя два шага на пути любви,
Бред любви вёл меня с начала до конца.
Когда я услышал список своих деяний в Судный день,
Мой взгляд стыдливо был опущен с начала до конца.
Я не видел тьмы нигде, от начала до Судного дня,
Я получал свет твоей милости с начала до конца.
Я провёл жизнь в мире таверн,
Но жажда в моём сердце не утолилась с начала до конца.
О Сабир, пожертвуй собой ради чьей-то славы и величия,
Скрывавшей мои недостатки с начала до конца.
Не знаю, на чью поддержку уповая, испущу последний вздох,
Хорошо, что я доверился тебе.
Не критикуй моё нечестие любви, о наставник,
Я увидел в тебе что-то такое, что преклонился перед тобой.
Моя короткая жизнь создала целый мир,
Что же я сделал за столь короткий промежуток времени?
Как странно, в глазах стоит печаль, но слёзы не текут,
Я стал таким бесчувственным, посланник, хорошо, что я это сделал.